DICHAS ELECCIONES на Русском - Русский перевод

• эти выборы
• проведении этих выборов
• этих выборах

Примеры использования Dichas elecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros partidos políticos consideraron que dichas elecciones habían sido fraudulentas.
Другие политические партии сочли эти выборы нечестными.

Los miembros del Consejo felicitan al pueblo palestino por la celebración de dichas elecciones.
Члены Совета поздравляют палестинский народ с проведением этих выборов.

Quisiera subrayar la necesidad de que dichas elecciones sean libres y justas.
Я хотел бы подчеркнуть, что эти выборы должны быть свободными и честными.

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.
Проведение этих выборов знаменует собой долгожданный заключительный этап переходного процесса в Бурунди.

El Gobierno de Haití ha pedido la cooperación de todas las instancias que puedan contribuir al éxito absoluto de dichas elecciones.
Правительство Гаити призвало к сотрудничеству все стороны, способные содействовать полному успеху этих выборов.

No participó en dichas elecciones a fin de demostrar su distanciamiento respecto del régimen indio y su rechazo de dicho régimen.
Оно не участвовало в этих выборах для того, чтобы показать, что оно не приемлет и отвергает индийское правление.

Igualmente, no hay ninguna discriminación en lo que se refiere al derecho a presentarse a dichas elecciones o a ser miembros de los correspondientes organismos públicos.
Равным образом, нет никакой дискриминации в отношении права баллотироваться на таких выборах или быть избранным в соответствующие публично избираемые органы.

De resultas de dichas elecciones se establecieron consejos comunales que tienen poder de decisión en la distribución local de los recursos estatales.
В результате этих выборов были созданы общинные советы, которые имеют право голоса при распределении на местах государственных ресурсов.

En la víspera de las elecciones parlamentarias de marzo de 2005, dos mujeres ocupaban puestos directivos superiores en las asociaciones políticas más influyentes que participaban en dichas elecciones.
Накануне парламентских выборов в марте 2005 года, две женщины входили в состав руководства самых влиятельных политических объединений, принимавших участие в этих выборах.

La OSCE está llamada a desempeñar una función en dichas elecciones, que marcarán una etapa importante en el proceso de democratización del país.
ОБСЕ должна сыграть свою роль в проведении этих выборов, которые ознаменуют новый важный этап в процессе демократизации страны.

Dichas elecciones, que deberán ser transparentes y libres, serán organizadas con la asistencia de la Unión Africana y las Naciones Unidas;
Эти выборы должны быть транспарентными и свободными и должны быть организованы при содействии со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций;

Los Ministros acogieron favorablemente las elecciones generales que se celebraron en la República del Paraguay en abril de 2013, y señalaron que dichas elecciones fueron imparciales, libres y transparentes.
Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года и отметили, что указанные выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.

Dichas elecciones deberían celebrarse de acuerdo al calendario previsto y con arreglo a una ley electoral generalmente aceptada por el pueblo libanés.
Такие выборы должны состояться в соответствии с графиком и в соответствии с законом о выборах, пользующимся широкой поддержкой ливанцев.

Convocar unas elecciones democráticas en nuestro país una vez que se hayan establecido la oficina y unos sistemas electorales avanzados, así como las condiciones políticas y económicas adecuadas para la celebración de dichas elecciones;
Подготовить страну к демократическим выборам, создав современные избирательные механизмы и системы, а также политические и экономические условия, способствующие проведению таких выборов;

Pero en dichas elecciones las listas de candidatos fueron abiertas, lo cual significó que prácticamente los votantes podían votar tanto por el partido como por los distintos candidatos que figuraban en las listas.
Однако в ходе этих выборов списки кандидатов были открытыми, что на практике предоставляло возможность избирателям голосовать как за партии, так и отдельных кандидатов, включенных в списки.

