Примеры использования Dichos textos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ser posible, sírvanse presentar dichos textos en formato electrónico.
Invita luego alPresidente de la Comisión Principal I a presentar dichos textos.
Он предлагает Председателю Главного комитета I представить эти тексты.Dichos textos pueden constituir una base valiosa para la labor de la Comisión.
No obstante, se insta a los patrocinadores a que presenten dichos textos lo antes posible.
Una copia adicional de dichos textos se adjunta a la presente carta(véase anexos I y II).
К настоящему письму прилагается дополнительная копия вышеуказанных текстов( см. приложение I и II).
Люди также переводят
Se recuerda a los participantes en la Cumbre que la Secretaría noestará en condiciones de ofrecer servicios de reproducción para dichos textos.
Следует напомнить участникам Встречи на высшем уровне,что Секретариат не сможет обеспечить размножение этих текстов.Agradezco altamente incluir dichos textos como anexos al informe presentado por Venezuela.
Я была бы весьма признательна за включение указанных текстов в качестве приложений к докладу Венесуэлы.Dichos textos prevén sanciones contra los actores físicos o morales que los infrinjan.
В указанных документах предусматриваются санкции La CCAAP pidió información adicional sobre dichos textos, y parte de tal información figura en los anexos I a VIII de su informe.
ККАБВ запросил дополнительную информацию по этим документам, некоторые из которых включены в приложения I- VIII его доклада.El Sr. KÄLIN dice que se sobreentiende que el tribunal debe parecer independiente e imparcial a un observador razonable,como es la norma en dichos textos.
Г-н КЕЛИН говорит, что суд, разумеется, должен быть независимым и беспристрастным в глазах разумного наблюдателя,что является нормой в подобных текстах.Aunque se han omitido varios párrafos que se incluyen habitualmente en dichos textos, la omisión no menoscabará las futuras deliberaciones sobre la cuestión.
Хотя и было опущено несколько пунктов, традиционно включенных в такие тексты, это изъятие не помешает в будущем обсуждению данного вопроса.La continuación de la labor en el marco del sistema establecido para la recopilación y la difusión de jurisprudencia basada en textos de la CNUDMI(CLOUT)promoverá la interpretación y aplicación uniformes de dichos textos.
Дальнейшая работа в рамках созданной системы для сбора и распространения прецедентного права по Debe hacerse notar, sin embargo, que por razones de costo dichos textos no se reproducirán normalmente para su distribución general con el informe, salvo en la medida en que el Estado informante lo solicite específicamente.
Следует отметить, однако, что по финансовым соображениям эти тексты, как правило, не будут воспроизводиться для общего распространения вместе с докладом, за исключением случаев, когда государство, представляющее доклад, конкретно просит об этом.Sin embargo, la armonización y unificación progresivas del derecho quedará inconclusa si los Estados no aplican los contratos internacionales y leyes modelo nifomentan el conocimiento público de dichos textos.
Вместе с тем процесс прогрессивного согла- сования и унификации права является неполным без осуществления государствами международных кон- венций и типовых законов и без углубления осведом-ленности населения о таких документах.Según la conclusión de los expertos, dichos textos estaban dirigidos a la formación ideológica de los musulmanes para que adoptaran ideas radicales que no corresponden a los postulados del islam tradicional y su reclutamiento para las actividades en esa organización.
Согласно заключению экспертизы, указанные тексты направлены на идеологическую подготовку мусульман к принятию радикальных идей, не соответствующих положениям традиционного ислама, и их привлечение к деятельности этой организации.Otros señalaron que la estrecha relación existente entre el tema de la protección diplomática y el de la responsabilidad del Estadohacía que fuera más necesario asegurarse de que dichos textos tuvieran una forma limitada y un carácter no vinculante.
