DICHO RIESGO на Русском - Русский перевод

• такой опасности
• такой риск
• этой угрозы
• такого риска

Примеры использования Dicho riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho riesgo aumenta con la baja cobertura de inmunización, la falta de servicios higiénicos y la interrupción de la recogida y eliminación de residuos sólidos25.
Эта угроза усиливается вследствие малых масштабов иммунизации, нехватки средств гигиены и прекращения сбора и удаления твердых отходов25.

La Comisión espera que se haga todo lo posible para establecer los controles del sistema recomendados por la Junta de Auditores, a fin de mitigar dicho riesgo.
Комитет ожидает, что будет сделано все возможное для создания системных механизмов контроля, рекомендованных Комиссией ревизоров в целях смягчения указанного риска.

Dicho riesgo debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, pero no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.
Степень такого риска должна быть выше чисто теоретической угрозы или подозрения, однако наличие подтверждения ее высокой вероятности не является обязательным.

Por consiguiente, el Iraq sostiene que el Grupo sólo puede tener en cuenta la exposición a un riesgo si dicho riesgo ha dado lugar efectivamente a daños o lesiones.
Таким образом, как утверждает Ирак, Группа может принимать во внимание факт подверженности риску только в том случае, если этот риск фактически выливается в нанесение ущерба или вреда.

Al evaluar dicho riesgo, que es objeto de una norma incorporada en la legislación de Suecia, las garantías dadas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.
Оценивая такой риск, определение которого предусмотрено в шведском законодательстве, большое значение имеют гарантии, выданные египетским правительством.

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005.
Напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 года.

Al evaluar dicho riesgo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
При оценке этой опасности Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

Por los motivos mencionados, el Comité considera que el autor no ha demostrado que existan motivos fundados para creer que correría el riesgo de sufrir tortura si se le devolviese a Sri Lanka y que dicho riesgo sería personal y presente.
По вышеупомянутым причинам Комитет считает, что заявитель не предоставил веских доказательств, дающих основания полагать, что заявитель рискует подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Шри-Ланку и что такая опасность существует и угрожает лично ему.

Debe, sin embargo, reconocerse que dicho riesgo se verá considerablemente reducido si el número de armas nucleares, así como el material fisil que éstas contienen, son igualmente reducidos.
Тем не менее необходимо признать, что данная опасность будет значительно уменьшена, если будет также сокращено число единиц ядерного оружия, а также расщепляющихся материалов, которые содержатся в них.

Al inspeccionar el inspeccionar el plan de trabajo de auditoría, el Comité observó que las tareas de auditoría previstas se basaban, en la medida de lo posible, en un análisis del riesgo inherente y de los controles esenciales para mitigar dicho riesgo.
Изучив план проведения ревизий, Комитет отметил, что планирование ревизий осуществлялось, по мере возможности, на основе анализа неотъемлемого риска и определения основных контрольных механизмов, необходимых для смягчения такого риска.

Al evaluar dicho riesgo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones del caso, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
При оценке такого риска Комитет должен принимать во внимание все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции, включая существование практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

Aunque tal cobertura depende de que el Consejo de Seguridad o la Asamblea General declaren que existe dicho riesgo, no creemos que la necesidad de obtener una declaración plantee un obstáculo a la aplicación eficaz de la Convención.
Хотя такое распространение действия Конвенции зависит от Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, которые должны заявить, что такой риск действительно существует, мы не считаем, что потребность в таком заявлении представляет собой препятствие на пути эффективного осуществления Конвенции.

Al evaluar dicho riesgo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones del caso, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
При оценке этой угрозы Комитет должен в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции принять во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

El Estado Parte afirma que el hecho de que el autor fuera puesto en libertad provisional después de siete meses, cuando había sido condenado a 15 años de prisión, muestra que dicho riesgo es mínimo, aun si fue sometido a tortura después de su detención en 1989.
По мнению государства- участника, тот факт, что автор был временно освобожден через семь месяцев, несмотря на то, что он был приговорен к 15 годам лишения свободы, свидетельствует, что такой риск является минимальным, даже если учесть, что он подвергался пыткам после его ареста в 1989 года.

Al evaluar dicho riesgo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
При оценке этой опасности Комитет должен принимать во внимание все относящиеся к делу обстоятельства согласно пункту 2 статьи 3 Конвенции, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

La memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/64/1) también destacaba el creciente riesgo de violencia contra la mujer debido a su falta de empoderamiento y su exclusión social, observando que dicho riesgo se acentuaba en tiempos de recesión económica.
В докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 64/ 1) также подчеркивается повышенная опасность насилия для женщин изза отсутствия у них прав и возможностей и их социальной изолированности, и отмечается, что в периоды экономического спада такая опасность обостряется.

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005, y la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, aprobada el 26 de octubre de 1979.
Напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 года.

