DICHAS SUSTANCIAS на Русском - Русский перевод

• таких веществ
• такие вещества
• такими веществами

Примеры использования Dichas sustancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La manipulación de dichas sustancias sin la autorización correspondiente constituye un delito.
Работа с такими веществами без лицензии относится к числу преступлений.

Se conferirían facultades para aplicar medidas de control en relación con dichas sustancias.
Появится возможность применять в отношении этих веществ меры регулирования.

La manipulación de dichas sustancias sin la autorización correspondiente constituye un delito.
Работа с такими веществами без санкции является уголовно наказуемым деянием.

Plaguicidas que son COP resultantes de aplicaciones anteriores de dichas sustancias, como:.
СОЗ- пестицидами, оставшимися от прошлого применения этих веществ, а именно:.

La producción significativa antropógena de dichas sustancias podría aumentar el agotamiento del ozono.
Значительное антропогенное производство таких веществ может привести к повышенному разрушению озона.

Así, el Decreto Supremo No. 119-97 reguló las subpartidas arancelarias específicas de dichas sustancias.
Так, был принят президентский указ№ 119- 97, который регулирует конкретные подразделы таможенной номенклатуры, включающие указанные вещества.

En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas sustancias.
Насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.

Deben adoptarse medidas de inmediato para detener la producción y evitar el uso indebido generalizado de dichas sustancias.
Следует принять срочные меры для того, чтобы сократить производство и предотвратить широкомасштабное злоупотребление такими веществами.

Investigar sustancias peligrosas presenta riesgos particulares porque dichas sustancias pueden penetrar en el cuerpo por inhalación, absorción, ingestión e inyección.
Расследование происшествий с опасными веществами сопряжено с особой опасностью, поскольку такие вещества могут проникать в тело человека через органы дыхания, кожу, с пищей или путем инъекций.

Estas directrices deberían facilitarse a todos los suministradores y expedidores de SAO antes de convenir en aceptar dichas sustancias.
Эти руководящие принципы должны быть направлены всем поставщикам и отправителям ОРВ до того, как будет дано согласие на принятие таких веществ.

PRECURSORES Aplica únicamente para sustancias puras y no a preparados que contengan dichas sustancias y que estén compuesto de forma tal, que estas sustancias no puedan emplearse ni recuperarse fácilmente.
Прекурсоры:( применяется исключение в отношении очищенных, а не приготовленных веществ, содержащих указанные вещества и имеющих такой состав, что эти вещества не могут свободно использоваться или восстанавливаться).

Transferir cualquiera de las sustancias químicas de la Lista 2 a personas que se encuentren en Estados que no sean parte de la Convención, o recibir dichas sustancias;
Передача любых химикатов, включенных в список 2, любому государству, не являющемуся участником Конвенции, или получение таких химикатов;

Vigilar la importación de sustancias que agotan el ozono y equipo que contiene dichas sustancias y registrar los datos correspondientes;
Осуществление мониторинга за импортом озоноразрушающих веществ и оборудования, содержащего такие вещества, а также регистрация соответствующих данных;

En diversos países se comprobó el aumento del uso indebido de sustancias sicotrópicas, en parte, debido a la falta de medidas de fiscalización de los preparados farmacéuticos que contienen dichas sustancias.
В нескольких странах отмечается рост числа злоупотреблений психотропными веществами, частично в результате недостатков в контроле над фармацевтическими препаратами, содержащими такие вещества.

Consciente de que la desviación de sustancias químicas ocurre en los países importadores, exportadores y de tránsito de dichas sustancias y que, por consiguiente, es necesario que todos los Estados cooperen en la prevención de esa actividad ilícita.
Сознавая, что утечка химических веществ имеет место в тех странах, которые импортируют, экспор- тируют и выступают в качестве государств транзита для этих веществ, и что в связи с этим необходимо, чтобы все государства сотрудничали в предупреждении такой противоправной деятельности.

Formando a científicos, con los equipos y las instalaciones de laboratorio necesarias, para permitirles evaluar e identificar características y elementos químicos en el marco del comercio internacional de dichas sustancias;
Обучение ученых, знакомство с лабораторным оборудованием и средствами, позволяющими им оценивать и определять химические компоненты и характеристики в контексте международной торговли данными веществами.

