DIFERENCIAS PUEDEN на Русском - Русский перевод

• различия могут
• разногласия могут

Примеры использования Diferencias pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Manifestar un compromiso con la no violencia y aceptar que las diferencias pueden resolverse en paz.
Принимать меры по обеспечению отказа от насилия и признания того, что все разногласия могут быть урегулированы мирным путем.

Esas diferencias pueden atribuirse a varios factores históricos, como la enajenación de la tierra y el grado de conversión al sánscrito.
Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.

Hemos enviado músicos al exterior para promover la tolerancia y demostrar que las diferencias pueden enriquecernos en lugar de dividirnos.
Мы направили за рубеж наших музыкантов, чтобы содействовать распространению толерантности и показать, что различия могут нас скорее обогащать, чем разделять.

Las diferencias pueden atribuirse a diversos factores, como las condiciones meteorológicas adversas y unas necesidades operacionales menores.
Разница может быть обусловлена рядом факторов, таких, как неблагоприятные погодные условия и сокращение оперативных потребностей.

Desde la perspectiva de la cooperación internacional, estas diferencias pueden tener consecuencias para el caso de que se dictamine la doble incriminación entre países.
С точки зрения международного сотрудничества такие различия могут влиять на обоюдное признание странами соответствующего деяния преступлением.

Ya hay diferencias entre los estados en cuanto a su capacidad y deseo de aumentar los gastos en asistencia social y esas diferencias pueden llegar a hacerse más marcadas.
Между ними уже существуют различия в способности и желании увеличивать расходы на социальное обеспечение, и эти различия могут усилиться.

Desde el punto de vista de un país, las diferencias pueden traducirse en una pérdida de confianza en las cifras preparadas por las oficinas estadísticas nacionales.
С точки зрения стран такие различия могут привести к утрате доверия к показателям, подготавливаемым национальными статистическими органами.

Desde luego, en el seno de la nación aún existen diferencias en ideologías, ideales y sistemas políticos, pero estas diferencias pueden superarse fácilmente teniendo en cuenta sus peculiaridades inherentes.
Безусловно, в рамках нации все еще существуют различия в идеологиях, идеалах и политических системах, однако эти различия могут быть легко преодолены с учетом присущей ей самобытности.

Esas diferencias pueden cuestionar las nociones tradicionales de identidad nacional y, algunas veces, determinados grupos manifiestan sentimientos hostiles contra los extranjeros.
Эти различия могут затрагивать традиционные понятия национальной самобытности, и иногда у определенных групп населения может возникать чувство враждебности по отношению к иностранцам.

Los procedimientos para la deportación y para la extradición son distintos y esas diferencias pueden ser importantes en casos concretos, en particular cuando se impugna la legalidad de la expulsión.
Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях, особенно если оспаривается законность высылки.

Las diferencias pueden estar relacionadas también con el hecho de que el país tenga que importar energía, con su tamaño y con la estructura centralizada o federal del sistema de gobierno.
Различия могли также возникнуть в зависимости от того, импортирует страна электроэнергию или нет, от размера страны и от того, какая система правления существует в ней- централизованная или федеральная.

Aunque pocos en China especulan en voz alta sobre esto, hay quienes creen que estas diferencias pueden seguir alienando las regiones con respecto al centro, y que un día algunas podrían separarse.
Хотя немногие в Китае говорят об этом вслух, есть люди, полагающие, что подобные различия могут и дальше отдалять регионы от центра, и что некоторые регионы могут однажды отделиться от Китая.

Estas diferencias pueden existir como consecuencia de expectativas, actitudes y comportamientos estereotípicos hacia la mujer que se basan en las diferencias biológicas entre los sexos.
Существование этих различий может объясняться наличием стереотипных представлений, подходов и моделей поведения в отношении женщин, которые основаны на биологических различиях между женщинами и мужчинами.