Los Ministros reafirmaron la importancia de que las elecciones locales en Bosnia y Herzegovina se celebraran en la fecha prevista y de que se proporcionara a la OSCE una base financiera firme que le permitiera preparar y llevar a cabo dichas elecciones.
Министры вновь подтвердили важность своевременного проведения местных выборов в Боснии и Герцеговине и обеспечения достаточной финансовой основы для деятельности ОБСЕ по подготовке и проведению этих выборов.

Añadió que, en todo caso, nadie podría presentarse en dichas elecciones por Hamas o Cambio y Reforma, desde que el hacerlo había pasado a ser punible y podía dar lugar a tres años de prisión.
Он добавил, что в любом случае никто не сможет выступить на этих выборах от имени ХАМАС или" Блока за перемены и реформы", поскольку это стало уголовно наказуемым и повлекло бы за собой трехлетнее тюремное заключение.

Además, en la resolución se señalaba el apoyo de la comunidad internacional a las instituciones afganas en la organización de las próximas elecciones y la necesidad de que se acelerara la planificación y preparación de dichas elecciones.
Кроме того, в резолюции отмечается поддержка, которую будет оказывать международное сообщество афганским учреждениям в организации будущих выборов, и необходимость ускорить планирование и подготовку к проведению таких выборов.

Hicieron hincapíé en que dichas elecciones eran importantes para poder restablecer plenamente el orden constitucional en Côte d' Ivoire y lograr la reconciliación nacional y la gobernanza inclusiva.
Они особо подчеркнули тот факт, что эти выборы имеют важное значение для восстановления в полном объеме конституционного порядка в Котд& apos; Ивуаре, национального примирения и управления с участием всех сторон.

El Comité observa que el voto no era obligatorio en el Estado Parte en cuestión y que la declaración firmada por el autor no afectó a la posibilidad de los votantes de decidir libremente si debían o no participar en dichas elecciones.
Комитет отмечает, что в данном государстве- участнике голосование не было обязательным и что подписанное автором заявление не повлияло на возможность избирателей свободно принимать решение о том, участвовать или не участвовать в данных выборах.

Para asegurarse de que dichas elecciones se celebren libremente y sean dignas de crédito, he discutido con el Gobierno del Líbano la posibilidad de que las Naciones Unidas presten asistencia técnica si así lo solicita el Gobierno.
Для обеспечения того, чтобы такие выборы проходили в условиях свободы и доверия, я сейчас обсуждаю с правительством Ливана возможность оказания Организацией Объединенных Наций по его просьбе технической помощи.

El Comité observa además que el Estado parte ha explicado que los candidatos independientes tenían la posibilidad de presentarse a las elecciones federales en la lista de cualquiera de los partidos inscritos para dichas elecciones.
Комитет далее отмечает разъяснения государства- участника, согласно которым у независимых кандидатов имеется возможность зарегистрироваться на федеральных выборах через включение в один из партийных списков, зарегистрированных на таких выборах.

Dichas elecciones deben ir necesariamente precedidas por la revisión del censo electoral en la forma indicada por los expertos internacionales, por la revisión de la ley electoral y por el establecimiento de una administración electoral independiente.
Проведению этих выборов должны предшествовать пересмотр избирательного ценза на основании рекомендаций международных экспертов, пересмотр Закона о выборах и создание независимой избирательной администрации.

De esta forma, se le negó el derecho a conocer lo que había sucedido en dichas elecciones y, con ello, su derecho a cuestionar, indagar y considerar si se había dado un adecuado cumplimiento de las funciones públicas por parte del IFE.
Таким образом, ему было отказано в праве узнать, что произошло на этих выборах и, соответственно, в его праве ставить, расследовать и рассматривать вопрос о том, надлежащим ли образом осуществлял ФИИ свои государственные функции.

