Примеры использования Dictó un fallo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nueve de estos casos se dictó un fallo.
La Corte dictó un fallo a favor de Georgia.
El 12 de septiembre de 2006 la Sala dictó un fallo en esta causa.
Dictó un fallo en relación con el fondo del caso(I.C.J. Reports 1992, pág. 351).
Она вынесла решение по существу дела( I. C. J. Reports 1992, р. 351).El 6 de diciembre de 1999,la Sala de Primera Instancia I dictó un fallo en la causa indicada.
Декабря 1999 года Судебная камера I2 вынесла приговор по вышеуказанному делу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Sala de Apelaciones dictó un fallo en relación con la revisión de la causa Šljivančanin.
Пересмотр 52. Апелляционная камера вынесла решение по ходатайству о пересмотре в деле Шливанчанина.Las partes se avinieron a ello. El 14 de abril de 2000,la Sala de Primera Instancia dictó un fallo por el que se unían ambas causas.
Стороны согласились с этим. 14апреля 2000 года Судебная камера вынесла решение о соединении этих дел.En algunos casos, el juez dictó un fallo tras un juicio que había durado solo unos minutos.
В некоторых случаях, как сообщалось, судьи выносили вердикт после того, как суд длился всего лишь несколько минут.El 19 de mayo de 2005 laSala de Apelaciones oyó las alegaciones de las partes y dictó un fallo el 19 de septiembre de 2005.
Апелляционная камера заслушала представления сторонпо существу этой апелляции 19 мая 2005 года и вынесла решение 19 сентября 2005 года.En abril de 2009, el Tribunal de Casación dictó un fallo contra la disolución de la Asociación de Solidaridad Lambda de Estambul.
В апреле 2009 года Кассационный суд вынес постановление о незаконности закрытия ассоциации" Лямбда Истамбул солидэрити".El 22 de agosto, un grupo mixto integrado por un magistrado local ydos magistrados de la EULEX dictó un fallo en un caso de contrabando de migrantes.
Августа смешанная группа в составе одного местного судьи идвух судей ЕВЛЕКС вынесла решение по делу о контрабандном провозе мигрантов.En julio de 2003, el Tribunal Federal dictó un fallo con arreglo al cual las solicitudes de naturalización no podrán decidirse en adelante en las urnas.
В июле 2003 года Федеральный суд принял постановление, в соответствии с которым прошения о натурализации впредь не могут отклоняться без рассмотрения.Nigeria respondió planteando ocho objeciones preliminares sobre la base de falta de competencia e inadmisibilidad,objeciones sobre las que la Corte dictó un fallo el 11 de junio de 1998.
В ответ Нигерия выдвинула восемь предварительных возражений, обосновав их отсутствием юрисдикции и неприемлемостью заявлений;Суд вынес решение по этим возражениям 11 июня 1998 года.La causa civil concluyó y el tribunal dictó un fallo sobre los daños favorable a la demandante.
La Corte dictó un fallo que las partes aceptaron, y éstas solicitaron la asistencia de las Naciones Unidas para la ejecución del fallo. .
Суд вынес решение, которое стороны приняли, обратившись с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать им помощь в осуществлении этого El 16 de octubre de 2002, el Consejo Supremo dictó un fallo por el que declaraba inadmisible la petición.
Октября 2002 года Верховный совет принял решение, в котором признал это заявление неприемлемым.Asimismo dictó un fallo declarando inconstitucionales y nulos los decretos que promulgaban los tratados sobre cooperación aduanera y cooperación económica entre la Federación y Bosnia y Herzegovina, argumentando que no se había respetado el procedimiento constitucional de ratificación de tratados.
Он также принял решение, которым он объявил указы, вводящие в силу договоры о таможенном и экономическом сотрудничестве между Федерацией БиГ и Хорватией, неконституционными и не имеющими силу на том основании, что при ратификации этих договоров не была соблюдена процедура, предусмотренная Конституцией.El 23 de febrero de 2003, el tribunal de distrito de Ámsterdam dictó un fallo en una causa contra un fiscal de la región de Arnhem.
Февраля 2003 года Амстердамский окружной суд вынес решение в деле против прокурора района Арнхем.En apelación, el Tribunal Federal dictó un fallo de abril de 1993 que aclara una serie de principios de reparación en los asuntos de derechos humanos.
