DICHO RECURSO на Русском - Русский перевод

• эта апелляция
• такое средство правовой защиты

Примеры использования Dicho recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La autora no presentó dicho recurso a la Fiscalía.
Автор не направила в прокуратуру такую апелляцию.

Dicho recurso fue declarado infundado el 19 de febrero de 1992.
Это ходатайство было признано необоснованным 19 февраля 1992 года.

Asimismo, sírvanse indicar si dicho recurso tiene efectos suspensivos.
Просьба сообщить также, имеют ли такие средства правовой защиты приостанавливающее действие.

Dicho recurso debería suspender la ejecución de la medida de expulsión, a reserva de las exigencias debidamente justificadas de la seguridad nacional o del orden público.[…]".
Эта апелляция должна приостановить выполнение приказа о высылке, с учетом должным образом обоснованных требований национальной безопасности или общественного порядка.[…]".

En consecuencia, el Comité considera que dicho recurso no puede considerarse efectivo y disponible.
Соответственно Комитет считает, что упомянутое средство правовой защиты не может считаться эффективным и доступным.

Los autores indican que conocieron por primera vez la identidad de tres miembros de la sección del Tribunal Constitucional que resolvió el recurso de amparo una vez que se les notificó la sentencia que no admitió dicho recurso.
Авторы сообщают, что они впервые выяснили личность трех членов отделения Конституционного суда, рассматривавшего жалобу по процедуре ампаро, когда их уведомили о решении об отклонении этой жалобы.

Aunque el autor ha sostenido que dicho recurso sería ilusorio, no ha facilitado prueba alguna de que estos recursos tendrían pocas posibilidades de éxito.
Даже хотя автор утверждал, что эти средства правовой защиты нереальны, он не представил доказательств того, что они вряд ли приведут к достижению каких-либо результатов.

A pesar de la alegación de la autora de que era el propio Tribunal Constitucional el competente para resolver dicho recurso, el Tribunal se inhibió indebidamente de conocerlo.
Несмотря на утверждения автора о том, что именно Конституционный суд обладает компетенцией для вынесения решения по указанному средству правовой защиты, последний ненадлежащим образом уклонился от рассмотрения дела.

Considera consecuentemente que dicho recurso no debe ser tenido en cuenta como uno de aquellos por los cuales se permitió al Estado conocer de la violación alegada.
Поэтому оно считает, что указанное средство защиты не должно приниматься как одно из средств, с помощью которых государство имеет возможность расследовать сообщение о нарушении.

Los autores manifiestan que dado que el inicio de ese procedimiento depende exclusivamente del Fiscal, y no de los autores únicamente, dicho recurso no existe ni es accesible para ellos. 5.2.
Авторы заявляют, что, поскольку начало подобного разбирательства зависит исключительно от прокурора, а не только авторов, это средство правовой защиты для них либо отсутствует, либо является недоступным2.

El carácter especial de dicho recurso no permite impugnar las pruebas utilizadas por el tribunal de primera instancia y limita la revisión a los aspectos procesales o legales de la sentencia.
Особый характер данного средства правовой защиты не позволяет оспаривать доказательства, используемые в суде первой инстанции, и сводит рассмотрение к формальным или правовым аспектам приговора.

El 9 de octubre de 1996, el Tribunal Superior de Justicia de Murcia informó al autor que no examinaría dicho recurso ya que la asistencia de abogado es obligatoria para su examen.
Октября 1996 года Верховный суд Мурсии информировал автора сообщения, что он не сможет приступить к рассмотрению указанной апелляции, поскольку при ее рассмотрении обязательно должен присутствовать адвокат заявителя.

El 23 de junio de 2006, la autora refuta el argumento del Estado parte relativo al no agotamiento de los recursos internos, y sostiene que presentó un recurso de control de las garantías procesales(nadzor) ante el Tribunal Supremo, pero que dicho recurso fue desestimado.
Июня 2006 года автор оспорила аргумент государства- участника относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты и заявила, что она направила апелляцию о пересмотре дела в порядке надзора в Верховный суд, однако эта апелляция была отклонена.

