DICHAS ESTIMACIONES на Русском - Русский перевод

• эта смета
• эти оценки

Примеры использования Dichas estimaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas estimaciones se realizan cada dos años.
Такие подсчеты производятся каждые два года.

La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dichas estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.
Консультативный комитет рекомендует утвердить указанную пересмотренную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Dichas estimaciones se referían a varias decisiones que había adoptado la Quinta Comisión.
Эта смета связана с рядом решений, которые были приняты Комитетом.

A mediano plazo, los beneficios para el clima son aún mayores, debido a que dichas estimaciones se basan en HFC de PCA de 100 años.
В среднесрочном плане климатические выгоды еще больше, поскольку эти оценки основаны на 100летнем ПГП ГФУ.

Sin embargo, dichas estimaciones se ven con escepticismo.
Однако эти оценки вызывают большой скептицизм.

Si bien la Comisión no objeta este pedido, espera que en el futuro dichas estimaciones sean mejor explicadas.
Хотя Комитет не возражает против этого запроса, в будущем он хотел бы получать более четкое разъяснение таких сметных потребностей.

Dichas estimaciones de gastos se ajustarán para tener en cuenta la reducción de 103.991.200 dólares, que será confirmada por la Asamblea General.
Эти сметы расходов будут скорректированы с учетом сокращения в размере 103 991 200 долл. США, которое будет подтверждено Генеральной Ассамблеей.

La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 14 del informe, dichas estimaciones se refieren solamente a las necesidades de la Misión antes de las elecciones y después de ellas, sin tener en cuenta las posibles necesidades adicionales para las elecciones.
На основании пункта 14 доклада Консультативный комитет отмечает, что вышеуказанная смета охватывает потребности Миссии лишь в период до и после проведения выборов, не учитывая возможные дополнительные расходы в связи с самим их проведением.

Dichas estimaciones eran de carácter limitado y en ellas no se tenía debidamente en cuenta toda la gama de gastos necesarios para dar término a un Proyecto tan importante, complejo y difícil.
Эта смета носит ограниченный характер и не учитывает должным образом весь диапазон расходов, связанных с выполнением такого крупного, комплексного и сложного проекта.

Aprueba los recursos brutos de un total de 664,1 millones de dólares que representan las estimaciones de 2014-2017 para el presupuesto institucional y observar que dichas estimaciones incluyen una cuantía de 166,7 millones de dólares para la recuperación de los gastos con cargo a otros recursos;
Утверждает ресурсы в валовом объеме 664, 1 млн. долл. США, составляющие смету институционального бюджета на 2014- 2017 годы, и отмечает, что эта смета включает сумму в размере 166, 7 млн. долл. США на возмещение расходов по линии прочих ресурсов;

En consecuencia, dichas estimaciones confirman que el número de mujeres que han participado en la migración internacional se aproxima bastante al de los hombres.
Таким образом, эти расчетные данные подтверждают, что число женщин, участвовавших в международной миграции, приблизительно равно числу мужчин.

Siguen existiendo varias carencias y necesidades, que no se refieren solamente a la necesidad de más estimaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación, sino también a las carencias y necesidades metodológicas que han encontrado los investigadores y los planificadores de la adaptación al realizar dichas estimaciones.
По-прежнему сохраняется целый ряд пробелов и потребностей, касающихся не только необходимости в увеличении числа оценок расходов и преимуществ в связи с вариантами адаптации, но также и методологические пробелы и потребности, с которыми при проведении таких оценок сталкиваются исследователи и плановики, занимающиеся вопросами адаптации.

Se dispone de dichas estimaciones para seis países(el Brasil, Chile, Colombia, México, el Perú y la República Dominicana) y se basan en datos de hospitalizaciones relacionadas con abortos.
Такие оценочные данные имеются по шести странам- Бразилии, Доминиканской Республике, Колумбии, Мексике, Перу и Чили, и они основываются на данных госпитализации по поводу аборта.

El equipo observó que las estimaciones de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero presentaban un alto grado de incertidumbre en varios de los sectores en que los Estados Unidos aspiraban a lograr reducciones importantes de las emisiones netas(problema común de dichas estimaciones para todos los países), pero reconoció que los Estados Unidos estaban dedicando grandes esfuerzos a reducir el margen de incertidumbre.
Группа отметила, что в некоторых секторах, где Соединенные Штаты надеются добиться существенного сокращения нетто- выбросов, оценки выбросов и абсорбции парниковых газов являются весьма неточными( это характерно для таких оценок по всем странам), но вместе с этим признала, что Соединенные Штаты прилагают значительные усилия для устранения этих неточностей.

