Примеры использования Dichas evaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas evaluaciones deberían basarse en pronósticos a mediano y largo plazo;
Asimismo, resultaba imprescindible contribuir a una correcta difusión de dichas evaluaciones.
Para promover el desarrollo sostenible, dichas evaluaciones deben tener en cuenta las repercusiones sociales.
Для поощрения устойчивого развития при проведении таких оценок необходимо также учитывать социальные последствия.El Grupo realiza distintos tipos de evaluaciones dentro de la ONUDI yvigila la respuesta de la Administración a dichas evaluaciones.
Она проводит различного рода Basándose en dichas evaluaciones, los gobiernos deberían proyectar y ejecutar programas de capacitación pertinentes.
На основе таких оценок правительствам следует планировать и осуществлять соответствующие учебные программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
También parece que el Consejo de Seguridad solo no puede dedicar eltiempo necesario para elaborar de forma colectiva dichas evaluaciones.
Складывается также впечатление, что Совет Безопасности не в силах в одиночку выделитьстолько времени, сколько требуется для коллективного проведения такого анализа.Dichas evaluaciones servirían de base para la elaboración de una política acertada y de criterios de referencia para evaluar los progresos.
Такие оценки могли бы создать основу для разработки надлежащей политики, а также показателей для измерения достигнутого прогресса.El Comité también recomendó el desarrollo de una capacidad adecuada en el seno de laadministración pública para llevar a cabo dichas evaluaciones en el marco de la Convención.
Он также рекомендовал правительствусоздать в его рамках надлежащий потенциал для проведения таких оценок с учетом требований Конвенции.En el futuro, la financiación de dichas evaluaciones ascenderá a un monto anual máximo de 250.000 dólares, que se sufragará con cargo a los ingresos del Fondo.
В будущем финансирование таких оценок в объеме до 250 000 долл. США в год будет осуществляться за счет поступлений в Фонд.Se ha podido avanzar poco en la elaboración yaplicación de metodologías específicas para realizar dichas evaluaciones, puesto que solo puede elaborasen adecuadamente caso por caso.
В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.Dichas evaluaciones incluyen las cuestiones siguientes: ejecución nacional; modalidades de cofinanciación; sistema de coordinadores residentes, y los REP.
Такие оценки состоят из следующих элементов: национальное исполнение; способы совместного финансирования; система координаторов- резидентов; и СРП.El Comité establecióque las medidas reglamentarias firmes se habían adoptado atendiendo a las evaluaciones del riesgo y que dichas evaluaciones se habían basado en el examen de datos científicos.
Комитет установил, чтоокончательные регламентационные постановления были приняты исходя из Dichas evaluaciones apoyan una mayor rendición de cuentas del PNUD a la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas en los países donde trabaja la organización.
Такие оценки обеспечивают повышение подотчетности ПРООН перед Исполнительным советом и другими заинтересованными сторонами в странах, где работает эта организация.En cuanto a la revisión judicial de las evaluaciones de seguridad, cuando la ASIO estima que la revelación de información afectaría a la seguridad nacional,los tribunales no revocan dichas evaluaciones.
Что касается вопроса о пересмотре Dichas evaluaciones apoyan una mayor rendición de cuentas del PNUD a la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas en los países donde trabaja la organización.
Эти оценки подкрепляются строгой подотчетностью ПРООН перед Исполнительным советом и другими заинтересованными сторонами в странах, в которых работает организация.Recomienda igualmente que se evalúen los efectos concretos de la degradación ambiental en las mujeres del medio rural yse tengan en cuenta dichas evaluaciones a la hora de adoptar soluciones y políticas.
Комитет рекомендует далее провести Dichas evaluaciones no representan las opiniones del Consejo como tal y, de hecho, cada informe refleja en cierta medida las opiniones individuales de cada Presidente.
Такие оценки не выражают позицию Совета как такового, и, естественно, в каждом из En el 2000 no hubo evaluaciones temáticas a nivel de toda la organización, pues el fondo decidió concentrar sus limitados recursos en el fortalecimiento de las directrices ylos instrumentos necesarios para dichas evaluaciones.
В 2000 году тематические Dichas evaluaciones proporcionarán, asimismo, una variedad de datos que servirán para abordar la manera de llegar a las poblaciones más pobres en el contexto de los Objetivos para 2015 y para el futuro.
Такие оценки также предоставят широкий массив доказательной информации, что позволит охватить беднейшие слои населения в контексте Целей 2015 года и на более поздний период.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía está trabajando en la formulación de la estructura y normalización de las evaluaciones de fin de misión; todavía no se hafijado el plazo dentro del cual deban concluirse dichas evaluaciones.
Разработкой структуры и стандартизацией Dichas evaluaciones, realizadas sobre la base de rigurosos criterios de selección, ayudarán a identificar los riesgos y las deficiencias en materia de capacidad y conducirán a la adopción de medidas de mitigación de riesgos.
Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.Las evaluaciones técnicas de equipo de seguridad se aplazaron en espera de una aclaración sobre la función del Departamento de Seguridad en las evaluaciones técnicas yla responsabilidad asociada a dichas evaluaciones.
Проведение технических Dichas evaluaciones son un punto de referencia fundamental para los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesados en la situación de las minorías y en su regreso.
Эти оценки являются основной точкой отсчета для правительств, международных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся положением меньшинств и их возвращением.Las evaluaciones de los programas son independientes de la gestión de los programas, ya que la Oficina de Evaluación aprueba el diseño definitivo y la selección de los consultores,si bien la administración puede participar en el diseño y el encargo de dichas evaluaciones.
El Gobierno reconoce que dichas evaluaciones deberían hacerse en una etapa temprana del proceso de adopción de decisiones de modo que las políticas puedan modificarse, e incluso eliminarse, en caso de ser necesario.
Правительство осознает, что такие оценки должны проводиться на ранней стадии процесса принятия решений, с тем чтобы в случае необходимости можно было скорректировать стратегии или вообще от них отказаться.El objetivo de la sesión era ampliar los conocimientos sobre las evaluaciones de las políticas de migración y desarrollo para determinar sus efectos a largo plazo,debatir los beneficios y los obstáculos de dichas evaluaciones y revisar metodologías y conceptos relacionados.
Заседание преследовало цель добиться более широкого понимания роли Dichas evaluaciones han alcanzado una amplia cobertura temática y han examinado todo el abanico de operaciones de emergencia, desde la preparación hasta la respuesta y transición ante situaciones de emergencia.
Эти оценки обеспечивали широкий тематический охват и были посвящены изучению всего спектра чрезвычайных операций- от готовности к чрезвычайной ситуации до принятия ответных мер и деятельности на переходном этапе.Dichas evaluaciones podrían entrañar el apoyo y la cooperación del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil.
Такие оценки могут потребовать поддержки и сотрудничества системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, региональных банков развития и организаций гражданского общества.Dichas evaluaciones son iniciadas o dirigidas por las divisiones geográficas o por la División de Servicios Técnicos y de Evaluación del FNUAP y a menudo se realizan en colaboración con expertos consultores o funcionarios de la organización pertinente de las Naciones Unidas.
Такая оценка проводится по инициативе или под руководством географических отделов ЮНФПА и/ или Отдела по техническим вопросам и En dichas evaluaciones debería incluirse la opinión de expertos sobre las necesidades financieras, económicas y humanitarias, así como otros factores de vulnerabilidad de los países afectados en el momento de la imposición de las sanciones y, posteriormente en forma periódica mientras estuvieran en vigor.
Такие оценки должны включать в себя 