Другие отметили, что тесная связь между темой о дипломатической защите итемой об ответственности государств дополнительно обусловливает необходимость обеспечения того, чтобы такие тексты носили ограниченный и необязательный юридический характер.Sin embargo, también en este caso la CDI aplazó la adopción de medidas sobre dichos textos hasta su período de sesiones siguiente, en espera de la presentación de comentarios actualizados y revisados y de la preparación por el Relator Especial del estudio de viabilidad sobre las" aguas subterráneas internacionales confinadas".
Однако и на этот раз КМП отложила принятие решений по указанным текстам до своей следующей сессии в ожидании представления пересмотренных и обновленных замечаний, а также исследования Специального докладчика о целесообразности включения вопроса о" международных замкнутых грунтовых водах".Por consiguiente, cuando un texto no se cite literalmente en el propio informe ni se anexe a él, es conveniente que el informe contenga información suficiente parafacilitar su comprensión sin tener que consultar directamente dichos textos.
В A fin de determinar si dichos textos son aplicables en el territorio palestino ocupado, la Corte se ocupará en primer lugar de la relación existente entre el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos, y a continuación de la aplicabilidad de los instrumentos de derechos humanos fuera del territorio nacional.
Чтобы установить, применимы ли эти тексты на оккупированной палестинской территории, Суд вначале рассмотрит вопрос о взаимосвязи между международным гуманитарным правом и правом в области прав человека, а затем вопрос о применимости документов по правам человека за пределами национальной территории.Este artículo está en plena concordancia con la Recomendación General No. 5, con la Recomendación General No. 23 sobre vida política y pública59 y con el Art.4, anteriormente desarrollado; por ello, para su lectura deben tenerse en cuenta dichos textos.
Эта статья полностью отвечает общей рекомендации№ 5, общей рекомендации№ 23, касающихся политической и общественной жизни59, а также статье 4, об осуществлении которой говорилось выше;поэтому при ознакомлении с осуществлением этой статьи следует принимать во внимание данные тексты.Además de las reformas autónomas, el proceso de liberalización comercial internacional ha sido reforzado todavía más al concluir la Ronda Uruguay de relaciones comerciales multilaterales con la firma del Acta Final y el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio(OMC)en abril de 1994 y la entrada en vigor de dichos textos jurídicos el 1º de enero de 1995.
Помимо реформ, которые проводятся в отдельных странах, развитию процесса либерализации международной торговли также способствовало завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, увенчавшихся подписанием Заключительного Al igual que el Artículo 111 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se establece que sus" textos en chino, francés, ruso, inglés y español son igualmente auténticos", los textos de los actos constitutivos de las organizaciones creadas en virtud de tratados o los textos de los tratados que administran se han firmado en uno oen un número determinado de idiomas y dichos textos se consideran auténticos.
Аналогично статье 111 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит, что" китайский, французский, русский, английский и испанский Cierto número de delegaciones señalaron que dicho texto pormenorizaba excesivamente dicho procedimiento.
Ряд делегаций указали, что в этом положении слишком подробно рассматриваются конкретные процессуальные аспекты.Dicho texto fue elaborado por prestigiosos juristas especializados en Derecho Penal.
El contenido de dicho texto se ha incorporado en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Dicho texto se reproduce en el anexo I del presente informe.
Dicho texto constituiría la base de la labor del Grupo de trabajo, remitiéndose según procediera al proyecto de elementos provisionales.
Этот текст призван обеспечить основу для работы Рабочей группы со ссылками, когда это необходимо, на проект элементов.No bien se reciba dicho texto, la Secretaría dispondrá su distribución y el Comité establecerá los plazos para su examen y para la adopción de la decisión correspondiente.
Как только такой текст будет получен, Секретариат обеспечит его распространение, а Комитет сам определит сроки его рассмотрения и принятия по нему решения.Se invita a las delegaciones a presentar enmiendas a dicho texto hasta el 19 de noviembre de 1999.
Por último, dicho texto establece también el requisito de que los beneficios se determinen a lo largo de la duración del Contrato.
Наконец, из этого текста следует еще одно требование, заключающееся в том, чтобы прибыль определялась за весь срок действия контракта.