Como ya se indicó, dichas sustancias y desechos se filtran, infiltran y drenan en los sistemas hídricos contaminando, no solo las reservas de agua de los habitantes de las inmediaciones de la mina sino incluso las de comunidades que viven a centenares de kilómetros aguas abajo, y afectando con ello al derecho fundamental de estas comunidades de acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado.
Как упоминалось выше, такие вещества попадают в водные системы в результате просачивания, переноса и дренажа, загрязняя не только источники воды, используемые населением, живущим в ближайшем к шахте районе, но и водоемы, из которых забирается вода для общин, живущих за сотни километров ниже по течению, затрагивая тем самым основное право этих общин на доступ к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии.

Con el fin de reducir el acceso a los precursores químicos efedrina y pseudoefedrina, el Gobierno de Sudáfrica ha reclasificado dichas sustancias para que solo puedan obtenerse mediante receta médica.
Для того чтобы ограничить доступ к прекурсорам эфедрину и псевдоэфедрину, правительство Южной Африки изменило категорию этих вещества, так что теперь они доступны только по рецепту.

El Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos se adoptó en 1973 para extender el régimen del Convenio relativo a la Intervención de 1969 a las sustancias enumeradas en el anexo del Protocolo o que tienen características esencialmente similares a dichas sustancias.
В 1973 году был принят Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения моря веществами, иными чем нефть, в целях распространения режима Конвенции о вмешательстве 1969 года на вещества, которые либо перечислены в приложении к Протоколу, либо вещества, характеристики которых весьма сходны с этими веществами.

El artículo 18 de la Ley sobre la seguridad y la salud en el trabajo estipula que las empresas dedicadas a actividades relacionadas con el uso de sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como con agentes biológicos(es decir, las relacionadas con el uso, producción, envasado, etiquetado, almacenamiento, transporte o suministro de dichas sustancias a otros usuarios y la elaboración de sus desechos) deberán prever y aplicar medidas de protección de los trabajadores frente al peligro de exposición a dichas sustancias.
Статья 18 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте гласит, что предприятия, занимающиеся деятельностью, связанной с использованием опасных химических веществ и их препаратов, а также биологических агентов( т. е. применением, производством, упаковкой, маркировкой, хранением, транспортировкой таких веществ, их поставкой другим пользователям и утилизацией отходов таких веществ), планируют и осуществляют меры по защите работников от воздействия этих веществ..

A la luz del artículo 33 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos, entre ellos los desplegados por los conductos administrativos, sociales y educativos, para proteger a los niños contra el uso ilícito de los estupefacientes y de las sustancias psicotrópicas y para prevenir el empleo de niños en la producción y el tráfico ilícitos de dichas sustancias.
В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия, в том числе с помощью административных, социальных и просветительских мер, в целях защиты детей от незаконного потребления наркотических средств и психотропных веществ и предотвращения использования детей в незаконном производстве таких веществ и торговле ими.

Ello sentará las bases para examinar los enfoques de fiscalización adoptados en los planos nacional e internacional a fin de resolver los problemas que plantean esas sustancias y formular políticas y medidas de lucha apropiadas para reducir la oferta y la demanda ilícitas de dichas sustancias, con miras a su aplicación complementaria a nivel nacional e internacional.
Такая информация станет основой для рассмотрения национальных и международных методов контроля, используемых в целях решения проблем, связанных с такими веществами, а также для разработки соответствующих вспомогательных контрмер и политики, направленных на сокращение незаконного предложения таких веществ и спроса на них, для применения на национальном и международном уровнях.

En correspondencia posterior de fecha 12 de octubre de 2006, la Parte había presentado datos revisados sobre las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2005, en los que se observaba un consumo de cero toneladas PAO de tetracloruro de carbono y metilcloroformo, lo que indicaba que en 2005 había vuelto a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para dichas sustancias.
В последующей корреспонденции от 12 октября 2006 года Сторона представила пересмотренные данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, свидетельствующие о потреблении тетрахлорметана и метилхлороформа в размере ноля тонн ОРС и позволяющие ей перейти в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этих веществ.