Resulta difícil iniciar negociaciones cuando las prioridades políticas clave y los presuntos intereses de los Estados están en conflicto, en especial cuando algunas de estas diferencias pueden también reflejar consideraciones políticas internas.
Трудно начать переговоры, когда ключевые приоритеты политики и субъективные интересы государств состоят в конфликте, особенно когда некоторые из этих расхождений могут также отражать внутренние политические соображения.

Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza, y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.
К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

La formulación de la condición de doble criminalidad corresponde a la disposición del párrafo 2 del artículo 114 del Código Penal, que estipula que si hay diferencias entre la ley polaca y la ley del lugar en que se ha cometido el acto, las diferencias pueden tenerse en cuenta a favor del reo al aplicar la ley polaca.
Формулировка положения о" двойной преступности" соответствует пункту 2 статьи 114 Уголовного кодекса, согласно которому при наличии различий между польским правом и правом места, где было совершено деяние, при применении польского права такие различия могут учитываться в пользу совершившего это деяние лица.

Ahora bien, por pequeñas que sean, esas diferencias pueden provocar confusión si las recomendaciones y las disposiciones reciben la misma importancia en la nueva edición de la Guía Legislativa.
Однако даже эти незначительные различия могут привести к путанице, если в новом издании Руководства для законодательных органов и рекомендациям, и положениям будет придан одинаковый вес.

En lugar de ello, dedica sus energías a prevenir los conflictos, a ayudar a los Estados que participan en ella a cumplir con las obligaciones que han asumido por haber acatado las decisiones de la CSCE, y a encontrar el terreno común sobre el cual los Estados miembros que tienen diferencias pueden colocarse en una posición de negociación más que de enfrentamiento.
Вместо этого оно направляет свои усилия на предотвращение конфликтов, оказание содействия государствам- участникам в деле выполнения ими обязательств, которые они принимают на себя, соглашаясь с решениями СБСЕ, на выработку общей платформы, на основе которой государства- члены, имеющие разногласия, могут перейти от конфронтации к переговорам.

Esas diferencias pueden ser significativas para países que poseen puertos importantes que atienden una zona internacional muy amplia o países que tienen una marina mercante internacional muy grande.
Эти различия могут быть важны для стран, располагающих крупными портами, которые обслуживают обширные международные районы, находящиеся далеко от побережья, или для стран, обладающих крупным международным торговым флотом.

Así, podemos encontrar sociedades étnicamente heterogéneas que pueden convivir pacíficamente en un contexto de equilibrio económico. Sin embargo, estas diferencias pueden hacerse evidentes y acrecentarse hasta crear condiciones para provocar el conflicto cuando la población de un determinado país o determinados países no satisface sus necesidades básicas.
Таким образом, есть этнически неоднородные общества, которые могут жить мирно в состоянии экономического равновесия, но эти разногласия могут стать очевидными и вырасти до отметки, когда они создают условия, которые спровоцируют конфликт, когда население страны или стран не может удовлетворить свои основные потребности.

Estas diferencias pueden explicarse por varias razones, entre ellas diferencias en la forma de presentar informes de importación y exportación de HCFC y la notificación de ventas a cruceros como exportación a los Estados del pabellón.
Такие различия могут объясняться рядом причин, включая различия в публикации данных об импорте и экспорте ГХФУ и в порядке учета продаж для круизных судов в качестве экспорта государствам их флага.

A este respecto, el Comité reconoce que la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que estas diferencias pueden justificar, en casos particulares, un período de servicio más largo, si la diferenciación se basa en criterios razonables y objetivos, como la naturaleza del servicio o la necesidad de una formación especial para prestarlo.
В этой связи Комитет признает, что по закону и на практике могут устанавливаться различия между военной и национальной альтернативной службой и что такие различия могут в том или ином конкретном случае обосновывать продление срока службы при условии, что в основе такого дифференцированного подхода лежат разумные и объективные критерии, как, например, характер конкретной службы или необходимость специальной подготовки для прохождения такой службы.

