DICHA LEY на Русском - Русский перевод

• этот закон
• такое законодательство
• этот законопроект
• этого закона
• этим законом
• этому закону

Примеры использования Dicha ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según lo dispuesto en el artículo 1 de dicha Ley:.
Статья 1 этого закона гласит:.

Hay la intención de que dicha ley sea adoptada en 1994.
Предполагается принятие такого закона в 1994 году.

Se ha elaborado un marco conceptual para dicha ley.
Уже разработаны концептуальные рамки такого закона.

En el apartado 1 del artículo 3 de dicha Ley se establece lo siguiente:.
В главе 3( 1) упомянутого Закона говорится следующее:.

Por tanto, la policía actuó de acuerdo a dicha ley.
Таким образом, полиция действовала в соответствии с указанным законом.

En la actualidad, dicha ley está en el Senado pendiente de aprobación.
В настоящее время этот законопроект представлен на утверждение Сенату.

También se establecerá con arreglo a dicha ley una comisión de quejas.
Кроме того, в указанном законе предусмотрено создание комиссии по рассмотрению жалоб.

Dicha ley establece un número limitado de excepciones y defensas.
СЕРКЛА предусматривает ограниченное число защитных аргументов и исключений.

En caso afirmativo, el relator desea saber si dicha ley se aplica en la práctica.
При наличии такового гн Камара хотел бы знать, применяется ли такое законодательство на практике.

Posteriormente, dicha ley fue modificada por la Ley Nº 66/1994.
Впоследствии в этот Указ были внесены изменения на основании Указа№ 66/ 1994.

El procedimiento para la concesión del estatuto de refugiado se rige por dicha Ley y sus reglamentos.
Процедура представления статуса беженца регулируется указанными законом и положениями.

Dicha Ley consagra el derecho del niño a la protección contra la explotación económica.
Указанным Законом закрепляется право ребенка на защиту от экономической эксплуатации.

Sírvase facilitar información sobre la situación actual de dicha ley y sobre el plazo para su aprobación.
Представьте, пожалуйста, информацию о нынешнем статусе этого законопроекта и о сроках его принятия.

Dicha Ley no ampara a quienes supuestamente cometieron crímenes de guerra.
Из сферы действия этого законодательства были исключены лица, обвиняемые в совершении военных преступлений.

En septiembre de 2003, el Ministro Principal confirmó que dicha ley se aprobaría a principios de 2004.
В сентябре 2003 года главный министр подтвердил, что такое законодательство будет принято в начале 2004 года.

Dicha ley exige que las agencias de Singapur estén acreditadas y cumplan unas normas mínimas.
Закон об АЗ требует лицензирования сингапурских агентств и соблюдения ими минимальных стандартов.

Se habían hecho esfuerzos para sensibilizar a los estados acerca de dicha Ley con el fin de lograr su aplicación uniforme.
Предпринимаются усилия по повышению информированности штатов об этом законе с целью достижения его всеобщего соблюдения.

En dicha ley se hace referencia al sujeto con los términos" ciudadano de la República de Belarús" o" persona".
Субъект в данном Законе определяется терминами<< гражданин Республики Беларусь>gt; либо<< лицо>gt;.

Todavía no se han promulgado las esperadas disposiciones subsidiarias para definir los términos de dicha ley(véase sección G infra).
До сих пор еще не приняты ожидавшиеся подзаконные акты для определения терминов, содержащихся в этом законе( см. раздел G ниже).

La definición que se daba en dicha Ley a la discriminación correspondía plenamente a la definición que figuraba en el artículo 1 de la Convención.
Определение дискриминации в этом законе полностью соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

Recientemente el Gobierno ha examinado algunos cambios y enmiendas a dicha ley, con miras a presentarlos a la brevedad al trámite parlamentario.
Недавно правительство рассмотрело некоторые изменения и поправки к этому Закону, чтобы в ближайшее время направить их на одобрение в парламент. 1.

De conformidad con dicha ley, los estudios a cuyo término se obtiene un título de educación superior son gratuitos para los estudiantes.
Согласно этому закону, обучение с целью получения диплома о соответствующем высшем образовании является для студентов бесплатным.

La Organización exhortó a Ghana a enmendar dicha Ley y a imponer normas más claras de transparencia, equidad procesal y eficiencia.
Она настоятельно призывает Гану принять поправки к этому закону и предусмотреть более четкие стандарты транспарентности, процедурной справедливости и эффективности.

Dicha ley define y regula claramente el procedimiento para la selección de los miembros del Consejo Judicial y define la naturaleza de su labor.
В этом законодательстве дается четкое определение и регулируется процедура набора членов Судебного совета и определяется характер их деятельности.

El sistema de prestaciones que se otorgan de conformidad con dicha Ley abarca a cerca de 708.000 niños, que representan el 37% de la población infantil total.
Системой пособий, выплачиваемых в соответствии с данным законом, охвачены около 708 тысяч детей, что составляет 37 процентов от их общего количества.

Según dicha ley, los niños tienen derecho a recibir educación religiosa y a realizar otras actividades relacionadas con su religión con el consentimiento de sus padres.
Согласно этому Закону, дети имеют право на религиозное образование и на другие формы проявления своей религии по согласию их родителей.

De conformidad con dicha ley, el tribunal está facultado para formular recomendaciones al Gobierno en relación con la aplicación práctica del histórico Tratado de Waitangi de 1840.
Согласно этому закону трибунал наделен полномочиями давать рекомендации правительству относительно практического применения исторического договора Вайтанги 1840 года.

Dicha ley, en una de sus ampliaciones establece que el derecho a la indemnización podrá ser reclamado por el cónyuge supérstite, o los parientes consanguíneos hasta el primer grado.
Данным Законом в одном из дополнений устанавливается, что право на возмещение может быть затребовано супругом, пережившим жертву, или кровными родственниками первой степени.

Hasta que no se apruebe dicha ley, los nuevos partidos políticos deberán registrarse de acuerdo con las disposiciones de la Ley electoral de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya;
До принятия такого закона новые политические партии должны регистрироваться на основании положений закона о выборах, разработанного ЮНТАК;

Dicha ley adopta el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y se refiere a la desaparición forzada como conducta individual del crimen de lesa humanidad.
В данном Законе одобряется ратификация Римского статута Международного уголовного суда и насильственное исчезновение рассматривается как индивидуальное поведение в форме преступления против человечности.

Как использовать "dicha ley" в предложении

Asimismo, debe precisarse que dicha Ley Nº 16.

En tal caso dicha ley debería ser universal.

- El Reglamento que desarrolla dicha Ley (R.

Dicha ley establece en el Capítulo III Art.

Dicha Ley está regida por el Código Civil.

2 del Artículo 24° de dicha ley general.

458/MINVU-1977), la Ordenanza General de dicha Ley (D.

I) Dicha ley establece sanciones de hasta 600.

Dicha Ley orgánica solo tieneun único artículo: 1.

Igualmente nos señala dicha ley que el Plan.