Примеры использования Diferentes mandatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este criterio permitiría que se realizaran las semejanzas de los diferentes mandatos en lugar de las diferencias.
A juicio de su delegación, además de diferentes mandatos, la Secretaría y los fondos y programas tienen diferentes políticas de movilidad del personal.
Делегации Японии считает, что помимо различия мандатов Секретариат и фонды и программы осуществляют различную политику в области мобильности персонала.Los comprobantes de recibo enviados a losEstados Miembros incluyen un desglose de cada pago entre los diferentes mandatos.
В кассовых расписках, направляемых государствам- членам,дается разбивка каждой выплаты по различным мандатам.El objetivo debería ser la convergencia estratégica, respetando los diferentes mandatos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо обеспечить стратегическое взаимодействие на основе уважения различных мандатов в рамках системы Организации Объединенных Наций.Se insistió en que se exageraban las preocupaciones sobre el solapamiento o la duplicación entre diferentes mandatos.
Авторы подчеркнули, что озабоченность в отношении совпадения или дублирования вопросов среди различных мандатов преувеличена.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo mandatoel actual mandatoel nuevo mandatosiguientes para un mandatopresente mandatorelativas al mandato
el amplio mandatoun mandato más amplio
diferentes mandatossu nuevo mandato
Больше
No obstante, la plétora de órganos de las Naciones Unidas con diferentes mandatos se ha vuelto pesada, difícil de manejar y confusa.
Однако огромное количество органов Организации Объединенных Наций с различными мандатами становятся трудно управляемыми и порой вносят путаницу.El Presidente puso de relieve las diferencias de contenido,alcance y técnicas de los llamamientos urgentes entre los diferentes mandatos.
Председатель отметил отличия в содержании,охвате и процедурных аспектах призывов к незамедлительным действиям между различными мандатами.Había que analizar los insumos necesarios para los diferentes mandatos y distribuir el personal en función de ese análisis.
Необходимо провести анализ ресурсов, требуемых для осуществления различных мандатов, и распределять сотрудников, основываясь на результатах такого анализа.Los recursos destinados a esta actividad podrían utilizarse mucho mejor sise dedicaran totalmente a la ejecución de los diferentes mandatos.
Ресурсы для этих усилий могут использоваться гораздо более эффективным образом,если будут в полном объеме применяться для выполнения различных мандатов.Los organismos de las Naciones Unidas tienen diferentes mandatos, puntos fuertes y competencias; la diversidad de enfoques es un signo de la fortaleza del sistema.
Учреждения Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты, полномочия и компетенцию. Многообразие подходов является признаком жизнеспособности системы.Al intercambiar información y coordinar medidas,el Grupo de Trabajo respeta los diferentes mandatos y funciones de ambos órganos.
Los diferentes mandatos de las entidades de las Naciones Unidas y las diferentes interpretaciones de lo que significa una evaluación independiente en todo el sistema complican el análisis de la demanda.
Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и Pudiera ser difícil determinar los temas apropiados para un período de sesiones conjunto,dados los diferentes mandatos de cada uno de los fondos y programas.
Выявление надлежащих тем для совместнойсессии может оказаться трудным с учетом различных мандатов каждого фонда и программы.El OSACT tomó nota de que en la colaboración se deben reconocer los diferentes mandatos de las tres convenciones, y se deben facilitar las sinergias en su aplicación, en particular en el ámbito nacional, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
ВОКНТА отметил, что сотрудничество должно осуществляться с учетом различных мандатов трех конвенций и должно способствовать синергизму в области осуществления трех конвенций, в частности на национальном уровне, с особым учетом потребностей развивающихся стран;Incluso las alianzas dentro del sistema de las Naciones Unidas deben promoversecon cautela, dados sus diferentes mandatos y recursos.
Необходимо тщательно выстраивать отношения между партнерами даже в системе Организации Объединенных Наций,учитывая имеющиеся у них различные мандаты и ресурсы.La Escuela Superior, el Instituto y la Universidad tienen diferentes mandatos y atienden a diferentes necesidades en materia de capacitación e investigación.
Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют Se supone que todas estas entidades contribuirán a la recopilación de las prácticas óptimas,teniendo en cuenta sus diferentes mandatos y ámbitos de intervención.
Предполагается, что все эти заинтересованные субъекты будут пополнятьсобрание примеров передовой практики с учетом их различных мандатов и охвата деятельности.Además, la Comisión recordó que, durante el examen de 1995,la cuestión del número limitado de miembros y los diferentes mandatos de esas instituciones las convertían en comparadores inapropiados para una fuerza de trabajo internacional como la de las Naciones Unidas.
Комиссия также напомнила о том, что в период проведенияобзора 1995 года проблемы, касающиеся ограниченного членства, а также различных мандатов этих организаций не позволили выбрать их в качестве надлежащих компараторов для такой международной организации, как Организация Объединенных Наций.El personal asistente también debería proporcionar información a los titulares de los mandatos yasegurar la debida coordinación entre las actividades de los diferentes mandatos.