Un importante elemento de la estrategia internacional debería ser un enfoque equilibrado del problema de los precursores, en el que se combinaran las medidas de lucha con la protección del comercio lícito en dichas sustancias.
Существенной составляющей соответствующей международной стратегии должен стать сбалансированный подход к проблеме прекурсоров, который сочетал бы как меры контроля, так и обеспечения законной торговли этими веществами.

Para el examen del tema, la Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría con la evaluación, las conclusiones y las recomendaciones de la Junta relativas a esas dos sustancias, así como los datos recibidos de los gobiernos sobre dichas sustancias(E/CN.7/2001/6).
Для рассмотрения этого пункта Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая результаты оценки, выводы и рекомендации Комитета в отношении этих двух веществ, а также полученные от правительств данные об этих веществах E/ CN.

En la legislación secundaria se establecen el procedimiento y las condiciones para la producción, adquisición, importación y exportación desde el territorio nacional y dentro de él de sustancias tóxicas controladas y sus sustancias precursoras, así como el procedimiento para presentar información sobre dichas sustancias al Ministerio de Economía.
Подзаконными актами устанавливаются процедуры и условия производства, приобретения, ввоза на территорию Литовской Республики и вывоза с ее территории контролируемых токсичных химикатов и их прекурсоров, а также процедуру представления информации о таких веществах министерству экономики.

El informe contiene un análisis del fenómeno de las nuevas sustancias psicoactivas, que cuentan con productores y" líneas de productos" dinámicos y en continua evolución, que han hecho su aparición en los últimos diez años, así como sugerencias para un sistema de alarma temprana y opciones relativas a los mecanismos de fiscalización de dichas sustancias a diferentes niveles.
В докладе рассматриваются проблема новых психоактивных веществ, производители которых постоянно и быстро реагируют на происходящие изменения, и" производственные линии", появившиеся в течение последнего десятилетия, а также предложения относительно создания системы раннего оповещения и варианты механизмов контроля над такими веществами на разных уровнях.

La proporción toxicidad/exposición(TER) es una proporción entre la toxicidad de un producto químico en un organismo de prueba(LD50 o NOEL) y la exposición predicha para dicha sustancia.
Наземные беспозвоночные Коэффициент токсичности воздействия( КТВ) представляет собой отношение токсичности химического вещества применительно к тестовому организму( ЛД50 или УННВ) и предполагаемой экспозиции к данному веществу.

Según la definición contenida en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluye, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con dicha sustancia.
Как указывается в пункте 9 статьи 4 Протокола, термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", включает применительно к конкретному регулируемому веществу государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не согласились считать для себя обязательными меры регулирования, действующие в отношении этого вещества.

Se preguntó si las necesidades en el trienio 2006- 2008 serían mayores que en el trienio anterior, pues cabía que muchas Partes que operan al amparo del artículo 5 tendrían más posibilidades de definir sus necesidades de apoyo para la eliminación de dicha sustancia.
Она поинтересовалась, не возрастут ли соответствующие потребности в трехгодичном периоде 2006- 2008 годов по сравнению с предыдущим трехгодичным периодом, учитывая, что теперь многие Стороны, действующие в рамках статьи 5, возможно, располагают более широкими возможностями для определения своих потребностей в поддержке в рамках поэтапного отказа от этого вещества.

Как использовать "dichas sustancias" в предложении

Y ahora se sabe que dichas sustancias tienen un efecto aún mayor.

Dichas sustancias finalmente son eliminadas del organismo a través de la orina.

Entre dichas sustancias destacan el colágeno, la elastina y el ácido hialurónico.

Dichas sustancias pueden terminar produciendo algunos estados de euforia y bienestar temporal.

(ii) caracterización de dichas sustancias en cuanto a su presentación y uso.

Entre dichas sustancias se encuentran los alucinogenos, los barbitúricos y las anfetaminas.

Dichas sustancias llegan a la sangre en un tiempo de 15 minutos.

luegoveremos, se denomina enlace iónico, designando consecuentemente dichas sustancias como compuestos iónicos.

n de dichas sustancias no se ha podido establecer de forma concluyente.?

con el fin de acondicionar dichas sustancias para su venta y transformación.