Примеры использования Dicha acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando dicha acción:.
No veo ningún obstáculo para dicha acción.
Не вижу никаких препятствий в этом направлении.En todo caso, dicha acción debe estudiarse y evaluarse más a fondo.
Cualquier accionista de la Serie" A" podrá retirarse de la Corporación,en cuyo caso esta adquirirá dicha acción.
Любой держатель Dicha acción ocasionaría un cambio cualitativo irreversible de la situación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Comité considera las acciones israelíes" castigos colectivos" yobserva que dicha acción está prohibida.
Комитет считает, что Dicha acción podrá comprender la adopción de políticas y de medidas a nivel de toda la organización;
Такие действия могут включать принятие политики и мер в рамках всей организации;Por sentencia de 12 de octubre de 2006,la Corte Suprema desestimó dicha acción sin entrar a examinar la constitucionalidad de la norma impugnada.
Решением от 12 октября2006 года Верховный суд отклонил этот иск без рассмотрения вопроса о конституционности оспариваемой нормы.Dicha acción es competencia del Poder Judicial de la Federación y no del Ejecutivo Federal.
Указанное действие относится к компетенции судебной власти федерации, а не федеральной исполнительной власти.Al acudir a los tribunales del Senegal, los autores estaban sometidos por consiguiente a lajurisdicción del Estado Parte a los efectos de dicha acción.
В силу факта обращения в сенегальские суды заявители стали находиться под юрисдикцией государства-участника для целей этого иска.Dicha acción correctiva debería incluir también la posibilidad de recuperar los fondos obtenidos de forma fraudulenta.
Что такие иски включают также способность возвратить средства, полученные обманным путем.Sin embargo, la mundialización también ha socavado la capacidad de los Estados paralograr el consenso político de sus propios ciudadanos para dicha acción.
Однако глобализация одновременно подорвала способность государствдобиваться единства политических взглядов своих граждан для осуществления такой деятельности.Dicha acción deberá guardar relación con el daño causado por un crimen, un delito o una infracción.
Этот иск связан с ущербом, причиненным в результате совершенного преступления, правонарушения или нарушения правил.Por este motivo, pregunta por las circunstancias que dieron lugar a dicha acción por parte del Gobierno y por las medidas de compensación que se han aplicado desde entonces.
В связи с этим он спрашивает, какие обстоятельства вызвали эти действия правительства и какие меры по исправлению положения были приняты с тех пор.Toda la familia de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros ylas organizaciones no gubernamentales deben contribuir a dicha acción, en un esfuerzo colectivo.
Система Организации Объединенных Наций в целом, все государства-члены и неправительственные организации должны вносить свой вклад в эту деятельность в рамках коллективных усилий.Cabe destacar que dicha acción tiene que basarse en firmes alianzas mundiales, con un papel central para las Naciones Unidas.
Следует подчеркнуть, что такие действия должны быть основаны на прочном глобальном партнерстве при центральной роли Организации Объединенных Наций.No obstante, Australia no ha apoyado la sumisión de la barrera de seguridad de Israel a la Corte Internacional de Justicia,en la creencia de que dicha acción no contribuiría al proceso de paz.
Однако Австралия не поддержала передачу барьера безопасности Израиля на рассмотрение Международному суду,считая, что такие действия не будут способствовать мирному процессу.Incluso si desde el punto de vistadel derecho interno del Estado dicha acción está fuera de los poderes del gobierno ejecutivo Zonas Francas, loc. cit.(nota 74 supra), pág. 170.
Даже если с точки зрения внутреннего права государства указанное действие не относится к сфере полномочий правительства Zonas Francas, loc. cit.( сноска 74 выше), p. 170.Se sugiere que dicha acción se realice regularmente, al menos una vez al mes, y que se informe a la Fiscalía General de la Federación de Rusia de las medidas adoptadas y sus resultados.
Подобные меры предложено проводить систематически, но не реже одного раза в месяц, а об их результатах и принятых La peticionaria declaró también ulteriormente que, sibien hubiera recibido asistencia jurídica para pagar parte de los costos de dicha acción, no hubiera podido pagar el resto.
