DICHAS MODIFICACIONES на Русском - Русский перевод

• указанные изменения
• данные изменения
• такие поправки

Примеры использования Dichas modificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas modificaciones se pueden resumir en el cuadro 1.
Эти изменения кратко изложены в таблице№ 1.

En el presupuesto revisado correspondiente a 1996-1997 y el proyecto de presupuesto para 1998-1999 se incluirán dichas modificaciones.
Пересмотренный бюджет на период 1996- 1997 годов и предлагаемый бюджет на период 1998- 1999 годов будут учитывать эти изменения.

Dichas modificaciones entraron en vigor el 1º de enero de 2011.
Указанные изменения вступили в силу с 1 января 2011 года.

A pesar de las modificaciones legislativas de 2010, el Estado parte no ha demostrado de qué forma dichas modificaciones son aplicables a las actuaciones del caso en cuestión.
Несмотря на законодательные поправки 2010 года, государство- участник не продемонстрировало, каким образом эти поправки применялись по отношению к разбирательствам по находящемуся на рассмотрении делу.

Dichas modificaciones y adiciones entraron en vigor el 31 de marzo de 2009.
Данные изменения и дополнения вступили в силу 31 марта 2009 года.

Las Partes incluidas en el anexo I mantendrán la coherencia metodológica en el tratamiento de la contabilidad de las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en el nivel de referencia de la gestión de bosques y en el período de compromiso, y para ello realizarán las modificaciones técnicas que sean necesarias e informarán sobre la forma en que se hayan realizado dichas modificaciones.
Стороны, включенные в приложение I, поддерживают методологическую последовательность в трактовке учета выбросов из товаров из заготовленной древесины в отношении исходного уровня для управления лесным хозяйством и при необходимости осуществляют техническую модификацию и сообщают о том, каким образом эта модификация была осуществлена.

Dichas modificaciones deberían analizarse con los propios defensores para que tengan en cuenta los riesgos específicos que corren.
Такие поправки следует обсудить с самими правозащитниками, чтобы учесть конкретные угрозы, с которыми они сталкиваются.

En vista de que muchos gobiernos de los Estados miembros de la UE ya habían concedido ayudas a entidades en dificultades en contravención de la normativa en materia de ayudas públicas, hay quien dice que la CE no tuvo más opción que adoptar dichas modificaciones a fin de evitar que estas normas fueran infringidas abiertamente y para responder a las presiones políticas que pedían que no se aplicaran en absoluto.
Учитывая, что многие правительства стран ЕС уже предоставили помощь неплатежеспособным институтам вопреки правилам оказания государственной поддержки, некоторые утверждают, что у ЕК не было иного выбора, кроме как ввести такие поправки, для того чтобы предотвратить открытое несоблюдение правил оказания государственной поддержки и противостоять политическому давлению, призывавшему к полному аннулированию этих правил.

El Grupo recomienda que dichas modificaciones se reflejen ahora plenamente en el Reglamento véase supra, párr. 31 de la parte principal del.
Группа рекомендует в полной мере учесть упомянутые изменения в правилах процедуры( см. пункт 31 выше в основной части доклада).

Algunos miembros del Comité se refirieron también a las modificaciones de la Ley de asuntos indios(Indian Act) introducidas en 1985 para suprimir las disposiciones discriminatorias e hicieron diversas preguntas sobre las consecuencias prácticas de dichas modificaciones, especialmente teniendo en cuenta el hecho de que la Comisión Canadiense de Derechos Humanos había dicho en 1990 de dichas modificaciones que eran reliquias paternalistas del pasado, incompatibles con las obligaciones nacionales e internacionales del Canadá.
Члены Комитета упомянули также о поправках к Закону об индейцах 1985 года, принятых с целью отмены дискриминационных положений, и задали целый ряд вопросов относительно практических последствий этих поправок, главным образом в свете того факта, что Канадская комиссия по правам человека в 1990 году характеризовала поправки в качестве патерналистских реликтов прошлого, не совместимых с внутренними и международными обязательствами Канады.

