DICHA LICENCIA на Русском - Русский перевод

• такой отпуск

Примеры использования Dicha licencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fundamenten la necesidad de contar con dicha licencia.
Обосновало необходимость выдачи такой лицензии;

El cumplimiento de ciertos requisitos para obtener dicha licencia, como conocimientos profesionales y fiabilidad personal;
Соблюдение специфических требований для получения лицензии, т. е. профессиональные знания и личная надежность.

El Consejo fijará las normas que regirán dicha licencia.
Совет излагает правила, регулирующие такой отпуск.

Además, podrá denegar la concesión de dicha licencia o suspenderla sin explicación alguna.
Оно также уполномочено отказать в предоставлении такого разрешения или может отозвать уже выданное разрешение без объяснения причин.

Licencia especial sin sueldo o regreso después de dicha licencia;
Ухода сотрудников в специальный отпуск без сохранения содержания или возвращения сотрудников из такого отпуска;

Dicha licencia se concede por solicitud presentada por escrito por la madre, quien podrá tomarla en forma ininterrumpida o en períodos de la duración que se desee.
Такой отпуск предоставляется по письменному заявлению матери ребенка и может быть использован полностью или по частям любой продолжительности.

No obstante, tomó nota de que el Código Laboral no menciona que parte de dicha licencia debe disfrutarse tras el parto.
Вместе с тем он отметил, что Трудовой кодекс не предусматривает, что часть этого отпуска должна браться после родов.

Si al finalizar dicha licencia, la mujer no se encuentra en condiciones de volver al trabajo, se le concede una licencia por enfermedad, previa consulta con el consejo de salud.
Если после истечения срока отпуска женщина не в состоянии вернуться на работу, ей предоставляется отпуск по болезни на основании решения врачебной комиссии.

Los padres o madres en uso de licencia parental no remunerada están protegidos del despido durante la vigencia de dicha licencia.
Родители, находящиеся в родительском отпуске, не могут быть уволены во время такого отпуска.

Dicha licencia se puede agregar, previa solicitud por escrito de la mujer, a la licencia anual remunerada o utilizarse por separado en su totalidad o parcialmente(artículo 263 del Código).
Указанный отпуск по письменному заявлению женщины может быть присоединен к ежегодному оплачиваемому отпуску или использован отдельно полностью либо по частям( ст. 263 Кодекс).

En la ley se fijan claramente las condiciones en que puede desarrollarse la actividad objeto de la licencia y en las que puede suspenderse o revocarse dicha licencia.
Закон о связи четко определяет условия лицензионной деятельности, приостановки и аннулирования действия лицензии.

Si los servicios financieros se prestan sin dicha licencia, la Autoridad puede adoptar medidas administrativas de conformidad con el artículo 37 para interrumpir dicha actividad.
В случае предоставления финансовых услуг без требуемой лицензии Ведомство может, в соответствии с разделом 37, принять административные меры с целью воспрепятствовать продолжению этой деятельности.

Los padres o tutores que cumplan los requisitos para obtener la licencia para el cuidado de un hijo pueden disfrutar de dicha licencia conjuntamente durante un período máximo de 3 meses.
Родители или опекуны, соответствующие условиям предоставления отпуска по уходу за ребенком, могут использовать этот отпуск совместно в течение не более трех месяцев.

Dicha Licencia permitiría autorizar a personas y compañías de los Estados Unidos a participar en actividades editoriales relacionadas con Cuba y en otras acciones favorables para las relaciones en esta esfera.
Указанная лицензия позволяла бы разрешать лицам и компаниям из Соединенных Штатов участвовать в издательской деятельности, связанной с Кубой, и в других мероприятиях, полезных для отношений в этой сфере.

Asimismo puede ser aconsejable asegurarse, en la medida de lo posible, antes de la adjudicación definitiva del proyecto, de si se cumplen las condiciones para la obtención de dicha licencia.
Кроме того, было бы, возможно, целесообразно до вынесения окончательного решения о выдаче подряда на проект установить, по мере возможности, соблюдены ли условия для получения таких лицензий.