Впоследствии петиционер также заявила, что, несмотря на то,что ей была бы предоставлена юридическая помощь для оплаты некоторых расходов, связанных с таким действием, она не смогла бы оплатить оставшиеся расходы.Dicha acción la lleva a cabo el Consejo de Seguridad en su nombre, según se dispone en el Artículo 24 de la Carta, y es indispensable que todos los Estados Miembros contribuyan a la labor que se hace en su nombre.
Такие действия осуществляются Советом от их имени, как это предусмотрено статьей 24 Устава, и необходимо, чтобы все государства- члены вносили свой вклад в деятельность, осуществляемую от их имени.Teniendo pruebas suficientes… el acusado quitó laluz… de la escalera común del edificio. Dicha acción provocó… que una clienta de 62 años de edad… sufriera heridas fatales como consecuencia de una caída.
Найдено достаточно доказательств, того что обвиняемый убрал или был причиной удаления… ламп освещениялестницы его многоквартирного дома… следствием этих действий… для клиента-- женщины, 62 лет… стал летальный исход в результате падения.Finalmente, dicha acción requiere una reorientación de los dispositivos de divulgación a fin de que puedan responder eficazmente a las necesidades de las campesinas en materia de conocimientos técnicos prácticos y de otros tipos.
И наконец, такие действия требуют переориентации системы распространения научно-популярных знаний, с тем чтобы обеспечить ее соответствие потребностям сельских женщин в области технических и прочих навыков.El compromiso con la Carta de la Liga de los Estados Árabes en la que la Liga es el mandato para la Acción Árabe Conjunta ypretende desarrollar dicha acción y aplicar sus mecanismos en todos los ámbitos;
Приверженность Уставу Лиги арабских государств в вопросе о том, что Лига определяет сферу совместных En el informe se pasa a señalar que dicha acción pone en peligro a las negociaciones en torno al estatuto definitivo y acaba con las esperanzas palestinas de que Jerusalén oriental sea la futura capital del Estado palestino.
В докладе далее говорится, что такой шаг подрывает переговоры об окончательном статусе и воздвигает препятствия к тому, на что единодушно рассчитывают палестинцы,- созданию будущей столицы палестинского государства в Восточном Иерусалиме.La definición precisa de las responsabilidades de cada cual, el establecimiento de códigos de conducta comunes y el estricto respeto de la neutralidad y la imparcialidadde la acción humanitaria deben constituir la base común y conjunta de dicha acción.
Точное определение ответственности каждого, разработка кодексов поведения и строгое соблюдение в ходе гуманитарной Dicha acción constituye una seria amenaza para el desarrollo de las negociaciones sobre el tratado de proscripción total de los ensayos nucleares, aspiración de la más alta prioridad para nuestro país y un serio desafío para las iniciativas de desarme en general.
Эта акция представляет собой серьезную угрозу для хода переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, чему наша страна отдает наивысший приоритет, а также является серьезным препятствием для инициатив в области разоружения вообще.Una acción de esta índole se justifica solo si el sospechoso ha cometido o ha amenazado con cometer un delito que entraña violencia grave;si plantea un riesgo inmediato o continuo; si dicha acción es proporcional en otros sentidos; y si es necesaria;
Подобные действия могут быть оправданы только в том случае, если подозреваемый совершил или угрожает совершить преступление с применением серьезного насилия;представляет собой непосредственную или постоянную угрозу; если такие меры являются соразмерными и если они необходимы;El mismo artículo aclara que dicha acción comprende la que pueda realizarse fuera del Reino Unido, que las referencias a las personas o bienes son independientes de dónde estén radicados y que las menciones al público abarcan el de cualquier país que no sea el Reino Unido.
В той же статье уточняется далее, что такие действия включают в себя El Sr. COLOMA(Chile) señala que la lucha contra las drogas ilícitas exige medidas bilaterales y multilaterales a nivel gubernamental y no gubernamental,dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, y que dicha acción debe llevarse a cabo dentro del marco jurídico del derecho internacional.
Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что борьба с незаконными наркотическими средствами требует двусторонних и многосторонних мер со стороны правительственных инеправительственных учреждений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами и что такие действия должны осуществляться в рамках международного права.