Entre dichas modificaciones, además, se establecieron nuevos requisitos para la inscripción de un arma, entre ellos se citan los siguientes:.
Помимо этого, в числе таких изменений можно назвать новые требования для регистрации оружия, в том числе следующие:.

Dichas modificaciones serán sometidas a la consideración de la Reunión de Presidentes por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.
Указанные изменения будут представлены на рассмотрение совещания президентов через посредство Совета министров иностранных дел.

Dichas modificaciones reducirían las obligaciones futuras y permitirían que el sistema concordara más con los de otras entidades de las Naciones Unidas.
Такие изменения позволят сократить объем будущих обязательств и будут содействовать более тесной увязке этой системы с системами других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Permitir dichas modificaciones sentaría un precedente peligroso que afectaría a la seguridad jurídica e impediría la aplicación uniforme de los tratados europeos.
Допущение таких изменений было бы равносильно созданию опасного прецедента, который поставил бы под угрозу правовую определенность и препятствовал бы единообразному применению европейских договоровgt;gt;.

Dichas modificaciones y aclaraciones se están incorporando al próximo ciclo de auditorías de proyectos que se deberán llevar a cabo en 2015(para sufragar los gastos del ejercicio financiero 2014).
Эти изменения и уточнения вносятся в планы следующего цикла ревизий проектов, который должен быть проведен в 2015 году( для проверки расходов за 2014 финансовый год).

Dichas modificaciones tienen por objeto asegurar los derechos del niño a vivir y ser educado en una familia, al cuidado de sus padres y a residir junto con ellos, así como a ser educados por sus progenitores.
Указанные изменения направлены на обеспечение прав ребенка жить и воспитываться в семье, на заботу своих родителей и совместное с ними проживание, а также на воспитание своими родителями.

Dichas modificaciones, y la creación del Servicio Profesional Docente, el Sistema Nacional de Evaluación Educativa y el Sistema de Información y Gestión Educativa, permitirán a México consolidar un nuevo modelo educativo de calidad.
Благодаря этим изменениям и учреждению Профессиональной педагогической службы, Национальной системы оценки образования и Системы информации и управления учебным процессом Мексика сможет внедрить новую модель качественного образования.

A través de dichas modificaciones se amplió el número de asientos en la Cámara de Diputados, destinados exclusivamente para los partidos minoritarios, mediante el establecimiento de un tope máximo de 300 ó 315 diputados al partido que obtenga la mayoría de votos.
Такие изменения предусматривают увеличение числа мест в палате депутатов, предназначенных исключительно для партий, находящихся в меньшинстве, путем установления максимального предела в 300 или 315 мест для партий, получивших большинство голосов.

La introducción de dichas modificaciones determina la posibilidad de que los presos vivan en locales cerrados con llave, lo cual contribuye a acercar las condiciones penitenciarias a las normas internacionales(artículos 117, 119, 121 y 129 del Código de Ejecución Penal).
Внесение данных изменений определяет возможность проживания осужденных к лишению свободы в запираемых помещениях, что способствует приближению условий содержания осужденных к международным нормам и стандартам( статьи 117, 119, 121, 129 УИК).

Dichas modificaciones permiten que la asociación imparta actualmente cursos de capacitación en cuestiones diversas, como idiomas e informática, para apoyar el desarrollo socioprofesional de las personas que desean evolucionar en el contexto de su trabajo.
Эти изменения в настоящее время позволяют Ассоциации проводить курсы обучения в различных областях, таких как иностранные языки и информатика, в целях оказать лицам, стремящимся добиться успеха в своей профессии, поддержку в их социальном и профессиональном развитии.

Dichas modificaciones tienen por objeto poner en práctica el artículo 13 de la Constitución que proclama el derecho de los ciudadanos a recibir asistencia jurídica especializada, la ampliación de los derechos de los abogados y el aumento de la equiparación jurídica de las partes en el proceso.
Данные изменения направлены на реализацию статьи 13 Конституции Республики Казахстан, провозгласившей право граждан на получение квалифицированной юридической помощи, расширение прав адвокатов, повышение состязательности процесса.