Asimismo en dicha ley también se estipula que antes de la licencia de maternidad y de parto o directamente después de dicha licencia la mujer recibe, si lo solicita, su licencia anual, independientemente del tiempo que haya prestado servicios trabajando para el respectivo empleador.
Вышеупомянутый закон предусматривает также, что до отпуска по беременности и родам или же сразу после этого отпуска женщине предоставляется по ее просьбе ее ежегодный отпуск, независимо от продолжительности ее стажа работы на соответствующего работодателя.

Los progenitores tienen derecho a esta licencia tras haber utilizado la licencia por maternidad o paternidad del artículo 50 de la misma ley(en caso de que el empleado tenga derecho a dicha licencia).
Родители могут получить этот отпуск после того, как они использовали отпуск по уходу за ребенком, предусмотренный в статье 50 того же закона( в тех случаях, когда работники имеют право на такой отпуск).

Dicha licencia era una de las muchas que habían sido expedidas a otros inversores para la realización de proyectos de inversión similares en otras islas yemenís, en el contexto de un plan para aprovechar los recursos de las islas con fines puramente económicos relacionados con el desarrollo del turismo en el Yemen.
Данная лицензия является одной из многочисленных лицензий, выданных другим инвесторам в целях осуществления аналогичных инвестиционных проектов на других йеменских островах в соответствии с планами по использованию островных ресурсов в чисто экономических целях развития туризма в Йемене.

En circunstancias excepcionales, el Secretario General, por iniciativa propia, podrá conceder a un funcionario licencia especial con sueldo completo si considera que dicha licencia redunda en beneficio de la Organización.
В исключительных случаях Генеральный секретарь может по своей инициативе предоставить сотруднику специальный отпуск с полным сохранением содержания, если он считает, что такой отпуск отвечает интересам Организации.

La legislación laboral contempla en el artículo 309 disposiciones relativas a prestaciones por maternidad para la mujer trabajadora," El patrono está obligado a dar a la trabajadora embarazada, en concepto de descanso por maternidad, doce semanas de licencia, seis de las cuales se tomarán obligatoriamente después del parto; y además a pagarle anticipadamente una prestación equivalente al setenta y cinco por ciento del salario básico durante dicha licencia".
Пособия В статье 309 Трудового законодательства содержится положение, касающееся предоставления работающим женщинам пособий по беременности и родам:<< Работодатель обязан предоставлять работающей женщине отпуск по беременности и родам продолжительностью в 12 недель, шесть из которых предоставляются в обязательном порядке после родов; и, кроме того, выплачивать ей заранее пособие в размере 75 процентов от базового оклада за период указанного отпускаgt;gt;.

El mismo artículo dispone también que se podrá otorgar a la empleada una licencia sin sueldo por seis semanas en caso de que lo solicite, pero dicha licencia no se tendrá en cuenta a efectos del cálculo de sus vacaciones anuales.
В этой же статье предусмотрено, что сотрудникам- женщинам по их просьбе может предоставляться 6- месячный неоплачиваемый отпуск, однако этот отпуск не должен засчитываться при исчислении ежегодного отпуска женщины.

Con la introducción del derecho a licencia establecido en la Ley sobre el trabajo y los cuidados, se tuvieron en cuenta los intereses de los empleadores, formulando claramente las condiciones para el goce de dicha licencia y los grupos a los que estaba dirigida.
Содержащиеся в Законе о труде и уходе положения о праве на отпуск учитывают интересы работодателей, четко оговаривая условия предоставления таких отпусков и категории трудящихся, имеющих на них право.

En la regla 5.3, Licencias especiales, el apartado f ha sido enmendado para contemplar situaciones en las que el Secretario General, por iniciativa propia, conceda a un funcionario licencia especial con sueldo parcial o sin sueldo si considera que dicha licencia redunda en beneficio de la Organización, por ejemplo, en caso de arresto o detención de un funcionario.
В пункт( f) правила 5. 3<< Специальный отпуск>gt; внесена поправка с целью учесть ситуации, когда Генеральный секретарь по своей собственной инициативе предоставляет сотруднику специальный отпуск с частичным сохранением содержания или без сохранения содержания, если он или она считает, что такой отпуск отвечает интересам Организации, например в случае ареста или задержания сотрудника.

