Примеры использования Dificulta el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buena parte de la frontera se encuentra en un terreno remoto y montañoso que dificulta el acceso.
Значительная часть приграничной территории находится в отдаленных и горных районах, что затрудняет доступ к ней.Высокая степень централизации затрудняет доступ к пособиям;Comprobando la aparición de nuevas formas de proteccionismo que dificulta el acceso al mercado.
Обращая внимание на появление новых форм протекционизма, затрудняющих доступ к рынкам.En el marco de esos ataques se han colocado minas, lo cual dificulta el acceso y la circulación de la población local y los asociados para el desarrollo.
В ходе этих нападений устанавливались мины, которые затрудняли доступ и передвижение для местных жителей и партнеров по деятельности в целях развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Observa también el gran número decasos atrasados que tienen ante sí los tribunales, que dificulta el acceso a la justicia.
Комитет отмечает также наличиебольшого количества нерассмотренных судебных дел, что препятствует доступу к правосудию.Esta debilidad institucional, junto con el elevado costo del crédito, dificulta el acceso de las empresas, en especial las PYME, a la financiación en esos países.
Такая институциональная слабость в сочетании с высокой стоимостью кредитования ограничивает доступ предприятий, особенно МСП, к источникам финансирования в этих странах.Asimismo, en muchos países no se dispone de medios suficientes para garantizar la protección de víctimas ytestigos de violaciones de derechos humanos, lo que dificulta el acceso a la justicia de las víctimas.
Кроме того, многие страны не имеют достаточных средств для обеспечения гарантий защиты жертв исвидетелей нарушений прав человека, что затрудняет доступ жертв к правосудию.Con ese sistema se suprime la carga burocrática que dificulta el acceso de la población a los servicios públicos.
Эта система устраняет бюрократические преграды, затрудняющие доступ населения к необходимым услугам.Pese al mayor reconocimiento del VIH como una cuestión de derechos humanos fundamental e intersectorial, la interrelación entre la desigualdad,la violencia y el VIH dificulta el acceso de la mujer a la justicia.
Несмотря на возросшее признание ВИЧ-инфекции в качестве одной из основополагающих всеобъемлющих проблем прав человека, взаимосвязь неравенства,насилия и ВИЧ препятствует доступу женщин к правосудию.Нестабильная ситуация в плане безопасности затрудняет доступ населения к базовым услугам, а гуманитарным учреждениям-- к пострадавшему населению.Современные методы лечения применяются в основном на центральном уровне иявляются дорогостоящими, что затрудняет доступ населения к соответствующим услугам.Además, suelen serinternados en lugares alejados de los centros urbanos, lo que dificulta el acceso de familiares, intérpretes, abogados y ONG, y limita a su vez el derecho del migrante a una comunicación efectiva.
Кроме того, мигрантычасто содержатся в местах заключения, находящихся далеко от городов, что затрудняет доступ к ним членов семьи, переводчиков, адвокатов и представителей НПО, а это в свою очередь ограничивает право мигранта на реальную связь с внешним миром.Se hizo hincapié en que la falta de médicos y otros profesionales de la medicina quehablen árabe es un factor clave que dificulta el acceso a la atención médica adecuada.
Было подчеркнуто, что одним из ключевых факторов, осложняющих доступ к квалифицированному медицинскому обслуживанию, является нехватка врачей и других медицинских работников, владеющих арабским языком.Ландшафт вулканического происхождения характеризуется пересеченной местностью,каменистым побережьем и скалистостью почти всего островного периметра, затрудняющей доступ с моря. Имеется много мест, откуда можно отплыть на каноэ, однако относительно безопасная высадка возможна только в двух пунктах острова-- Баунти- Бей и Тедсайд.Государствам- участникам следует ликвидировать фактическую дискриминацию в отношении задержанных трудящихся- мигрантов, устранив практические препятствия, мешающие равному осуществлению их прав на свидания,такие как их содержание в удаленных районах, затрудняющее доступ к ним членов семьи.Основное неудобство состоит в том,что землю в этом случае нельзя использовать как обеспечение, вследствие чего затрудняется доступ коренных народов к официальным кредитным рынкам.Un plan de acción de esta naturaleza debería tomar en cuenta no sólo las carencias relacionadas con la falta de infraestructura y conectividad, sino los problemas estructurales en materia de educación y aprendizaje, lo que hace más crítica la desigualdad social, cultural y económica y,desde luego, dificulta el acceso de la población a las tecnologías.