El Tribunal sugirió que la forma de saber si el riesgo que entrañaba la índole del empleo era anormal" podría ser considerar si una compañía aseguradora podría… exigir en propiedad una prima adicional para cubrir dicho riesgo… de ser así, el riesgo sería anormal".
По мнению Трибунала, для признания обусловленного характером работы по найму риска чрезмерным<< целесообразно рассмотреть вопрос о том, может ли страховая компания… обоснованно взимать дополнительную премию для покрытия такого риска… В случае положительного ответа риск можно считать чрезмернымgt;gt;.

Los autores afirman que no desean verse obligados a aceptar el riesgo de estar expuestos a la respuesta del enemigo cuando dicho riesgo es fruto de actos que en sí mismos son una violación del derecho internacional, y que ese riesgo in casu da lugar a una violación del artículo 6.
Авторы сообщения утверждают, что они не должны подвергаться опасности нанесения ответного удара противником, когда эта опасность создается деяниями, которые сами по себе являются нарушением международного права, и что эта опасность в данном случае представляет собой нарушение статьи 6.

Hace un llamamiento a todos los Estados interesados para que determinen la magnitud y el carácter de sus excedentes de municiones convencionales, si representan un riesgo para la seguridad, sus medios de destrucción, si procede, y si se necesita asistencia externa para eliminar dicho riesgo;
Обращается с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов, определить, создают ли они угрозу безопасности, при необходимости определить способы их уничтожения и решить, необходима ли им внешняя помощь для устранения этой угрозы;

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005, y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada el 26 de octubre de 1979, así como su Enmienda, aprobada el 8 de julio de 2005.
Напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 года, и Конвенции о физической защите ядерного материала, принятой 26 октября 1979 года, а также поправки к ней, принятой 8 июля 2005 года.

Una norma generalizada respecto de la obligación de utilizar las flexibilidades de la propiedad intelectual podía ser que existía la obligación de impedir el ejercicio de un derecho exclusivo basado en la propiedad intelectual para controlar una tecnología o una expresión cuando hubiera un riesgo importante para la vida o la salud humanas y dicho riesgo no se atendiera adecuadamente con los recursos gubernamentales existentes.
Общая норма, касающаяся использования гибкого режима интеллектуальной собственности, может быть сформулирована как обязанность предотвращать осуществление основанного на интеллектуальной собственности исключительного права контролировать какую-либо технологию или ее материальное воплощение при наличии значительного риска жизни и здоровью, когда такой риск не охвачен в полной мере имеющимися государственными ресурсами.

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005Resolución 59/290, anexo., y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada el 26 de octubre de 1979Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631., así como su Enmienda, aprobada el 8 de julio de 2005.
Напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 годаРезолюция 59/ 290, приложение., и Конвенции о физической защите ядерного материала, принятой 26 октября 1979 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631., а также поправки к ней, принятой 8 июля 2005 года.

En estas circunstancias y al no disponer de ninguna otra información pertinente, el Comité considera que los hechos que se le han presentado no permiten llegar a la conclusión de que en Mongolia no exista un sistema jurídico efectivo que pueda determinar la culpabilidad del Sr. L., procesarlo y sancionarlo, y, en concreto, que las circunstancias personales de la autora justifiquen el riesgo de persecución por parte del Sr. L. y la ausencia de protección frente a dicho riesgo en caso de que regrese a su país de origen.
В этих обстоятельствах и при отсутствии какой-либо другой относящейся к нему информации Комитет считает, что представленные факты не позволяют сделать вывод о том, что в настоящее время в Монголии отсутствует эффективная правовая система, способная обеспечить опознание, судебное преследование и наказание г-на Л., и в особенности о том, что индивидуальные обстоятельства автора свидетельствовали бы о существовании риска преследования со стороны г-на Л. и об отсутствии защиты от такого риска в случае возвращения в страну происхождения.

Los recursos adicionales indicados serán necesarios para minimizar dichos riesgos.
Вышеупомянутые дополнительные ресурсы потребуются для сведения такой опасности к минимуму.

Los bonos sobre productos básicos pueden ofrecer una forma idónea de eludir dichos riesgos.
Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.

Cuarto, a menudo es necesario correr riesgos para lograr la paz, pero dichos riesgos deben calcularse muy cuidadosamente.
В-четвертых, часто необходимо идти на риск ради мира, но такой риск должен быть тщательно просчитан.

Как использовать "dicho riesgo" в предложении

Dicho riesgo no se alteraba por el consumo de anticonceptivos orales o de antidepresivos.

La nube híbrida mitiga dicho riesgo reduciendo la necesidad de una inversión inicial sustancial.

Además, el aumento de dicho riesgo fue evidente tan sólo 3 meses después del procedimiento.

Por ahora, las acciones del BCE han mitigado dicho riesgo e impulsado la última recuperación.

A partir de la determinación de dicho riesgo se ha sugerido una estrategia de hospitalización.

dicho riesgo evidentementeexistía por el hecho de que la víctima, a su vez, iba armada.

Quedando abierta la pregunta sobre lo que implica dicho riesgo en la solución del problema.

Dicho riesgo es más probable que ocurra cuando se emplean dosis altas y tratamientos prolongados.

La evaluación de dicho riesgo se realiza mediante la monitorización ambiental y la monitorización biológica.