Примеры использования Dicho centro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La función de dicho centro compete con razón a las Naciones Unidas.
Pedimos a todos los países que cooperen en el establecimiento de dicho centro.
Мы призываем все страны содействовать созданию такого центра.En dicho centro también se impartirá orientación inicial a los observadores.
В этом центре будет также осуществляться программа первичной ориентации наблюдателей.Además, no existe ninguna base jurídica para la detención de menores en dicho centro.
Кроме того, никаких законных оснований для содержания несовершеннолетних в этом центре также не существует.Dicho centro contará con un banco de datos y un organismo cartográfico especializado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Tomando en consideración la necesidad de dicho Centro para la población musulmana de la República Federal Islámica de las Comoras.
Учитывая потребность в таком Центре, испытываемую мусульманским населением Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;Dicho centro funcionará como una unidad orgánica dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Los miembros de la delegación sólopueden calificar el trato que los menores recibían en dicho centro como cruel, inhumano o degradante.
Члены делегации могут квалифицировать обращение с несовершеннолетними в этом центре как жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство.Dicho Centro está realizando diversos estudios interculturales y ejecutando varios proyectos conjuntos.
Этот центр осуществляет различные межкультурные исследования и совместные проекты.En 1995, la Sección de Asuntos de la Mujer y Humanitarios,SEDA y un experto regional mantuvieron conversaciones sobre el establecimiento de dicho centro.
В течение 1995 года Бюро по делам женщин и гуманитарным вопросампроводило с СЕДА и региональным экспертом переговоры о создании и функционировании такого центра.Dicho Centro inició su primera encuesta en línea sobre usuarios de Internet en 1999.
NECTEC приступил к осуществлению своего первого онлайнового обследования Интернет- пользователей в 1999 году.En mayo,el Gobierno destinó tres millones de coronas a establecer dicho centro en el Hospital Académico de Uppsala, unos 70 km al norte de Estocolmo.
В мае правительство выделило 3 миллиона шведских крон на создание такого центра при Академической больнице в городе Упсала, расположенном приблизительно в 70 км к северу от Стокгольма.Dicho Centro aporta contribuciones y recomendaciones preciosas para la mejora de la situación general en Camboya.
Этот Центр вносит ценный вклад в улучшение общего положения в Камбодже и дает важные рекомендации в El Sistema de Alerta Temprana en Asuntos Humanitarios(HEWS) constituye un paso importante en esa dirección,y debe ser un elemento fundamental de dicho centro.
Система раннего гуманитарного предупреждения( СРГП) представляет собой важный шаг в этом направлении,и она должна стать основным элементом такого центра раннего предупреждения.Dicho Centro no se estableció como entidad independiente, pero el Instituto cumple hasta cierto punto las mismas funciones.
Такой центр не был создан в качестве независимого органа, однако его функции в определенной степени выполняются РИПЧ.En los dos últimos años, en el Centro de detención preventiva de Dushanbé se realizaron transformaciones yactualmente dicho Centro acoge a más de 400 niños anualmente.
За последние два года в Para establecer dicho centro es preciso aplicar un criterio conceptual que promueva las inversiones y la asistencia técnica.
Для создания этого центра требуется применение такого концептуального подхода, который стимулировал бы осуществление капиталовложений и оказание технической помощи.Un equipo de estudio de viabilidad internacional integrado por cuatro miembros se reunió en Kwangju para examinar la viabilidad técnica yeconómica de dicho centro.
Международная группа в составе четырех членов по подготовке технико-экономического обоснования на встрече в Кванджу изучала техническую иэкономическую целесообразность учреждения такого центра.Dicho Centro forma parte del departamento de educación del distrito y se encuentra en el edificio de la escuela secundaria Babur en las inmediaciones del mercado.
Данный центр открыт в структуре районного отдела образования в здании средней школы им Бабура. Школа расположена вблизи рынка Карасуу.El Defensor Público tiene la facultad de entrar en cualquier centro de detención en todo momento yfamiliarizarse con la información correspondiente relacionada con los detenidos que se encuentran en dicho centro.
Народный защитник обладает полномочиями посещать любое Dicho centro deberá contar con un grupo de mando de expertos que no solamente determinen los problemas, sino que también constituyan un banco de datos indispensable.
Этот центр должен располагать группой экспертов, которые будут не только составлять список проблем, но и создадут необходимый банк данных.En los últimos tres años, dicho centro se ha convertido en una de las principales fuentes de información sobre las Naciones Unidas en portugués, en especial a través de Internet.
В последние годы этот центр стал важным источником информации об Организации Объединенных Наций на португальском языке, в частности в сети Интернет.Dicho centro dispensa formación en alfabetización(lectura y escritura, aprendizaje de enfermería, cocina, corte, confección y formación general,etc.).
Данный центр специализируется на обучение грамотности навыки чтения и письма, медицинской помощи, кулинарии, кройки и шитья, общей профессиональной подготовки и т.El campus Brasil de dicho centro tiene el compromiso de fomentar la cooperación entre los Estados del MERCOSUR, en particular en la importante esfera del desarrollo de capacidades.
Бразильское отделение этого центра стремится поощрять сотрудничество между государствами МЕРКОСУР, в особенности в такой важной области, как наращивание потенциала.Dicho centro debería establecerse únicamente con esta finalidad y no debería servir para alojar a otros menores de los que se haya determinado que han violado la ley.
Такой центр должен быть предназначен исключительно для этой цели, и в него не следует помещать других детей, которые были признаны правонарушителями.Dicho Centro forma parte de la Facultad de Medicina de la Universidad de Nueva Gales del Sur y cuenta con financiamiento parcial del Departamento de Salud y Envejecimiento.
Этот Центр является частью медицинского факультета Университета НЮУ и отчасти финансируется Департаментом здравоохранения и по вопросам старения.Dicho Centro fue establecido con la intención de desarrollar nuevos pensamientos con el objetivo de abordar cuestiones pendientes en la Unión Europea y en toda Europa.
Этот Центр был создан с намерением содействовать выработке нового мышления для решения проблем, с которыми сталкивается Европейский союз и вся Европа.Dicho centro sería el responsable de solicitar, recibir, recopilar, administrar, informar y distribuir experiencias exitosas en el combate a la corrupción.
Этот центр будет нести ответственность за направление запросов, получение, сбор, управление, ознакомление и распространение успешного опыта в борьбе с коррупцией.Dicho centro podría establecerse en Doha, con miras a fomentar la cooperación internacional en la región para promover la utilización regional y eficiente de energía.
Такой центр можно было бы создать в Дохе, с тем чтобы стимулировать развитие международного сотрудничества в регионе для поощрения рационального и эффективного использования энергии.En dicho Centro se creó un laboratorio especial de tecnologías educativas innovadoras, en que se renueva el contenido, la forma y los métodos de las actividades de capacitación durante los cursos.
В данном Центре создана специальная лаборатория инновационных образовательных технологий, где обновляются содержание, формы, методы проведения курсовых мероприятий по повышению квалификации.
