DICHAS MINAS на Русском - Русский перевод

• таких мин

Примеры использования Dichas minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La utilización de dichas minas está proscrita en Colombia y desde hace varios años el Ejército dejó de utilizarlas.
В Колумбии запрещено использование этих мин, и армия прекратила применять их еще несколько лет назад.

La ubicación estimada de las minas AV lanzadas a distancia se registrará y(cuando sea posible) se señalará la ubicación de dichas minas sobre el terreno.
Предполагаемое местоположение дистанционно устанавливаемых ПТр мин должно регистрироваться, и( когда это практически осуществимо) местоположение таких мин маркируется на местности.

Dichas minas no se incluían en el inventario de las existencias retenidas a efectos de formación del Ejército de Bangladesh.
Эти мины никогда не указываются в инвентарном перечне сохраняемых запасов в целях подготовки бангладешской армии".

Apoyó también las demandas del Líbano de que se removieran las minas que han quedado tras la ocupación de Israel, que sembró dichas minas, por lo que es responsable de retirarlas.
Они далее поддержали требования Ливана о ликвидации мин, оставленных после оккупации Израилем, который установил эти мины и, следовательно, несет ответственность за их обезвреживание.

Dichas minas constituyen un obstáculo para los proyectos de desarrollo económico y para la circulación de turistas por el interior del país.
Наличие этих мин создает препятствия для осуществления проектов экономического развития и для передвижения туристов по территории Египта.

En particular hacemos un llamamiento a los Estados no signatarios de la Convención que han utilizado recientemente minas antipersonal o que continúan produciendo dichas minas para que pongan fin a esas actividades.
Прекратить такую деятельность мы особо призываем государства, стоящие вне Конвенции, которые недавно применяли противопехотные мины и/ или продолжают производить их.

Dado que dichas minas pueden mantenerse activas por un período indefinido, siguen siendo peligrosas para los civiles muchos decenios después de superada cualquier necesidad legítima.
Поскольку эти мины могут оставаться в боевом состоянии неограниченный срок, они продолжают представлять опасность для гражданского населения много десятилетий после того, как оправданная потребность в них прошла.

De igual forma, apoyamos la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, ya que dichas minas son una fuente de gran preocupación en el ámbito de las armas convencionales.
Мы поддерживаем также осуществление Конвенции о запрете противопехотных мин, поскольку такие мины относятся к обычным вооружениям, вызывающим серьезную озабоченность.

Resulta gratificante observar que durante los últimos años se han tomado medidas para mitigar el problema de las minas terrestres y, en particular, el aspecto humanitario de los efectos de dichas minas.
Отрадно отметить, что за последние несколько лет были предприняты шаги по решению проблемы наземных мин и, в частности, в связи с гуманитарным аспектом последствий таких мин.

Dichas minas afectan la viabilidad económica de las áreas afectadas, ponen en peligro las operaciones de mantenimiento de la paz e inciden en la vida de la población civil luego de terminado el conflicto.
Указанные мины подрывают экономическую жизнеспособность соответствующих районов, ставят под угрозу операции по поддержанию мира и создают опасность для жизни гражданского населения после окончания конфликта.

También ha decidido suspender el empleo de minas terrestres antipersonal por la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica, que está reevaluando la utilidad militar futura de dichas minas.
Оно также решило приостановить использование противопехотных наземных мин южноафриканскими национальными силами обороны, которые занимаются пересмотром вопроса о военной полезности таких мин в будущем.

Dichas minas contienen a menudo más de 6 kilogramos de explosivos, y pueden destruir tanques y otros vehículos blindados, así como camiones de socorro, tractores, vehículos de pasajeros y equipo de construcción.
Противотанковые мины часто содержат более 6 килограммов взрывчатого вещества и способны выводить из строя танки и другие бронированные машины, а также грузовики с предметами помощи, тягачи, пассажирские автомобили и строительные машины.

Tomando nota también del deseo del Gobierno de Rwanda de ocuparse del problema de las minas sin explotar y del interés de otros Estados en prestar asistencia para la detección y destrucción de dichas minas.
Отмечая также стремление правительства Руанды решить проблему неразорвавшихся наземных мин и интерес со стороны других государств к оказанию помощи в области обнаружения и уничтожения этих мин.

Deben reforzarse las normas de derecho internacional humanitario aplicables a dichas minas, y deben reexaminarse o revisarse las normas jurídicas aplicables a las minas antivehículo, como las que figuran en el Protocolo II enmendado.
Нужно усилить существующие нормы международного гуманитарного права, применимые к таким минам, и рассмотреть, или даже пересмотреть, правовые нормы, применимые к противотранспортным минам, которые закреплены в дополненном Протоколе II.

