Примеры использования Dichas armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas armas están destinadas a disuadir de una agresión, ya sea nuclear o convencional.
Todos los Estados deberíanintentar lograr las mayores reducciones posibles de dichas armas.
La Junta observó que la corriente legal de dichas armas no debía contribuir a exacerbar los conflictos locales y regionales.
Он подчеркнул, что законные потоки подобного оружия не должны способствовать обострению местных и региональных конфликтов.Esas reducciones, sin embargo,no son un sustituto de las reducciones irreversibles ni de la eliminación total de dichas armas.
Однако Antigua y Barbuda no exporta ni fabrica dichas armas, por tanto no es probable que se encuentren en el país.
Антигуа и Барбуда не экспортирует и не изготовляет подобное оружие, поэтому маловероятно, что в стране будут иметь место Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El tráfico ilícito de armas y una escasa vigilancia del comercio lícito hacen queresulte fácil para los niños acceder a dichas armas.
Вследствие незаконного оборота Esto es aplicable concretamente a laatención que se presta al tráfico ilícito de dichas armas y sus municiones a los niveles mundial y regional.
Это особенно касается того внимания,которое на глобальном и региональном уровнях уделяется незаконной торговле такими вооружениями и боеприпасами к ним.Dichas armas han sido la causa fundamental de bajas en casi todos los conflictos recientes que figuran en el programa de las Naciones Unidas.
Применение такого оружия является основной причиной большего числа жертв почти в каждом недавнем конфликте, рассмотрением которых занималась Организация Объединенных Наций.Como se afirmó anteriormente,la principal preocupación de Israel en ese contexto es la relativa a las transferencias ilegales e irresponsables de dichas armas a terroristas.
Как говорилось ранее,главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.En el nivel superiorno hay indicación de la determinación de una necesidad de dichas armas y la planificación de la adquisición y el despliegue de las armas. .
На уровне руководстваотсутствует указание на процесс определения потребностей в таком оружии и планирования закупок и развертывания Así se ven incrementadas las posibilidades de que delincuentes y grupos extremistas que participan enactos terroristas puedan tener acceso a dichas armas.
В этой связи растет вероятность того, что преступные организации и экстремистские элементы, занимающиеся террористической деятельностью,могут получить доступ к такому оружию.Exhortamos a los Estados poseedores dearmas nucleares a hacer todo lo posible por reducir dichas armas, aunque el objetivo final sigue siendo su eliminación completa.
Мы хотели бы настоятельнопризвать ядерные государства приложить все усилия для сокращения такого оружия, хотя окончательной целью по-прежнему остается его полная ликвидация.Desde hace mucho tiempo se reconoce que las transferencias de armas convencionales poseenrepercusiones inmediatas para todos los esfuerzos encaminados a la reducción de dichas armas.
Давно признавалось, чтопоставки обычных Dichas armas no pueden eliminarse de la noche a la mañana: la comunidad internacional debe adoptar un enfoque gradual que lleve irreversiblemente a la eliminación completa.
Что от такого оружия невозможно избавиться за один день; международному сообществу нужен поэтапный подход, который приблизил бы его к необратимой и полной ликвидации ядерного Aunque pocos Estados han buscado armas nucleares desde que laComisión se reunió por primera vez en 1952, de cualquier manera dichas armas se han extendido.
Хотя немногие государства стремились к обретению ядерного Genera desconfianza y vuelve atractiva para otros Estados la posibilidad de desarrollar dichas armas, e incrementa también el acceso a dichas armas por parte de actores no estatales.
Оно генерирует недоверие и делает притягательной для других государств возможность развития Así, como parte de los esfuerzos en pro de una paz duradera en las zonas en conflicto, debemos poner en marchamedidas estrictas que garanticen el control eficaz de dichas armas.
Поэтому нам в рамках усилий по установлению в зонах конфликтов прочного мира надлежит приниматьжестокие меры для обеспечения эффективного контроля за такими вооружениями.En vista de la creciente amenaza proveniente del uso abusivo eindiscriminado de las armas convencionales, dichas armas merecen atención particular de parte de la comunidad internacional.
С учетом растущей угрозы,возникшей вследствие злоупотребления и неизбирательного применения обычных La normativa mundial sobre la identificación y la localización de las armas pequeñas y las armas ligeras es fundamental parahacer un seguimiento del tráfico ilícito de dichas armas.
Глобальные нормы маркировки и отслеживания стрелкового La comunidad internacional ylos Estados interesados deben intensificar sus esfuerzos por eliminar dichas armas, que, mientras existan, amenazan la supervivencia misma de la humanidad.
Международное сообщество изаинтересованные государства должны прилагать более значительные усилия для ликвидации таких видов оружия, которые угрожают самому выживанию человечества до тех пор, пока они существуют.La creciente mortandad vinculada al uso de armas ligeras ha movilizado la comunidad(Sr. Jazairy, Argelia)internacional para adoptar medidas con las que reducir el impacto letal de dichas armas.
Рост кровавой дани, сопряженной с применением легких вооружений, мобилизовал международное сообщество на принятиешагов с целью сократить смертоносный эффект подобного оружия.Deberán enunciar explícitamente el compromiso de los Estadosposeedores de armas nucleares de no emplear dichas armas contra los Estados no poseedores de ellas, ni amenazar con emplearlas.
Они должны свидетельствовать о конкретном обязательстве государств,обладающих ядерным En los países en desarrollo dichas armas causan daños importantes, que son plenamente comparables a los que pueden producir las armas de destrucción en masa, por lo que se debe abordar esta cuestión según corresponda.
Такие вооружения наносят развивающимся странам значительный ущерб, во всех отношениях сравнимый с тем, который может быть причинен оружием массового уничтожения, и поэтому относиться к ним следует соответствующим образом.Nuestro país rechaza el enfoque que pretende trasladar el origen del problema del tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras a los países que adquieren dichas armas por vía del comercio legal.
Наша страна отвергает попытки переложить груз ответственности за эту проблему на те страны,которые используют незаконную торговлю для приобретения подобных вооружений.No podemos pasar por alto la gran amenaza a la paz yla seguridad mundiales que siguen planteando dichas armas, independientemente de que sean utilizadas en guerras entre los Estados o que caigan en las manos de grupos terroristas.
Мы не имеем права игнорировать серьезную угрозу, которую такое оружие продолжает создавать для глобального мира и безопасности, независимо от того, используется ли оно в вооруженных действиях между государствами или оказывается к руках террористических групп.Aunque hay más Estados que están renunciando a la fabricación y utilización de armas químicas y biológicas,los peligros de la fabricación clandestina de dichas armas están siempre presentes.
В то время как все большее число государств заявляют об отказе от разработки и применения химическогои биологического Por lo tanto, preocupa a Irlanda que dichas armas sigan ocupando un lugar central en los conceptos estratégicos, en particular a la luz de los planes de desarrollar nuevas armas nucleares o modificar las existentes para usos nuevos.
Поэтому его делегация обеспокоена тем, что такие вооружения по-прежнему играют центральную роль в стратегических концепциях, особенно в контексте планов разработки новых ядерных Kenya apoya todas las medidas encaminadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa así como el establecimiento de un grupo intergubernamental representativo deexpertos para estudiar el tema de la no proliferación de dichas armas.
Кения поддерживает все меры, направленные н а недопущение распространения Elaborando medidas internacionales concertadas para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas y la fabricación de armas pequeñas y ligeras,y reducir las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de dichas armas en todo el mundo;
Разработки согласованных международных мер по предотвращению незаконного оборота и производства стрелкового Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modomás eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.
Укреплять меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического 