В связи с поданной апелляцией федеральный суд в апреле 1993 года принял постановление, которое уточняет ряд принципов присуждения компенсации в случае нарушения прав человека.Los denunciantes recurrieron contra el fallo ante el Tribunal de Casación. El 16 de octubre de 2002,el Consejo Supremo dictó un fallo por el que declaraba inadmisible la petición.
Тогда заявители представили в Кассационный суд апелляцию на постановление уголовного суда. 16октября 2002 года Верховный совет принял решение, в котором признал это заявление неприемлемым.El 7 de septiembre de 1999, el Tribunal Penal de Bujumbura dictó un fallo en el caso RPCC 891 contra Eloi Kwizera y Nsabimana Ladislas, acusados de robo con agravantes.
Сентября 1999 года Судебная палата по уголовным делам Бужумбуры вынесла приговор по делу RPCC 891 Элою Квизере и Нсабимане Ладисласу, обвиняемым в совершении квалифицированной кражи.En agosto de 1999 el Tribunal Supremo de Dinamarca dictó un fallo por el que determinó que el Estado debía pagar a los denunciantesuna indemnización por la pérdida de sus derechos de caza así como una indemnización a título individual por el traslado de la población.
В августе 1999 года Верховный суд Гренландии принял постановление, которым признал государство ответственным за выплату истцам компенсации за убытки, понесенные в результате потери права охоты, а также индивидуальной компенсации за перемещение населения.El 5 de febrero de 2008, el Tribunal Regional de Pleven dictó un fallo basado en gran medida en el dictamen de los especialistas.
Февраля 2008 года областной суд города Плевен вынес постановление, основанное в значительной степени на заключении эксперта.El 1º de julio de 1994 la Corte Internacional de Justicia dictó un fallo sobre cuestiones de competencia y admisibilidad en el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein.
Июля 1994 года Международный Суд вынес решение о юрисдикции и допустимости по делу о делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном.En una vista pública que secelebró el 1º de julio de 1994 la Corte dictó un fallo(I.C.J. Reports 1994, pág. 112), cuyo texto en la parte dispositiva es el siguiente:.
На открытом заседании1 июля 1994 года Суд вынес решение( I. C. J. Reports 1994, p. 112), постановляющие пункты которого гласили:.El 20 de enero de 2006, el tribunal de distrito de Haarlem dictó un fallo en una causa contra miembros de un grupo de'Lonsdalers'(jóvenes de extrema derecha, así denominados por la marca de ropa que usan).
Января 2006 года Харлемский окружной суд вынес решение в деле, возбужденном против членов группы" Лонсдэйлерс"( молодежное правоэкстремистское течение, названное так по марке носимой ими одежды).En octubre de 1987,el Tribunal del Distrito Septentrional de Illinois dictó un fallo en favor de PIL, concediéndole una indemnización de 11.212.349,50 libras esterlinas.
В октябре 1977 годасуд северного судебного округа штата Иллинойс вынес решение в пользу ПИЛ на сумму в 11 212 349, 5 фунта стерлингов.El 11 de marzo de 1999,el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictó un fallo en que remitió a la Junta Mixta de Apelación los recursos de apelación interpuestos por tres funcionarios en relación con la recuperación de los pagos excesivos, para que examinara sus fundamentos.
Марта 1999 годаАдминистративный трибунал Организации Объединенных Наций принял решение вернуть в Объединенную апелляционную коллегию для рассмотрения по существу апелляции трех сотрудников в связи с возмещением сообщаемой переплаты.El 11 de septiembre de 1995,el Tribunal Constitucional Federal de Alemania dictó un fallo en relación con a la negativa de las autoridades alemanas a conceder asilo a siete nacionales sudaneses.
Сентября 1995 года Федеральныйконституционный суд Германии( ФКСГ) вынес решение по факту отказа германских властей предоставить убежище семи суданским гражданам.Por ejemplo,en diciembre de 1997 el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictó un fallo sobre los monopolios del gas y la electricidad en cuatro países europeos, incluida Francia.
Например, в декабре 1997 года Суд Европейских сообществ вынес решение в отношении электроэнергетических и газовых монополий в четырех европейских странах, включая Францию.
