Примеры использования Dictáfono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su dictáfono.
Mi maldito dictáfono.
Мой диктофон.¿El dictáfono XJS 5000?
Диктофон XJS 5000?Prepara el dictáfono.
Приготовь диктофон.¿Es el dictáfono de Louis?
Это диктофон Луиса?¿Quiere comprar este dictáfono?
Хотите купить этот диктофон?Tu dictáfono está apagado.
Аш диктофон выключен.Copiadora mediana Dictáfono.
El dictáfono no puede escucharle asentir.
Диктофону не понятен Ваш кивок.Es un dictáfono.
Это диктофон.Aliviar la presión de tu dictáfono.
Снимать напряжение с твоего диктофона.¿No tienes el dictáfono para eso?
Разве не для этого у тебя диктофон?¿Le conté a Jessica lo de tu pequeña maniobra con el dictáfono?
Разве я сказал Джессике о твоем маневре с диктофоном?¿No tendrás un dictáfono por ahí tirado?
У тебя тут где-нибудь не завалялся диктофон?Hasta que recordé verla escribiendo notas de Sylvie desde su dictáfono.
Пока не вспомнил, что вы набирали заметки Сильви с диктофона.Adaptador Dictáfonos Discos compactos y de casete doble.
Pizarras blancas Dictáfonos.
Белые рисовальные доски для инструктажа.Si me caso, necesitaré un dictáfono, dos secretarias y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel.
Если я женюсь, мне придется взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырех советников.Tardé tres días en dictarlo en el dictáfono del general.
У меня заняло три дня, чтобы надиктовать их в диктофон генерала.Cada equipo de inspección utilizará sus propios mapas, cámaras fotográficas y de vídeo,binóculos y dictáfonos.
Инспекционная группа пользуется своими собственными картами, фото- и видеокамерами,биноклями и диктофонами.Su casa fue registrada y su pasaporte y dictáfono fueron confiscados.
В его доме был произведен обыск, а его паспорт и диктофон были конфискованы.No solo lo dijo, sino que tuve que transcribirlo palabra por palabra de su dictáfono.
Еще как сказал, а я потом переписывала это слово в слово с его диктофона.Necesito que instale el dictáfono, un vaso de agua y puedes irte.
Мне нужно чтобы ты подготовила диктофон принеси мне стакан воды, и ты можешь быть свободна.Todos esos encuentros en cafeterías. Todas esas sesiones en el hotel cuando farfullaba en tu dictáfono.
Все эти маленькие встречи в кафе, эти сессии в гостиничном номере, когда он скороговоркой вещал в ваш диктофон.No, mi dictáfono es para mis triunfos singulares, como cuando Harvey me dijo que yo era el importante, y mi diario es para mis más angustiosos derrotas, como cuando Jessica me dijo que nunca me haría socio principal.
Нет, диктофон- для важнейших побед, например, когда Харви сказал мне, что я мужик, а дневник- для моих самых болезненных поражений, как слова Джессики о том, что мне не быть именным партнером.En ese contexto, un importante nuevo proyecto había sido la introduccióndel sistema de grabación digital para sustituir los dictáfonos.
В этой связи важным новым проектомявляется внедрение системы цифровой записи вместо диктофонов.De la suma consignada, se gastaron 2.000 dólares en material impreso y una suma adicional de 4.200 dólares en equipo(televisores, radios de onda corta, grabadoras de vídeo,receptores de señales de satélite y un dictáfono) para su utilización en actividades de reunión de información iniciadas por el Enviado Especial Adjunto y Jefe de la Misión.
Из выделенных средств 2000 долл. США были израсходованы на печатные материалы, а еще 4200 долл. США- на оборудование( телевизоры, коротковолновые радиоприемники, видеомагнитофоны,приемники спутниковой связи и диктофон) для использования в рамках деятельности по сбору информации, начатой заместителем Специального посланника/ руководителем Миссии.A ese respecto, el Gobierno señaló a la Representante Especial que, a diferencia de lo que se afirma en su carta, a saber, que se dejó intacto todo el material de valor, desaparecieron de la oficina los siguientes objetos: 6 unidades de ordenador, 1 pantalla de ordenador, 1 televisor,1 cámara de vídeo y 1 dictáfono.
В этой связи правительство обратило внимание Специального представителя на тот факт, что, вопреки содержащемуся в ее письме утверждению о том, что все ценное оборудование осталось нетронутым, из помещения организации пропали следующие предметы: шесть компьютерных процессоров, один компьютерный монитор, один телевизор,видеомагнитофон и диктофон.Los gastos de 91.100 dólares corresponden a la compra de 20 hornos microondas(3.500 dólares),utensilios de peluquería(2.800 dólares), un dictáfono(1.800 dólares), una cámara de vídeo especial para el adiestramiento de la policía civil(3.200 dólares) y 68.000 dólares para el período terminado el 30 de junio de 1996.
Расходы в объеме 91 100 долл. США связаны с приобретением 20 микроволновых печей( 3500 долл. США), парикмахерских принадлежностей(2800 долл. США), одного диктофона( 1800 долл. США) и одной специальной записывающей видеокамеры, необходимой для подготовки гражданских полицейских( 3200 долл. США), а также включают сумму в размере 68 000 долл. США, относящуюся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.Por su parte, el detenido puede llamar por teléfono sin restricciones a su abogado,al que se autoriza a entrar en el lugar de detención con un dictáfono y un ordenador portátil de trabajo.
Вместе с тем задержанный может свободно звонить своему адвокату, которому разрешено посещать задержанного,имея при себе диктофон и служебный портативный компьютер.
