Примеры использования Dichos planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos muy orgullosos de dichos planes.
Una vez adoptados, dichos planes de acción y estrategias deben aplicarse estrictamente.
Otra medición del éxitosería el grado en que los países participantes aplican dichos planes.
Todas las actividades incluidas en dichos planes tenían como objetivo impulsar el empleo entre las mujeres jóvenes.
Identificar los recursos materiales y financieros necesarios para la ejecución de dichos planes de acción;
Определить объем материальных и финансовых средств, необходимых для осуществления данного плана действий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Contribuyó a armonizar la presentación de dichos planes y facilitó su aprobación por la Junta Ejecutiva.
Они позволили согласовать формы представления этих планов и способствовали их утверждению Исполнительным советом.En los informes de situaciónanuales se describen los progresos logrados respecto de la ejecución de dichos planes.
В ежегодных докладах оположении дел сообщается о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этих планов.Asimismo debería supervisar la ejecución de dichos planes para asegurar el logro de sus objetivos.6.
Ей следует также следить за осуществлением этих планов с целью обеспечить достижение поставленных в них целей.Se comprobó que los mandatos contenidos en elPrograma Mundial de Acción se habían incorporado en dichos planes de acción y medidas.
Содержащиеся во Всемирной программе действий мандаты получили отражение в этих планах действий и мерах.Dichos planes deberán incluir una definición clara de las funciones y atribuciones, especialmente las de los gobiernos.
В таких планах должны четко определяться функции и обязанности, особенно функции и обязанности государственных органов;La CIG es responsable de la aplicación de dichos planes mediante la cooperación interministerial.
Комиссия по вопросам гражданства игендерного равенства несет ответственность за осуществление этих планов на основе межведомственного сотрудничества.Con todo, al mes de mayo de 2006 la comunidad internacional sólo habíafinanciado el 35% del presupuesto total de dichos planes.
Однако по состоянию на май 2006 года международное сообществофинансировало лишь 35 процентов общего бюджета этих планов.Dichos planes no serán una condición previa al apoyo para las medidas de mitigación apropiadas para cada país.
Эти планы не будут являться предварительным условием для поддержки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.Proporcionar mayor información acerca de la cobertura de dichos planes, desagregado por áreas rurales y urbanas y además sobre el perfil de las usuarias.
Просьба представить более полную информацию о сфере действия указанных планов с разбивкой по сельским и городским районам и о том, какие категории населения они охватывают.Dichos planes han tenido un efecto positivo limitado, que se ha hecho sentir más en la esfera del empoderamiento económico.
Эти программы произвели некоторое положительное воздействие, которое больше всего ощущается в области расширения экономических прав и возможностей.Cada rama del proyecto tieneahora un plan de proyecto más detallado, pero dichos planes no han sido integrados en todos los planes de proyecto generales.
По каждому направлению проектав настоящее время имеется более подробный Dichos planes deberían contemplar el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar y evaluar la efectividad de todas las medidas(México);
Такие планы должны предусматривать создание институциональных механизмов мониторинга и оценки эффективности всех мер( Мексика);Los miembros de la Comisión tuvieron opiniones divergentes, no obstante, respecto de si dichos planes debían ser voluntarios u obligatorios y si debían estar o no vinculados a la aplicación del Artículo 19.
Однако мнения членов Комитета относительно того, должны ли такие планы носить добровольный или обязательный характер и должны ли они быть увязаны с применением статьи 19.Dichos planes comprenden temas relacionados con las características especiales de su idioma materno, historia, geografía, arte y música.
Этими учебными программами охвачены темы, специально посвященные изучению особенностей родного языка, истории, географии, искусства и музыки.Deberían examinarse también con más detenimiento las disposiciones para canalizar el apoyo financiero y tecnológico ampliado y agilizado hacia la preparación yla aplicación de dichos planes.
Еще одной областью для дальнейшего обсуждения является создание механизмов для использования усовершенствованной и увеличенной финансовой и технической поддержки в целях подготовки иосуществления этих планов.No obstante, dichos planes se han elaborado con objeto de que el Departamento esté preparado en caso de que el Gobierno del Sudán acepte esa misión.
Однако эти планы были составлены, с тем чтобы обеспечить готовность ДОИ, в случае если правительство Судана даст разрешение на такую миссию.Los gobiernos también deberían incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en los planes de desarrollo nacional y fomentar enérgicamente la participación de la mujer en la formulación yejecución de dichos planes.
Правительствам необходимо также включать женскую проблематику в национальные Dichos planes crearán empleo, ayudarán a aumentar la participación y a desarrollar actividades remunerativas en las comunidades rurales.
Эти системы будут содействовать созданию рабочих мест, расширению участия населения и осуществлению приносящих доходы видов деятельности в сельских общинах.En ocasiones anteriores, con todo,los miembros de la Comisión no se pusieron de acuerdo respecto de si dichos planes deberían tener, esencialmente, el carácter de declaraciones de intención voluntarias o convertirse en planes de cumplimiento" obligatorio" mediante su vinculación a otras medidas.
Однако в прошлом членамКомитета не удалось достичь согласия относительно того, должны ли такие планы сохранить в принципе добровольный характер или необходимо в той или иной форме придать им обязательный характер, увязав с другими мерами.Dichos planes están bien preparados, se comprueban periódicamente, se revisan y se actualizan a la vista de las cambiantes circunstancias nacionales e internacionales.
Эти планы тщательно разрабатываются, регулярно проверяются, пересматриваются и обновляются с учетом изменяющейся ситуации внутри страны и за ее пределами.Con objeto de racionalizar y coordinar dichos planes y supervisar su aplicación se ha establecido un grupo de tareas bajo la dirección de la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica.
Для рационализации и координации этих планов и контроля за их осуществлением создана целевая группа под руководством Управления по оценке и стратегическому планированию( УОСП).Dichos planes están concebidos para ayudar a prevenir, detectar y resolver conflictos de intereses y otros problemas deontológicos en el lugar del trabajo.
Эти учебные программы призваны помочь сотрудникам предотвращать, выявлять и решать возникающие в рабочем процессе проблемы, связанные с конфликтом интересов, а также другие проблемы, касающиеся профессиональной этики.La elaboración de dichos planes dieron como resultado un diagnóstico sobre la situación y participación de las mujeres indígenas en las comunidades, para formular propuestas de desarrollo específicas.
Указанные планы позволили оценить ситуацию и участие женщин из числа коренного населения в жизни общин, что необходимо для разработки конкретных предложений по вопросам развития.Dichos planes deberían prever el pago, cada año, de la suma de las cuotas correspondientes a ese año y de una parte de las cuotas atrasadas correspondientes a años anteriores, y podrían ser objeto de un examen previo entre los Estados Miembros interesados y la Secretaría.
Такие планы должны предусматривать ежегодную выплату суммы начисленных взносов за текущий год и части суммы задолженности за предыдущие годы и могут являться предметом предварительного обсуждения между соответствующими государствами- членами и Секретариатом.Dichos planes deberían elaborarse en cooperación con el ACNUR, el Grupo de Trabajo sobre reconstrucción y refugiados y organizaciones internacionales, así como con asociaciones de personas desplazadas y refugiados. Los planes deberían haberse terminado para el final de febrero de 1998.
Выработка таких планов должна осуществляться в сотрудничестве с УВКБ, Целевой группой по восстановлению и возвращению( ЦГВВ), международными организациями и ассоциациями перемещенных лиц и беженцев и должна быть завершена к концу февраля 1998 года.
