Примеры использования Dicho compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y usted estuvo durmiendo con una dentista durante dicho compromiso?
И вы спали с вашей дантисткой во время этой помолвки?Dicho compromiso se expresa en nuestros documentos normativos.
La delegación debe aclarar la manera en que pretende aplicar dicho compromiso.
Dicho compromiso, aunque no sea vinculante para la Comisión, ha sido acordado como un paquete.
Del mismo modo,no se llegó a ningún acuerdo sobre la manera de cumplir dicho compromiso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicho compromiso también implicaría garantizar que el proceso siguiera su debido curso.
Подобное обязательство будет также предполагать гарантию того, что данный процесс будет осуществляться непрерывно.La detención de Tolimir en la República Srpska ysu rápido traslado al Tribunal puso de manifiesto dicho compromiso.
Арест Толимира в Республике Сербской иего незамедлительная передача Трибуналу свидетельствуют о такой приверженности.En cumplimiento de dicho compromiso, Hungría preparó informes nacionales en 1982, 1986, 1991 y 2000.
В соответствии с этим обязательством Венгрия подготовила страновые доклады в 1982, 1986, 1991 и 2000 годах.En consecuencia, la Representante Especial está decidida a establecer, dentro de los límites de su mandato,un marco que sea políticamente apropiado para dicho compromiso.
Поэтому она выражает желание разработать в рамках своегомандата приемлемые в политическом отношении основы для подобного взаимодействия.Es de importancia crucial que dicho compromiso se fortalezca y continúe en momentos en que los Tribunales se aproximan a las etapas finales de su labor.
Существует жизненная необходимость укрепить и сохранить такую приверженность по мере приближения трибуналов к заключительному этапу их работы.En particular, como debe resultar evidente de la sección precedente, es de importancia fundamental que dicho compromiso incorpore una conceptualización sustantiva de la igualdad.
Как уже отмечалось в предыдущем разделе, особенно важно, чтобы это обязательство основывалось на концепции равенства, учитывающей реальное положение дел.La preservación de dicho compromiso requiere, sin embargo, de una readecuación urgente de la normativa que guía las acciones del Consejo de Seguridad.
Однако для сохранения такой приверженности требуется срочная адаптация тех норм, которыми Совет Безопасности руководствуется в своей деятельности.La esencia de esa iniciativa de la Unión Africana es establecer una estrategia yun proceso para que se garantice dicho compromiso de manera concreta mediante la firma del texto del acuerdo o protocolo por parte de los protagonistas militares o armados.
Эта инициатива Африканского союза по существу направлена на разработку стратегии ипроцесса обеспечения конкретного выполнения данного обязательства военными или вооруженными сторонами, подписавшими текст Соглашения или Протокола к нему.Dicho compromiso condujo a la elaboración de los objetivos de desarrollo del Milenio, que han sido ampliamente aceptados como marco para evaluar el progreso en el desarrollo.
В соответствии с этим обязательством были разработаны Цели тысячелетия в области развития( ЦТР), признанные всеми в качестве основы для измерения продвижения в области развития.El orador expresa su descontento ante la falta de pruebas tangibles de dicho compromiso, que requiere seguir avanzando en la aplicación del enfoque gradual necesario.
Оратор выражает недовольство в связи с отсутствием реальных свидетельств выполнения этого обязательства, для чего требуется дальнейший прогресс в осуществлении необходимого поэтапного подхода.Dicho compromiso está consagrado en la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa que acordaron nuestros Jefes de Estado y Gobierno en diciembre de 2003.
Эта приверженность воплощена в его Стратегии предотвращения распространения оружия массового уничтожения, одобренной главами государств и правительств в декабре 2003 года.Para ello, todos los copartícipes más importantes deben seguir comprometidos con el libre comercio en el marco de un sistemamundial justo y equitativo y deben comunicar dicho compromiso respetuosa, enérgica y repetidamente a sus públicos.
Чтобы добиться этого, все крупнейшие игроки должны постоянно стремиться к свободной торговле в рамках сп�� аведливой и равноправноймировой системы и должны передавать данное стремление уважительно, настойчиво и неоднократно своим собственным народам.Un componente fundamental de dicho compromiso- incluido en la propia agenda de la del Organización Internacional del Trabajo- es el trabajo decente para todos.