Estas diferencias pueden explicar en parte la renuencia del RU a participar en la unión bancaria europea, mientras otros países que no usan el euro están ansiosos por entrar, por temor a quedar excluidos de la toma de decisiones del BCE si no lo hacen.
Эти отличия могут частично объяснить упорное нежелание Великобритании участвовать в Европейском банковском союзе, хотя некоторые другие страны, не входящие в еврозону, очень хотят к нему присоединиться.

En este caso, el Comité reconoció que" la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden, en casos particulares, justificar un período de servicio más largo, si la diferenciación se basa en criterios razonables y objetivos, como la naturaleza del servicio en cuestión o la necesidad de una formación especial para prestarlo".
В этом деле Комитет признал, что" по закону и на практике могут устанавливаться различия между военной и национальной альтернативной службой и что такие различия могут в том или ином конкретном случае обосновывать продление срока службы при условии, что в основе такого дифференцированного подхода лежат разумные и объективные критерии, как, например, характер конкретной службы или необходимость специальной подготовки для прохождения такой службы".

Esas diferencias pueden deberse al margen de variación de la esperanza de vida al nacer, que, en el período comprendido entre 2000 y 2005, oscilaba entre un mínimo de 49,1 años en África y un máximo de 77,6 años en América del Norte, es decir, una diferencia de 28,5 años.
Эти различия можно объяснить различиями в средней продолжительности жизни, показатели которой составляли 49, 1 лет в Африке в 2000- 2005 годах и 77, 6 лет в Северной Америке-- разница в 28, 5 лет.

Además, cabe reconocer que esas diferencias pueden deberse a la presentación de datos incompletos, pero también a actividades comerciales ilícitas que hayan pasado inadvertidas para las autoridades aduaneras de los países exportadores e importadores.
Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.

Esas diferencias pueden explicarse por la influencia de factores que van desde" las diferentes prácticas utilizadas por las fuerzas de policía en la forma de tratar a los presuntos delincuentes hasta la capacidad de los sistemas para realizar investigaciones eficaces".
Эти различия могут быть объяснены самыми разнообразными факторами от" различных методов, применяемых полицией при обращении с предполагаемыми правонарушителями" до" способности систем проводить эффективные расследования".

Esas diferencias pueden acentuarse aún más mediante la incitación al odio o campañas de propaganda que representan a la comunidad que es objeto de dichas campañas como desleal, como una amenaza para la seguridad o la economía o como un grupo inferior a fin de justificar la acción contra la comunidad.
Эти различия могут еще больше усиливаться за счет экстремистских выступлений или пропагандистских кампаний против конкретной общины, в которых она представлена как нелояльная, представляющая угрозу для безопасности или экономики или неполноценная, с тем чтобы обосновать действия против нее.

Debe tenerse en cuenta que esas diferencias pueden deberse en parte a los distintos marcos metodológicos y el distinto nivel de capacidad operacional a la hora de comunicar los datos; esas diferencias pueden indicar también que las prácticas operacionales de las fuerzas de policía difieren considerablemente entre las distintas regiones, principalmente por la diferencia entre los índices de delincuencia.
Следует принять во внимание, что эти расхождения могут частично объясняться различными методологическими основами и различиями в оперативном потенциале регистрации данных; эти расхождения могут также указывать на то, что оперативные методы работы полиции существенно различаются в разных регионах, в первую очередь по причине различных уровней преступности.

Как использовать "diferencias pueden" в предложении

A veces las diferencias pueden ser semánticas.

Estas diferencias pueden explicarse por varios factores.

Las diferencias pueden ser aceptables o no.

¿que diferencias pueden encontrar que van evolucionando,letras,musica,etc.?

porque también sus diferencias pueden aportarme algo.

Estas diferencias pueden tener dos consecuencias importantes.

d) ¿Qué diferencias pueden establecerse entre las carreras?

Las diferencias pueden hacerse en el puerto final.

¿Cómo las diferencias pueden relacionarse en la actualidad?

Estas diferencias pueden ser de hasta un 25%.