El 9 de abril de 2003, el Director del 12° Departamento del Consejo de Estado desestimó dicho recurso y confirmó la sentencia del Tribunal Administrativo de Erzurum, basándose en el hecho de que estaba justificada en el procedimiento y en la ley. La autora fue notificada de la decisión definitiva el 28 de julio de 2003.
Апреля 2003 года Председатель 12го департамента Государственного совета отверг эту апелляцию, поддержав решение Эрзурумского административного суда на том основании, что оно было оправдано в соответствии с процедурой и положениями закона. 28 июля 2003 года автор сообщения была уведомлена об этом окончательном решении.

El Curso Práctico recomendó el despliegue de un sistema mundial de direcciones electrónicas paralelas ADS bajo los auspicios del Año Heliofísico Internacional, con objeto de apoyar la investigación científica a través de la mejora del acceso de los países en desarrollo a dicho recurso.
Участники Практикума рекомендовали создать под эгидой Международного гелиофизического года всемирную систему зеркальных сайтов ADS в целях поддержки научных исследований по тематике Международного гелиофизического года на основе расширения доступа развивающихся стран к этому ресурсу.

En cuanto al argumento del autor de que la presentación de un recurso de control de las garantías procesales ante el Tribunal Supremo habría sido en vano porque dicho recurso no había prosperado cuando lo presentó D. T, el Estado parte observa que cada recurso de control se examina por separado, sin tomar en consideración el resultado de otros exámenes.
Что касается утверждения заявителя о том, что подача в Верховный суд ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора была бы тщетной, поскольку такое ходатайство, поданное Д. Т., было отклонено, государство- участник указывает, что каждое ходатайство о возбуждении надзорного производства рассматривается отдельно, без учета результатов рассмотрения других ходатайств..

Aunque toma nota de la declaración hecha por la delegación garantizando la efectividad del amparo como recurso frente a violaciones de los derechos humanos protegidos por el Pacto, al Comité le inquietan las informaciones recibidas de fuentes no gubernamentales respecto de una aplicación demasiado restrictiva de dicho recurso(arts. 2 y 14).
Принимая к сведению высказанные делегацией заверения в действенности процедуры ампаро в качестве средства правовой защиты от нарушений прав человека, закрепляемых в Пакте, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с поступающими из неправительственных источников сообщениями о том, что возможности применения этого средства защиты чересчур ограничены( статьи 2 и 14).

Por consiguiente, en caso de solicitudes equiparables para acceder al recurso órbita/espectro por parte de un país que ya tenga acceso a dicho recurso y un país en desarrollo u otro país que trate de acceder a él, el país que ya tenga ese acceso debe adoptar todas las medidas viables para permitir que el país en desarrollo o el otro país tenga acceso equitativo al recurso órbita/espectro solicitado;
Следовательно, в случае направления сопоставимых заявок на получение доступа к ресурсам спектра/ орбиты страной, уже имеющей доступ к таким ресурсам, и развивающейся или иной страной, стремящейся получить его, стране, уже имеющей такой доступ, следует принять все реальные меры для предоставления развивающейся или иной стране справедливого доступа к ресурсам орбиты/ спектра, на которые она подала заявку;

Por lo que respecta a la cuestión de el agotamiento de los recursos internos, el Comité ha tomado nota de la explicación de el autor de que no presentó un recurso de revisión de la decisión de el Tribunal de Distrito de Gomel, de 12 de febrero de 2008, o de la decisión en apelación de el Tribunal Regional de Gomel, de 29 de febrero de 2008, porque dicho recurso no es efectivo ni accesible.
В том, что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет принимает к сведению объяснение автора, согласно которому он не пытался обжаловать решение суда Советского района города Гомеля от 12 февраля 2008 года или постановление по апелляции Гомельского областного суда от 29 февраля 2008 года в порядке надзора, поскольку такое средство правовой защиты не является ни эффективным, ни доступным.