Один из ключевых компонентов этого обязательства, включенный также в собственную программу Международной организации труда: достойный труд для всех.El Sr. Wang Xuexian dice que si bien el Comité celebra la declaración de compromiso de la delegación con el respeto de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención,estaría más animado si las acciones del Gobierno cumplieran dicho compromiso en la práctica.
Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что хотя Комитет приветствует заявление делегации о Dicho compromiso debe ir acompañado del aprovechamiento al máximo de los recursos nacionales y del gran apoyo internacional para garantizar la eficacia de la labor realizada sobre el terreno.
Что такие обязательства должны идти рука об руку с оптимальным использованием национальных ресурсов и значительной международной поддержкой для гарантирования эффективности работы на местах.La Dependencia de lucha contra el terrorismo examina periódicamente dicho proceso e informa de la situación a los Estados participantes y a los órganos e instituciones de la OSCE, al tiempo queestudia la forma de facilitar a los Estados participantes el cumplimiento de dicho compromiso.
Группа по борьбе с терроризмом регулярно проводит обзоры этого процесса и информирует государства- участника и органы и учреждения ОБСЕ о состоянии дел и разрабатывает подходы для содействия государствам-участникам в выполнении данного обязательства.Como otra indicación de dicho compromiso, en abril de 1997 Nueva Zelandia acogió un seminario del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre remoción de minas.
Еще одним отражением этой приверженности является проведение в Новой Зеландии в апреле 1997 года семинара по вопросам разминирования для стран- членов Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).Habida cuenta de la importancia de los ecosistemas ylos recursos de los océanos en todos los aspectos de la sostenibilidad, dicho compromiso no sólo es adecuado, sino urgente si se pretende integrar y utilizar las actividades que actualmente se realizan a nivel nacional y regional;
С учетом важного значения экономических экосистем иресурсов для всех аспектов неистощительности, такая приверженность не только является уместной, но и настоятельно необходимой для интеграции и развития итогов работы, проводимой на национальном и региональном уровнях;Si bien dicho compromiso no es plenamente satisfactorio, es un modelo neutro que se puede copiar en los años venideros mientras esperamos el examen de 2010 sobre el estado del Consejo de Derechos Humanos.
Хотя это компромиссное решение не является полностью удовлетворительным, оно служит промежуточной мерой, которую можно применять в ближайшие годы, оставшиеся до проведения в 2010 году обзора хода работы в Совете по правам человека.Comprometerse públicamente a defender el pluralismo político y la democracia, y respaldar dicho compromiso adoptando y aplicando políticas que permitan a los partidos de la oposición participar libremente en el proceso político sin temor a sufrir represalias(Canadá).
Сделать публичные заявления о Dicho compromiso sirve para promover las buenas relaciones vecinales, reforzar la seguridad y consolidar la confianza entre los países de la región, la estabilidad y la plena integración de todos los países de la región en las estructuras euroatlánticas.
Это участие способствует развитию добрососедских отношений, укреплению безопасности и доверия между странами региона, обеспечению стабильности и полной интеграции всех стран в регионе в евро- атлантические структуры.Si bien las dos Entidades han efectuadodetenciones de sospechosos de crímenes de guerra incumpliendo dicho compromiso, las autoridades de la República Srspka han sido las únicas que se han negado hasta el momento a acordar mecanismos específicos para aplicar las reglas sobre procedimiento.
Хотя оба образования заключали подстражу лиц, подозреваемых Dicho compromiso podría expresarse en forma de una declaración de cada uno de esos Estados al OIEA en que afirmen su determinación a hacer respetar los" principios de la gestión de las fuentes radiactivas en condiciones de seguridad física y tecnológica".
Это обязательство могло бы быть облечено в форму заявления в адрес МАГАТЭ, в котором каждое из En otros países, dicho compromiso está implícito en la normativa general aplicable a las concesiones o en los principios generales del derecho administrativo, en particular cuando la actividad en cuestión sea, o haya sido, un monopolio estatal.
В других странах такое обязательство может вытекать из общих норм, применимых в отношении концессии или из общих принципов административного права, особенно в тех случаях, когда соответствующая деятельность является или являлась объектом государственной монополии.Dicho compromiso debe basarse en un reparto juicioso de las tareas entre todas las entidades internacionales en cuestión: la CEEAC, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros agentes clave, como los asociados bilaterales y las instituciones financieras internacionales.
Такое участие должно основываться на разумном разделении обязанностей между всеми соответствующими международными сторонами: ЭСЦАГ, Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми сторонами, в том числе двусторонними партнерами и международными финансовыми учреждениями.