Según dichas estimaciones presupuestarias, el presupuesto del componente internacional ascendía a 237,3 millones de dólares, de los que al 31 de diciembre de 2009 se habían gastado 62,1 millones de dólares.
Бюджет международного компонента, согласно упомянутой смете, составил 237, 3 млн. долл. США, из которых на 31 декабря 2009 года было израсходовано 62, 1 млн. долл. США.

Se ofrece un resumen de las lecciones aprendidas y las buenas prácticas, y también se señalan las carencias y las necesidades que siguen existiendo, y que se refieren tanto a la necesidad de realizar estimaciones más amplias de los costos y los beneficios como a las carencias y las necesidades metodológicas que enfrentan los investigadores y los encargados de la planificación de la adaptación al realizar dichas estimaciones.
В нем приводится краткое описание извлеченных уроков и эффективной практики. В докладе также определяются сохраняющиеся пробелы и потребности, связанные как с необходимостью более всеобъемлющей оценки расходов и выгод, так и с методологическими пробелами и потребностями, с которыми сталкиваются исследователи и плановики, занимающиеся вопросами адаптации, при проведении таких оценок.

En caso de que el Acuerdo no entre en vigor en 1994, sino en 1995, dichas estimaciones también pueden servir de base para estimar las necesidades adicionales con cargo al presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
Если Соглашение вступит в силу не в 1994, а в 1995 году, эту смету можно взять за основу для расчета дополнительных потребностей по бюджету по программам Организации Объединенных Наций.

Dichas estimaciones fueron luego revisadas en el anexo V del informe del Secretario General de 25 de febrero de 1994(A/48/690/Corr.3), habiéndose reducido a 873.893.000 dólares en cifras brutas(869.110.600 dólares en cifras netas).
Эта смета была пересмотрена в приложении V доклада Генерального секретаря от 25 февраля 1994 года( А/ 48/ 690/ Соrr. 3) в сторону занижения до уровня 873 893 000 долл. США брутто( 869 110 600 долл. США нетто).

La Comisión Consultiva examinó dichas estimaciones y formuló sus observaciones, pero no estimó adecuado hacer una reducción, confiando en que se tuviesen en cuenta sus recomendaciones, en caso de que la Asamblea General las aprobase.
Консультативный комитет изучил эти сметы и сделал замечания, но не счел целесообразным провести какое-либо сокращение, считая, что его рекомендации, в случае принятия их Генеральной Ассамблеей, будут учтены.

Dichas estimaciones sirvieron de base para la determinación de la suma autorizada por la Asamblea General en su resolución 49/228, de 23 de diciembre de 1994, respecto del trimestre comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.
Эта смета использовалась в качестве основы для утверждения полномочий на взятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 от 23 декабря 1994 года на трехмесячный период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.

Dichas estimaciones reflejan el aumento neto en la dotación de personal de 343 puestos como resultado de la disminución neta de tres puestos de contratación internacional y la adición o conversión de puestos de contratistas locales para 71 oficiales nacionales y 275 funcionarios de contratación local.
Эта смета отражает чистое увеличение штатного расписания на 343 должности в результате уменьшения на 3 должности числа должностей, заполняемых на международной основе, и увеличения за счет создания новых и/ или конверсии из числа местных подрядчиков штатов на 71 должность национальных специалистов и 275 должностей местного персонала.

Para dichas estimaciones se ha supuesto una situación" de continuidad" respecto al índice de crecimiento del consumo de HFC de 1% a 3% en los países en desarrollo y de 3% a 6% en los países en desarrollo, así como un sistema de regulación de límites máximos y reducciones para los países desarrollados similar a las propuestas de los Estados Unidos de 2008, con un período de gracia de 10 años para los países en desarrollo.
Эти оценки основаны на сценарии сохранения нынешней тенденции роста потребления ГФУ на 1- 3 процента в развитых странах и 36 процентов в развивающихся странах и установлении верхнего предела и обеспечении регулируемого сокращения в развитых странах, подобно тому, которое предусматривается предложениями США в 2008 году, при предоставлении десятилетней отсрочки развивающимся странам.