En circunstancias excepcionales, el Secretario General, por iniciativa propia, podrá conceder a un funcionario licencia especial con sueldo completo o con sueldo parcial o sin sueldo si considera que dicha licencia redunda en beneficio de la Organización;
В исключительных случаях Генеральный секретарь может по своей инициативе предоставить сотруднику специальный отпуск с полным или частичным сохранением содержания или без сохранения содержания, если он или она считает, что такой отпуск отвечает интересам Организации.

Dichas licencias se expiden únicamente a los buques que satisfagan determinadas condiciones.
Такие лицензии вправе получить только суда, отвечающие особым требованиям.

Número de licencias de exportación que se emiten por término medio al año y número de funcionarios que intervienen en la emisión de dichas licencias.
Количество лицензий на экспорт, которые выдаются в среднем в течение одного года, и численность персонала, занимающегося выдачей таких лицензий.

Las tripulaciones aéreas de dichas aeronaves deberán tener licencia de Israel o de otros Estados miembros de la OACI, con la salvedad de que dichas licencias hayan sido aprobadas y recomendadas por la Autoridad Palestina y validadas por Israel.
Все экипажи таких летательных аппаратов получают лицензии в Израиле или в других таких государствах при условии, что такие лицензии были одобрены и рекомендованы Палестинским органом и легализованы Израилем.

Hasta 2001 se permitía a las empresas turísticas ocuparse del traslado de personas al extranjero sobre la base de licencias(no cargando con ninguna responsabilidad a raíz de esto) y, según datos del Comité Estatal de la República Kirguisa sobre turismo, deporte y política juvenil, cerca de 50 organizaciones turísticas poseían dichas licencias.
До 2001 г. заниматься отправкой людей за границу туристическим фирмам разрешалось на основании лицензии( при этом никакой ответственности они не несли) и согласно данных Государственного комитета Кыргызской Республики по туризму, спорту и молодежной политике около 50 туристических организаций имели такие лицензии.

El Decreto 3/1995 del Consejo de Ministros: En su artículo 91, dispone que" se investigará a los solicitantes de licencias de armas, explosivos y armamento de otro tipo, y dichas licencias se emitirán de conformidad con las disposiciones establecidas en las leyes, regímenes y directrices al caso".
Решение№ 3 Совета министров от 1995 года: в статье 91 предусматривается проведение проверки тех, кто обращается за лицензиями на получение оружия, взрывчатых веществ и т. п., и выдача этих лицензий в соответствии с положениями законов, правил и постановлений.

En caso de una trabajadora que se encuentra disfrutando de una licencia de maternidad y parto, una madre(un padre en lugar de la madre o un tutor) con licencia para el cuidado de un niño menor de 3 años, al menos hasta que concluyan dichas licencias;
С работающей женщиной, находящейся в отпуске по беременности и родам, матерью( отцом ребенка вместо матери, опекуном), находящейся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет,- не менее чем до окончания указанных отпусков.

Как использовать "dicha licencia" в предложении

Para otorgar dicha licencia a lo que publicamos, el blog debe decirlo.

De la misma forma, el consumidor particular debe obtener dicha licencia para adquirirlos.

En algunos ayuntamientos dicha licencia es tramitada conjuntamente con la Licencia de Obras.

Tengo una licencia developer en Elegant Themes anual y dicha licencia caduca proximamente.

Una copia que acredite nuestro pago de la tasa de dicha licencia PPP.

5- Dicha licencia deberá ser solicitada en los términos que explicita el Art.

Nos reservamos el derecho a revocar dicha licencia de uso en cualquier momento.

Dicha licencia viene representada por la simbologia del aniversario que llegaste al mundo.