План действий такого рода должен учитывать не только недостатки, обусловленные неразвитостью инфраструктуры и отсутствием Debido a los deshielos cada vez másfrecuentes se forma una capa de hielo en el suelo, lo que dificulta el acceso de los renos del norte al liquen cubierto por dicha capa.
Из-за более частых оттепелейпроисходит образование слоя льда на грунте, ограничивающего доступ северному оленю к лишайникам, находящимся под этим слоем.También preocupa al Comité la exclusión de los inmigrantes indocumentados y sus hijos de la cobertura prevista por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, así como la cobertura limitada de los inmigrantes indocumentados y de los inmigrantes que residen legalmente en los Estados Unidos desde hace menos de cinco años por parte de Medicaid ydel Programa de Seguro Médico Infantil, lo que dificulta el acceso de los inmigrantes a una atención médica adecuada.
Он также обеспокоен исключением мигрантов, не имеющих документов, и их детей из сферы охвата Закона о финансово доступной медицинской помощи, а также ограниченным обслуживанием иммигрантов, не имеющих документов, и иммигрантов, законно проживающих в Соединенных Штатах менее пяти лет, в рамках системы медицинского страхования" Медикэйд" ипрограммы детского медицинского страхования, что затрудняет доступ иммигрантов к надлежащей медицинской помощи.Por ejemplo, en algunos países, un padre debe ser un migrante en situaciónregular para obtener una partida de nacimiento de su hijo, lo que dificulta el acceso a la atención de salud para los hijos de los migrantes en situación irregular.
Например, в некоторых странах родитель должен иметь статус мигранта,чтобы получить свидетельство о рождении для своего ребенка, что затрудняет доступ к медицинскому обслуживанию детям незаконных мигрантов.Vii Tomar todas las medidas posibles, con la asistencia de la comunidad internacional,para luchar contra la piratería, que dificulta el acceso de los niños a la asistencia humanitaria.
Vii при содействии международного сообщества предпринимать все возможные шаги поборьбе с пиратством как с проблемой, ограничивающей доступ детей к гуманитарной помощи;En Gambia, la educación secundaria continúa siendo un reto,ya que la mayoría de las escuelas de ese nivel son privadas, lo que dificulta el acceso de los niños de familias pobres, en particular en las áreas periurbanas.
Очень важно отметить, что в Гамбии одной изпроблем остается среднее образование, поскольку большинство школ этого уровня являются частными, что затрудняет доступ в эти школы для детей из бедных семей, особенно в пригородах.Estos obstáculos pueden surgir, por ejemplo, cuando los mecanismos no son capaces, por falta de financiación o recursos humanos,de llegar con eficacia a todos los afectados en todo el territorio del Estado, lo que dificulta el acceso de los pueblos indígenas al mecanismo, o cuando los obstáculos lingüísticos dificultan el acceso. .
Это может возникнуть, когда, например, механизмы неспособны вследствие нехватки средств или людских ресурсов эффективно охватить всех,кто подвергается неблагоприятным воздействиям на всей территории государства, что затрудняет доступ коренных народов к этим механизмам, или в случаях, когдаVarios obstáculos dificultan el acceso de los jóvenes a los servicios de salud reproductiva.
Ряд препятствий затрудняет доступ молодых людей к услугам в области репродуктивного здоровья.Factores que dificultan el acceso de los indígenas.
Factores que dificultan el acceso de los indígenas a la educación:.
Факторы, препятствующие доступу представителей коренного.Sin embargo, la topografía sigue dificultando el acceso en algunas zonas.
Тем не менее географические особенности страны продолжают затруднять доступ к ним в некоторых районах;Obstáculos financieros que dificultan el acceso.
Финансовые трудности, препятствующие доступу.Насильственное установление контроля над источниками воды и вандализм со стороны поселенцев все чаще затрудняет доступ к воде.