Desgraciadamente, más de 40 Estados no han suscrito aun la prohibición de las minas antipersonal, y algunos países, así como numerosos agentes no estatales, siguen fabricando y vendiendo dichas minas.
К сожалению, более 40 государств еще не приняли обязательства запретить противопехотные мины, а несколько стран и большое число негосударственных субъектов продолжают производить и продавать такие мины.

A nuestro juicio, esas causas fundamentales son tres: las deficiencias inherentes a las minas terrestres anticuadas, el uso indebido de dichas minas y el carácter insuficiente de los esfuerzos en pro de la remoción de minas..
На наш взгляд, тремя такими основополагающими причинами являются: технические недостатки, которые имели наземные мины старого образца; неизбирательное применение наземных мин; и недостаточные усилия в области разминирования.

Dichas minas han causado la muerte de docenas de ciudadanos sirios y muchos otros han quedado mutilados, en un momento en que el Golán no cuenta con una institución especializada para la rehabilitación de personas que han sufrido daños físicos y sicológicos como resultado de la explosión de minas..
Эти мины привели к гибели десятков сирийских граждан и нанесли увечья многим другим, а ведь на Голанах нет никакого специализированного учреждения для лечения и восстановления состояния здоровья лиц, испытавших физический и психологический ущерб из-за этих мин..

Sin embargo, Egipto considera que la Convención carece de equilibrio entre las consideraciones humanitarias relativas a la producción de minas antipersonal y el uso militar legítimo y controlado de dichas minas para proteger las fronteras.
Тем не менее Египет считает, что Конвенция лишена необходимого равновесия между гуманитарными соображениями, касающимися производства противопехотных мин, и законным, контролируемым военным использованием таких мин для защиты границ.

El objetivo permitido para el que se utilizaron las minas, la actividad o proyecto en que se utilizaron dichas minas, los avances realizados o los objetivos conseguidos en el uso de estas minas, los tipos y cantidades de minas utilizadas y cualquier otra información pertinente(por ejemplo, el emplazamiento en el que se usaron las minas)..
Разрешенная цель, с которой были использованы мины, деятельность или проект, в рамках которых были использованы эти мины, достигнутый прогресс или реализованные цели при использовании этих мин, типы и количества использованных мин и любая другая соответствующая информация( например, место использования мин)..

Insto a todos los Estados partes a que se muestren flexibles de manera que podamos crear un instrumento que minimice el problema humanitario provocado por dichas minas y a la vez mantener la opción de utilizarlas en caso de necesidad militar.
Я настоятельно призываю всех участников Конвенции проявлять гибкость, с тем чтобы мы могли составить документ, который уменьшит масштабы гуманитарной проблемы, вызванной применением таких мин, сохраняя при этом возможность использовать их в случаях военной необходимости.

Dichas minas tienen un carácter estrictamente defensivo y están destinadas a evitar violaciones y provocaciones, así como a garantizar la tranquilidad ciudadana en las áreas adyacentes al enclave militar extranjero, cumpliendo además el objetivo militar de impedir que las fuerzas armadas norteamericanas puedan ampliar impunemente el área que ocupan de manera ilegal y desarrollar acciones ofensivas hacia la profundidad del territorio nacional.
Эти мины имеют исключительно оборонительный характер и установлены с целью избежать нарушений и провокаций, а также обеспечить спокойствие граждан в районах, прилегающих к этому иностранному военному анклаву, а их военная задача состоит в том, чтобы не дать возможности американским вооруженным силам безнаказанно расширить незаконно занимаемый ими район и предпринять наступательные действия в глубь национальной территории.

En su calidad de Coordinador del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las minas distintas de las minas antipersonal de 2006, confía en que las disposiciones modificadas que presentó sobre dichas minas sirvan de base firme para la labor de la Conferencia en esa esfera.
В качестве Координатора ГПЭ по минам, отличным от противопехотных, на 2006 год он полагает, что представленные им пересмотренные положения о таких минах заложат прочную основу для работы Конференции в этой сфере.

Israel comparte las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas que no son minas antipersonal pero considera que un protocolo sobre la cuestión debe mantener un justo equilibrio entre la preocupación humanitaria y el empleo legítimo de dichas minas con fines militares.
Израиль разделяет гуманитарные озабоченности по поводу непротивопехотных мин, но считает, что протокол по этому вопросу должен выдерживать точный баланс между гуманитарными заботами и законным применением таких мин в военных целях.

