Примеры использования Dificulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dificulta respirar.
A veces es la mecánica de juego la que dificulta las cosas.
La burocracia dificulta la cooperación.
Dificulta el reconocimiento de nuestra igualdad humana.
La curva en la pared dificulta que los sensores capten movimientos.
Изгиб стены не позволяет датчикам засечь движение.
Люди также переводят
Hemos vivido creyendo que no conocer el futuro dificulta la vida.
Su entrenamiento dificulta leer a las Mord-Sith, pero veré.
Un dispositivo permite que el animal entre en la trampa pero dificulta su salida.
La barrera también dificulta las operaciones cotidianas del Organismo.
En muchos contextos, la limitada disponibilidad de servicios también dificulta la recopilación de datos.
Eso dificulta nuestra tarea y exige una cuidadosa planificación a largo plazo.
Это усложняет нашу задачу и требует тщательного долгосрочного планирования.La escasez de divisas también dificulta el acceso a los alimentos.
Дефицит валюты также ограничивает доступ к продовольствию.También dificulta la supervisión y la evaluación efectivas del proceso de adquisiciones.
La distancia entre las islas, que dificulta la prestación de servicios;
Удаленность островов, затрудняющая предоставление услуг.Esa dinámica dificulta asimismo el acceso de la sociedad civil al Gobierno.
(Aplausos) No es amar a un hombre lo que dificulta la vida de los homosexuales.
( Аплодисменты) Любовь к мужчине не усложняет геям жизнь.Este destino ambiental dificulta la evaluación de la persistencia, así como el cálculo de los valores de DT50.
Такая экологическая судьба усложняет оценку стойкости в соответствии со значениями DT50.Esto genera pocos excedentes de ingresos y dificulta el desarrollo económico general.
Esta ambigüedad dificulta a los comités el desempeño eficaz de sus funciones.
Эта неопределенность сказывается на эффективности выполнения центральными наблюдательными комитетами своих функций.Una baja tasa de respuesta por parte de los Estados dificulta la determinación de las tendencias al respecto.
Малочисленность ответов государств затрудняет задачу выявления соответствующих тенденций.La Sra. Tan pregunta qué es lo que dificulta la aprobación del proyecto de Código de Familia y cuándo considera la delegación que se podrá aprobar.
Г-жа Тан спрашивает, что мешает принятию проекта Семейного кодекса и когда, по мнению делегации, можно ожидать его принятия.El hecho de que no exista una convención internacional sobre los bosques dificulta más la concentración e integración de los recursos para los bosques.
Отсутствие международной конвенции о лесах еще более усложняет целенаправленное и скоординированное использование ресурсов для развития лесного хозяйства.Esta amenaza a la seguridad marítima también dificulta la utilización de los océanos y los mares para promover las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.
Эта угроза безопасности на море мешает также использованию морей и океанов для развития экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.La inaplicabilidad del Capítulo 9 dificulta mucho la restructuración ordenada de la deuda.
La penalización de la conducta durante el embarazo dificulta el acceso a los bienes y servicios relacionados con la atención de la salud, lo que vulnera el derecho a la salud de las mujeres embarazadas.
Криминализация поведения во время беременности препятствует доступу к медицинским товарам и услугам, посягая на право на здоровье беременных женщин.La presencia de minas antipersonal y de municiones sin detonar no solo dificulta enormemente la circulación de la población, sino también el acceso de los agentes humanitarios a ella.
Наличие противопехотных мин и невзорвавшихся боеприпасов серьезно мешает не только передвижению населения, но и доступу гуманитарных работников к этому населению.Genera miedo y miseria, y dificulta seriamente el desarrollo económico y social.
La pobreza de la población dificulta peligrosamente su acceso a los servicios de salud.
La falta de una vía de adquisiciones dificulta sobremanera la implantación de las tecnologías sobre el terreno.
Полевое развертывание технологии весьма затрудняется отсутствием закупочной сети.La falta de registro de nacimiento dificulta la aplicación de la ley sobre el casamiento de menores.
Отсутствие регистрации новорожденных усложняет применение Закона о заключении брака с детьми.