Вспомогательный персонал должен также представлять информацию обладателям Haciendo uso de la palabra con respecto a esta cuestión,varias delegaciones se refirieron a la necesidad de tener en cuenta diferentes mandatos y aspectos complementarios en materia de derechos humanos, desarrollo y asistencia humanitaria.
Выступая по данному вопросу,ряд делегаций указали на необходимость учитывать различные мандаты, а также взаимодополняющие факторы применительно к правам человека, развитию и гуманитарной помощи.Los participantes reconocieron en general que sería posible facilitar en gran medida la tarea de los expertos explorando los aspectos complementarios con el sistema de las Naciones Unidas,sin perder de vista los diferentes mandatos.
Участники выразили общее мнение, что работе экспертов может во многом способствовать изучение взаимодополняющих возможностей всистеме Организации Объединенных Наций с учетом различных мандатов.Se decidió que el único tema de debate en la quinta reunión conjuntasería el fenómeno de la mundialización en la forma que afectaba a los diferentes mandatos de los procedimientos especiales y a los órganos creados en virtud de tratados.
Было принято решение о том, что единственной темой для обсуждения на пятом совместномсовещании будет воздействие явления глобализации на различные мандаты специальных процедур и договорные органы.Solicita al Secretario General que invite a todos los órganos de supervisión pertinentes a que consideren la posibilidad deutilizar el sistema de seguimiento basado en la web para aumentar la coordinación, teniendo en cuenta sus diferentes mandatos y estatutos;
Просит Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам надзора изучить возможность использования веб-системы контроля в целях улучшения координации с учетом их различных мандатов и статуса;No obstante, cada organización debe estar en condiciones deelaborar una política apropiada a sus propias circunstancias, dado que diferentes mandatos, entornos operacionales y prácticas comerciales exigen enfoques diferentes de la contratación externa.
Тем не менее каждая организация должна иметь возможность разработатьтакую политику, которая будет соответствовать ее собственным требованиям, поскольку наличие различных мандатов, условий деятельности и коммерческой практики преду- сматривают De este modo los organismos podrían integrar las nuevas cuestiones y recomendaciones en sus iniciativas a más largo plazopara atender las necesidades y prioridades de los pueblos indígenas, de conformidad con los diferentes mandatos y estructuras de los organismos.
Это позволило бы учреждениям учитывать новые вопросы и рекомендации в более долгосрочных процессах,касающихся потребностей и приоритетов коренных народов в соответствии с различными мандатами и структурами учреждений.Entre las decisiones adoptadas en la CP 8 sobre la Estrategia,cabe señalar un marco de aplicación que aclara los diferentes mandatos, papeles y funciones de la secretaría y el MM.
В принятых на КС 8 решениях, касающихся Стратегии,оговорены рамки деятельности по осуществлению, которые уточняют различные мандаты, роли и функции секретариата и ГМ.Esa compleja cuestión subraya la necesidad de fortalecer la cooperación civil y militar a fin de asegurar la complementariedad de las medidas ygarantizar que los diferentes mandatos de los actores civiles y militares se respeten.
Этот сложный вопрос показывает необходимость укрепления сотрудничества между гражданскими и военными органами в целях согласования их деятельности иобеспечения соблюдения различных мандатов гражданских и военных органов.Por otra parte, en el documento se reconoce que hasta la fecha se cuenta con poca experiencia yque el riesgo de una cofinanciación por múltiples instituciones con diferentes mandatos puede dar lugar a una mayor complejidad en las operaciones de financiación.
В то же время в докладе также признается ограниченность накопленного на сегодняшний день опытаи опасность того, что совместное финансирование с участием многих учреждений, имеющих различные мандаты, может повысить сложность финансовых операций.En el mismo párrafo, el Grupo de Trabajo pidió también a la secretaría que prepara" uninforme detallado acerca de todas las actividades realizadas para ejecutar los diferentes mandatos que se le han confiado desde el comienzo del Programa de Centros de Comercio".
В том же пункте Рабочая группа просила также секретариат" подготовить всеобъемлющий доклад сдетализацией всего комплекса мер, принятых для выполнения различных задач, возложенных на него с начала реализации Программы центров по вопросам торговли".En ese mismo párrafo, el Grupo de Trabajo pedía también a la secretaría que" prepare uninforme detallado acerca de todas las actividades realizadas para ejecutar los diferentes mandatos que se le han confiado desde el comienzo del Programa de Centros de Comercio".
В том же пункте Рабочая группа просила" секретариат в этой связи подготовить всеобъемлющийдоклад с детализацией всего комплекса мер, принятых для выполнения различных задач, возложенных на него с начала реализации Программы центров по вопросам торговли".