Dichas modificaciones prevén que se establezca una política nacional normativa explícita que exija que rutinariamente, y no a discreción, se practiquen registros cuando los reclusos sean colocados en aislamiento preventivo, o poco después, según lo permitan las circunstancias, para así armonizar la directriz con la práctica general.
Эти изменения предусматривают выработку четких общенациональных норм, требующих проведения регулярных, а не дискреционных личных досмотров заключенных при направлении в административные изоляторы или сразу же после их помещения в такие изоляторы, вследствие чего соответствующая директива была приведена в соответствие с общепринятой практикой.

Dicha modificación corresponde a todos los idiomas oficiales.
Это изменение относится ко всем рабочим языкам.

Dicha modificación significa la ampliación de la jurisdicción nacional a los grupos terroristas y a la financiación del terrorismo.
Данная поправка касается распространения внутренней юрисдикции на террористические группы и финансирование терроризма.

Dicha modificación dejaría en claro la relación existente entre los ingresos antes y después de la jubilación y, por consiguiente, facilitaría la comparación directa con otros planes.
Такое изменение позволило бы установить более четкую взаимосвязь между доходом до и после выхода на пенсию и таким образом содействовало бы проведению непосредственного сопоставления с другими планами.

Si se revisara el Código Penal, o esa parte del Código, se podría considerar la posibilidad de dicha modificación.
Если же Уголовный кодекс или эта его часть будут пересматриваться, то данная поправка может быть рассмотрена.

Señalaron que dicha modificación tendría considerables efectos en los plazos de compensación y afectaría negativamente el servicio prestado por Chase a las Naciones Unidas y otros clientes1.
Банк также отметил, что внесение подобных изменений в существующую систему существенно отразится на времени, которое тратится на проверку, и окажет негативное воздействие на услуги, которые банк оказывает Организации Объединенных Наций и другим клиентам1.

Dicha modificación legislativa limitaría la aplicabilidad del principio de jurisdicción universal por los tribunales españoles, así como la capacidad de los jueces españoles de investigar y enjuiciar graves delitos conforme al derecho internacional.
Внесение в закон такой поправки ограничило бы сферу применения судами Испании принципа универсальной юрисдикции и наложило бы ограничения на возможности испанских судей по расследованию тяжких преступлений по международному праву и по преследованию виновных лиц.

Dicha modificación garantizaría que los Estados que aportaran contingentes que no fueran parte en el protocolo facultativo supieran si éste era aplicable o no al caso concreto y si sus nacionales estarían expuestos a una situación de riesgo.
Такая поправка давала бы предоставляющим помощь государствам, которые не являются участниками факультативного протокола, возможность знать, применяется ли он в рассматриваемой ситуации и будут ли его граждане подвергаться опасности.

Aunque ese principio se formule con cautela, no es muy discutible y puede afirmarse más categóricamente: nada se opone a la modificación de una reserva siempre que dicha modificación restrinja su alcance y se considere un retiro parcial.
Хотя данный принцип и сформулирован в осторожных выражениях, сам он не вызывает никаких возражений, и можно заявить более категорично: ничто не препятствует изменению той или иной оговорки, если такое изменение сужает сферу ее действия и сводится к ее частичному снятию.

Как использовать "dichas modificaciones" в предложении

Se informará puntualmente de dichas modificaciones a través de.

acepta dichas modificaciones (la notificación específica le informará adecuadamente).

Dichas modificaciones y actualizaciones serán publicadas en esta página.

Dichas modificaciones se comunicarán la web de ACA www.

Dichas modificaciones serán publicadas en la pagina web www.

Además, dichas modificaciones son aprobadas por la instancia competente.

Dichas modificaciones deberán ser efectivas inmediatas a su publicación.

Dichas modificaciones serán comunicadas por Elex a los usuarios.

Dichas modificaciones se comunicarán al Registro de Partidos Políticos.

Por tal motivo, para comprobar dichas modificaciones , Ud.