La mayoría de los Estados del mundo ha adoptado, como reacción a los trabajos no concluidos de la Primera Conferencia de Examen sobre las minas antipersonal, la decisión de instituir la prohibición general de dichas minas por medio de la Convención de Ottawa. El orador insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a adherirse a dicha Convención.
Большинство государств мира отреагировали на недоделанную первой обзорной Конференцией работу по противопехотным минам тем, что установили посредством Оттавской конвенции всеобъемлющее запрещение таких мин, и он настоятельно предлагает присоединиться к этой Конвенции тем государствам, которые еще не сделали этого.

El llamamiento en pro de una prohibición de la producción, la exportación y el empleo de minas terrestres antipersonal cuenta con todo el apoyo de Malta. Las iniciativas adoptadas para lograr una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal constituyen una respuesta adecuada al sufrimiento general que han causado dichas minas y merecen todo el apoyo de la comunidad internacional.
Мальта полностью поддерживает призыв к запрещению производства, экспорта и применения противопехотных наземных мин. Инициативы, предпринимаемые в целях запрещения противопехотных наземных мин в глобальных масштабах, являются соразмерной реакцией на имеющие глобальные масштабы страдания, причиняемые такими минами, и заслуживают полной поддержки со стороны международного сообщества.

Bahrein respalda igualmente los esfuerzos tendientes a adoptar medidas eficaces para poner fin a la utilización arbitraria de las minas antipersonal. Estos esfuerzos deben tender a la eliminación completa de dichas minas, habida cuenta de sus consecuencias devastadoras para los seres humanos.
Бахрейн также поддерживает усилия по принятию эффективных мер, призванных положить конец произвольному применению противопехотных наземных мин. Эти усилия должны быть направлены на полную ликвидацию таких мин, учитывая их разрушительные последствия для людей.

Recordando la política de su país de utilizar las minas antipersonal exclusivamente como medio de defensa, dice que las autoridades cubanas han aplicado reglamentos estrictos en relación con el uso de dichas minas. Además, Cuba no ha exportado minas en ningún momento.
Напоминая, что Куба проводит политику применения противопехотных мин исключительно для целей обороны, оратор говорит, что кубинские власти неукоснительно соблюдают правила использования таких мин. Кроме того, Куба никогда не экспортировала мины..

De conformidad con la obligación jurídica en virtud del Artículo 3, de presentar informes sobre las minas antipersonal retenidas, se recomienda que se aliente a los Estados partes a que incluyan información sobre los fines previstos y el uso real de dichas minas en sus informes en virtud del Artículo 7 y que informen en consecuencia al CPE.
В соответствии с юридическим обязательством, касающимся представления информации о противопехотных минах, сохраненных согласно статье 3, рекомендуется, чтобы государствам- участникам было предложено включать в их доклады, представляемые согласно статье 7, информацию о предполагаемом назначении и фактическом использовании таких мин и соответствующим образом информировать об этом ПК- ОСД.

Sólo te digo, Mina… Sólo lo que te digo es que tú no tienes porqué morir.
Все, что я говорю, Мина, все, что я говорю, это то, что ты не должна умирать.

No utilizar ninguna mina antivehículo fuera de una zona de perímetro marcado si dicha mina no es detectable.
Не применять любую противотранспортную мину вне района с обозначенным периметром, если такая мина не является обнаруживаемой.

Как использовать "dichas minas" в предложении

La conclusión final es que "ninguno de los elementos puede decirse que no ha sido recepcionado por dichas Minas de Caolines de Merilles".

Dichas minas llegaron a producir tal cantidad de plata que, en su mejores épocas, opacaron inclusive a las del rico Real de Minas de Zacatecas.

Tal era su ambición que no dudó en prometer al rey revelarle la ubicación de dichas minas a cambio de obtener el título de marqués.

quc vicnen a las dichas provincias con color de que falta iin iiidio o dos indios de las dichas minas o platas en este reino.

De acuerdo a las investigaciones, dichas minas fueron explotadas por humanos hace al menos 10 mil años por un periodo de 2 mil años aproximadamente.

El trabajo que se realiza en dichas minas es duro, pero se paga bien y al tener que pasar gran parte del día en ellas se.

Ya cerradas, dichas minas constituyen sin embargo los precedentes de la industria pesada desarrollada actualmente en la zona oeste de la prefectura (ciudades de Ube y Sanyō-Ōnoda).

Aunque en la Biblia no se mencionan dichas minas (si al Rey Salomón), no han sido pocos los aventureros y buscadores de tesoros que han intentado encontrarlas.

A Tiberio Claudio Nerón, que no le sobraba el dinero y tenía al pueblo un tanto revuelto, le pareció bien que dichas minas pasaran a su patrimonio.

que se hace en dichas minas es moler el metal en la planta de los mazos y extraer el Micro y pequeña empresa en México - XI.