Dichas elecciones representan un importante paso hacia la instauración de un gobierno civil democráticamente elegido en Nigeria después de 15 años de gobierno militar, que tocaran a su fin con la entrega del poder, el 29 de mayo de 1999, al Presidente civil elegido democráticamente.
Эти выборы представляют собой существенный шаг по пути к созданию демократически избранного гражданского правительства после 15 лет военного правления в Нигерии, которое закончится с передачей власти демократически избранному гражданскому президенту 29 мая 1999 года.

Aplaudió una vez más la decisión del Jefe Mangousuthu Buthelezi de participar en las próximas elecciones democráticas y manifestó la esperanza de que dichas elecciones fueran libres e imparciales y se llevaran a cabo en un clima pacífico sin intimidaciones ni violencia;
Приветствовал также решение вождя Мангосуту Бутелези принять участие в предстоящих демократических выборах и выразил надежду на то, что эти выборы будут свободными и справедливыми и пройдут в мирной обстановке без угроз и насилия;

Es la voluntad del Jefe del Estado y del Gobierno garantizar que dichas elecciones, abiertas a todas las formaciones políticas sin excepción, tengan lugar en un clima de paz y seguridad, con las garantías necesarias de transparencia y legalidad.
Глава государства и правительство выразил желание, чтобы для проведения этих выборов, открытых для всех политических групп без исключения, была обеспечена мирная и безопасная обстановка, а также необходимые гарантии открытости и законности.

Observa la importancia de contar con recursos suficientes para celebrar elecciones de forma eficiente y transparente en los niveles nacional y local, y recomienda que los Estados Miembros establezcan mecanismos internos de financiación adecuados para dichas elecciones, siempre que resulte posible;
Отмечает важность обеспечения достаточных ресурсов на проведение эффективных и транспарентных выборов на национальном и местном уровнях и рекомендует государствам- членам создать соответствующие механизмы внутреннего финансирования этих выборов, когда это целесообразно;

Dichas elecciones, boicoteadas por los principales partidos políticos de la oposición, provocaron el enfrentamiento entre las facciones más importantes del citado movimiento, a saber, la Organisation Politique Lavalas(OPL) y el flamante partido político del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide, Lafanmi Lavalas.
Эти выборы, которые главные оппозиционные политические партии бойкотировали, настроили друг против друга основные фракции движения" Лавалас", т. е. политическую организацию" Лавалас"( ПОЛ) и новую политическую партию бывшего президента Жан-Бертрана Аристида" Лафанми Лавалас".

Dichas elecciones fueron consideradas" libres, limpias y transparentes" por un grupo de observadores internacionales y los resultados fueron aceptados por todos los partidos políticos. El 7 de mayo de 2004 se efectuó la transmisión del mando del Consejo Nacional de Transición a la recién elegida Asamblea Nacional Popular.
Группа международных наблюдателей признала эти выборы<< свободными, справедливыми и открытыми>gt;, и все политические партии согласились с их результатами. 7 мая 2004 года полномочия национального совета были переданы вновь избранному Национальному народному собранию.

Как использовать "dichas elecciones" в предложении

Tras el estrepitoso fracaso en dichas elecciones del partido heredero de Fuerza Nueva, se disolvió.

Intervendrán candidatos a dichas elecciones del Partido Popular, Ciudadanos, UPyD, PSOE, Podemos y Unidad Popular.

Dichas elecciones no resultaron con un ganador de mayoríaabsoluta, aunque Manuel Bonilla recibió más votos.

Dichas elecciones provocan la repolitización, comenzando con un gran debate sobre el futuro de Europa.

com Desde estas líneas os animamos a participar en dichas elecciones y agradecemos vuestra colaboración.

Luego plantea que dichas elecciones deben contar con la amplia participación del espectro político venezolano.

En dichas elecciones participaron un total de 217 movimientos regionales, frente a 18 partidos políticos.

En dichas elecciones se presentan unos candidatos, encabezando formaciones políticas, con unos programas de gobierno.

En dichas elecciones creían que iban a sacar mas votos de los que realmente sacaron.?