Примеры использования Dificilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oh, dificilmente.
О, едва ли.Pero, en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable.
Но, по сравнению с другими налогами, это едва ли существенно.Dificilmente sea condenable.
Вряд ли вам это поможет.Por favor, Niles, dificilmente creo que sea lo mismo.
Умоляю, Найлс. Едва ли их можно сравнивать.Dificilmente, estoy desempleado.
Вряд ли, я безработный.Cariño, lo que te digo, dificilmente lo puedo ver.
Bueno, dificilmente una casualidad.
Los jugadores están viviendomomentos emocionantes que 6 semanas atrás dificilmente parecían posibles.
Dificilmente puedes dejarle ir.
Вы вряд ли сможете отпустить его.Su hermano menor se casó, y se convirtió en cabeza de la familia dificilmente ella podrá volver.
¡Dificilmente podría llamar a eso diálogo!
Едва ли это можно назвать диалогом!De una proporción cercana a la de la muralla china, sería dificilmente una estructura invisible.
Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима.Dificilmente hablo conmigo.¿O si?
Я со своим отцом почти не разговариваю. А ты?Te diria que lo siento por tomar tu dinero, excepto que en tu caso, eso dificilmente importa.
Я извинился за то, что взял твои деньги, кроме того, в Вашем случае, это едва имеет значение.Dificilmente lo usara para matar.
Вряд ли он собирается использовать его для убийства.La Casa Blanca aun tiene que hacer comentarios, pero esto son dificilmente buenas noticias para el presidente, que ya se enfrenta a la presion de declarar guerra a Angola del oeste.
Белому дому еще придется дать комментарии, но едва ли это хорошие новости для президента, на которого и так давят по поводу объявления войны западной Анголе.Dificilmente llamaría a esta chica supermodelo.
Я бы не стал называть ее супермоделью.Y el total de los costos de responsabilidad civil directa en el país es de aproximadamente 2 por ciento que es el doble de los otros paises. Pero,en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable.
И общая сумма прямых расходов на гражданское судопроизводство в этой стране- около двух процентов, и Ok, dificilmente puedo llamar a Elliot como novio.
Я едва могу назвать Эллиота своим парнем.Como ustedes saben, las políticas de la administración de Obama con respecto a la minería de datos, vigilancia,y seguridad doméstica en la red son dificilmente diferentes de la administración de su predecesor, excepto en que son más agresivas en cuanto al control gubernamental.
Как вы знаете политика администрации Обамы относительно интеллектуального анализа данных,наблюдения и внутренней безопасности в сети вряд ли отличается от предшественника администрации" Исключением случаев, когда они более агрессивно государственного контроля.Y dificilmente alguna diferencia en el viaje para ti.
Sr. Welles, dificilmente encontrará quien toque el ukelele… mejor que yo.
Мистер Уэллс, Вы вряд ли найдете кого-то, кто бы играл на укулеле лучше, чем я.Dificilmente podría ser mi elección si no fuera el rey.
Это вряд ли может быть мой выбор для короля.Esos inendios de laboratorios dificilmente han sido accidentales, y las toxinas que estabas formulando en Oxford, se que has creado prototipos.
Те пожары в лаборатории вряд ли случайны. А яды, что ты синтезировал в Оксфорде… Я знаю, что ты сделал аналоги.Dificilmente podrías vivir contigo misma cuando le mentiste a Batista por mi.
Ты едва могла смириться с ложью Батисте ради меня.Eso dificilmente se compara con lo que me estas pidiendo.
Это едва ли можно сравнить с тем, через что ты просишь меня пройти.Y dificilmente podría haber parado las demás, después de su señal de auxilio.
И вы вряд ли могли остановить других, после его сигнала бедствия.Ella dificilmente me conoce, y una niña necesita a su padre, tu sabes, para guiarla.
Едва ли она помнит меня, кроме того, девочка нуждается в опеке отца.Dificilmente eso sea evidencia contundente. Ese Joe está de alguna manera involucrado en todo esto.
Едва ли это убедительное доказательство того, что Джо каким-то образом замешан во всем этом.