Mientras que dichas estimaciones figuran como un subprograma de la sección 27C en Nueva York, se han consignado como subsidios y contribuciones en las secciones 27F, Administración, Ginebra y 27G, Administración, Viena, del proyecto de presupuesto, en tanto que en la sección 16, Desarrollo económico y social en África, figuran con cargo a los recursos extrapresupuestarios, a pesar de que el Servicio es administrado por las Naciones Unidas.
В то время как по разделу 27C по Нью-Йорку эти сметы даются в разбивке по подпрограммам, по разделам 27. F" Административное обслуживание, Женева" и 27. G" Административное обслуживание, Вена" предлагаемого бюджета по программам они показаны по статье субсидий и взносов, а в разделе 16" Экономическое и социальное развитие в Африке" они показаны по статье внебюджетных ресурсов, хотя работой Службы руководит Организация Объединенных Наций.

Dicha estimación incluye el costo de la Misión con los efectivos actuales.
В эту смету включены расходы Миссии при ее нынешней численности.

Dicha estimación se presentará cuando la Comisión examine en consultas oficiosas la suma que figurará en el proyecto de resolución.
Эта смета будет представлена, как только Комитет обсудит в ходе неофициальных консультаций сумму, которая должна быть включена в проект резолюции.

El Presidente tendrá la obligación de señalar dicha estimación a la atención de los miembros e invitarlos a deliberar sobre ella cuando el Comité o un órgano subsidiario examine la propuesta.
Председатель обязан обращать внимание членов Комитета на эту смету и ставить ее на обсуждение, когда данное предложение рассматривается Комитетом или вспомогательным органом.

El título debe decir Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006.
Название приложения должно гласить:<< Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2006 годаgt;gt;.

El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) asegura al representante de los Estados Unidos que dicha estimación fue calculada cuidadosamente sobre la base de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) заверяет представителя Соединенных Штатов в том, что указанная сметная сумма была тщательно подсчитана на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета.

El Comité observó también con preocupación que la detención de una persona podía basarse en la estimación por un funcionario de inmigración de que tenía más de 18 años de edad, y que dicha estimación no era contrastada por los servicios sociales.
Он также с обеспокоенностью отметил, что в тех случаях, когда, по оценке сотрудников иммиграционной службы, возраст данного лица превышает 18 лет, это может явиться поводом для его задержания и что эта оценка социальными службами не проверяется.

En otros casos, hay algunas partidas del presupuesto cuya justificación resulta difícil, como el costo de las piezas de repuesto, las reparaciones y la conservación de vehículos nuevos a razón de 100 dólares mensuales por vehículo(130.200 dólares); la Comisión cuestiona la validez de dicha estimación para vehículos que se encuentran en garantía.
В других случаях в бюджет включены некоторые статьи, которые трудно обосновать, например расходы на запасные части, ремонт и техническое обслуживание новых автотранспортных средств из расчета 100 долларов на одно автотранспортное средство в месяц( 130 200 долл. США); Комитет сомневается в обоснованности таких цифр для автотранспортных средств, имеющих гарантию.

Как использовать "dichas estimaciones" в предложении

Para lograr coherencia con la NIC 10, dichas estimaciones hechas según las NIIF reflejarán las condiciones existentes en la fecha de transición.

De dichas estimaciones se desprende que el impacto del salario sobre las remesas resultó mayor para los que fueron entrevistados en México.

En dichas estimaciones aparecían en cabeza las provincias vascas, mientras que al final de la clasificación destacaban algunas provincias andaluzas y extremeñas.

Se utilizan formularios para guiar en el proceso y se utiliza una herramienta (PROBE) para realizar dichas estimaciones de tiempo y tamaño.

Dichas estimaciones fueron publicadas en el 2019, luego de 17 años de tener vigentes las que se hicieron provenientes del Censo 2002.

Dichas estimaciones prevén también un crecimiento del empleo del 2,2% el próximo año y un repunte de la inflación hasta el 1,4%.

Dichas estimaciones se incluyeron como una medida de la variabilidad de los datos y para acotar el sesgo de los registros extremos.

Si dichas estimaciones hubieran sido realizadas en base a los resultados obtenidos mediante las investigaciones con Sincrómetro, ¡las cifras serían aún más elevadas!

Dichas estimaciones –aunque con limitaciones, dada la alta variabilidad de los estimativos históricos– surgen del análisis de datos recogidos entre 1960 y 2011.

Dichas estimaciones apuntan a que uno de cada siete gallegos vivirá sin compañía dentro de quince años, momento en el que serán 347.