Dicho recurso fue declarado fundado y, en consecuencia, nulo el proceso penal seguido en contra de la autora al haberse transgredido principios fundamentales relativos al debido proceso, juez natural y derecho a conocer si el juzgador resulta competente, así como por haber sido sentenciada por jueces sin rostro. El 3 de febrero de 2003, la Sala Nacional de Terrorismo emitió un auto por el que se ordena el cumplimiento de dicha resolución.
Данное ходатайство было признано обоснованным, а следовательно уголовный процесс по делу автора был объявлен недействительным из-за нарушения основополагающих процессуальных норм, а именно: права быть судимым компетентным судьей и права знать, обладает ли суд соответствующей юрисдикцией, и из-за ее осуждения анонимными судьями. 3 февраля 2003 года Национальная палата по делам о терроризме приняла постановление, на основании которого это решение вступило в законную силу.

Para que dicho recurso sea efectivo como se dispone en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Estado que detenga a una persona(extranjera) de manera arbitraria tiene la obligación de ponerla en libertad en su propio territorio aun cuando desee deportarla, cuando no es posible proceder con prontitud a la deportación de una persona detenida que, en condiciones normales, podría ser expulsada a su país de origen o a un tercer país.
Чтобы такое средство правовой защиты было эффективным, как того требует пункт 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, задерживающие государства обязаны освобождать произвольно задержанных( иностранных) лиц на своей собственной территории, даже если они намериваются депортировать( иностранных) задержанных, в тех случаях когда скорая депортация задержанного, в ином случае подлежащего высылке страну происхождения или в третью страну, готовую его принять, невозможна.

Dichos recursos podrán utilizarse para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados.
Такие средства могут быть использованы для утвержденных предпроектов и проектов.

Dichos recursos también resultaron infructuosos.
Упомянутые ходатайства также оказались безуспешными.

Dichos recursos estarán sujetos a la disponibilidad de fondos.
Такие ресурсы утверждаются при наличии средств.

Por tanto, no se debería desestimar a priori la importancia sustantiva de dichos recursos.
Таким образом, не следует безоговорочно отметать важное значение указанных средств.

Sírvanse indicar si las mujeres han hecho uso de dichos recursos.
Просьба указать, обращались ли женщины с такими жалобами.

Además de regular las condiciones de acceso a dichos recursos, los compromisos regionales reafirmaban principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.
Помимо регулирования доступа к таким ресурсам, региональные обязательства подтверждают основополагающие принципы, такие, как обязательство не наносить ущерб и укрепление практического сотрудничества.

Sin embargo, dichos recursos son claramente insuficientes para solucionar realmente el problema de alojar a los prisioneros que se encuentran en prisión preventiva.
Однако этих средств явно недостаточно для коренного решения проблемы размещения спецконтингента.

Además de regular el acceso a dichos recursos, en los compromisos regionales se reafirman principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.
В дополнение к регулированию доступа к этим ресурсам региональные обязательства подтверждают такие основополагающие принципы, как обязательство не наносить вреда и укреплять практику сотрудничества.

Как использовать "dicho recurso" в предложении

Dicho recurso fue impugnado de contrario por la parte recurrida.

Recibiréis 1 unidad de dicho recurso por cada 70 pts.

Dicho recurso será resuelto por el Director Nacional de Migraciones.

Y hay que buscar dicho recurso para arreglar la nave.

disponen de la posibilidad de interponer dicho recurso de anulación.

de materiales comparado con el costo de dicho recurso explotado.

y compartes, siendo apoderada de dicho recurso la Tercera S.

Dicho recurso no suspenderá los efectos de la resolución recurrida.

A petición de Universal, acogimos dicho recurso como su alegato.

, siendo resuelto dicho recurso mediante la sentencia civil núm.