Примеры использования Dificulta gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación actual dificulta gravemente la capacidad de la Misión para cumplir con su mandato en el norte de Kosovo.
Нынешняя ситуация серьезно ограничивает способность Миссии выполнять свой мандат в северной части Косово.El recurso a la privación de libertad tiene consecuencias muynegativas en el desarrollo armonioso del niño y dificulta gravemente su reintegración en la sociedad.
Лишение свободы имеет крайненегативные последствия для гармоничного развития ребенка и серьезно препятствует его реинтеграции в общество.Además, la discriminación en el mercado laboral dificulta gravemente la integración de los inmigrantes en la sociedad en general.
Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно сдерживает процесс интеграции мигрантов в общество в целом.Esto dificulta gravemente la capacidad de tales organismos para formar parte del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de contribuir eficazmente a sus tareas.
Это серьезно ограничивает возможности включения таких учреждений в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и их эффективного в ней участия.Preocupa en particular al Comité que los derechos de los niños que viven en comunidades aisladas derefugiados no estén lo suficientemente protegidos, lo cual dificulta gravemente su desarrollo y bienestar.
Комитет особо обеспокоен отсутствием достаточных мер по защитеправ детей в изолированных общинах беженцев, что серьезно препятствует развитию и благополучию таких детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La falta de datos fidedignos dificulta gravemente el examen de la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.
Недостаток достоверных данных серьезно препятствует обзору ходу осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los pashtunes dominan el sur y muchos toleran la presencia de las fuerzas militantes opositoras y, al mismo tiempo,la rivalidad entre las tribus dificulta gravemente la cohesión y la eficacia en general.
На юге страны доминируют пуштуны, многие из которых терпимо относятся к присутствию противостоящих военных сил,однако соперничество между различными племенами создает серьезные препятствия для общей согласованности и эффективности.No obstante, preocupa a el Comité laestructura dividida de el sistema de tribunales de familia, que dificulta gravemente el acceso de las mujeres a la justicia en las cuestiones relacionadas con la familia, a pesar de el informe publicado el 31 de agosto de 2008 por el comité encargado de examinar el sistema de tribunales de familia, en el que se recomendó la creación de un sistema unificado de tribunales de familia.
Вместе с тем Комитет обеспокоенразделением структуры в системе семейных судов, что существенно затрудняет доступ женщин к правосудию в семейных вопросах, несмотря на доклад Комитета по системе семейных судов от 31 августа 2008 года, в котором рекомендуется создать единую систему семейных судов.Por tanto, la calidad de los informes de investigación que se presentan a las fiscalías, especialmente en relación con causas de violencia basada en el género,es en general mala y dificulta gravemente la administración de justicia.
В результате качество следственных материалов, предоставляемых прокуратуре, особенно по делам, связанным с насилием на почве половой принадлежности,в целом низкое, что серьезно препятствует отправлению правосудия.En algunos casos,la falta o escasez de tecnología o conocimientos especializados adecuados dificulta gravemente los esfuerzos de los países Partes afectados de Europa central y oriental para aplicar la Convención.
В ряде случаев нехватка или отсутствие соответствующих технологий и знаний серьезно препятствуют усилиям затрагиваемых стран ЦВЕ- Сторон Конвенции в практической реализации КБОООН.La República de Mozambique, que tiene excelentes relaciones de amistad y de cooperación con Cuba, considera que el bloqueo comercial,financiero e incluso científico contra Cuba dificulta gravemente el desarrollo de este país amigo.
Республика Мозамбик, которая поддерживает превосходные дружеские отношения сотрудничества с Кубой, убеждена, что торговая,финансовая и даже научная блокада Кубы резко ограничивает развитие этой дружественной страны.En general, el sistema judicial de Guinea adolece de falta de personal, deficiencias de capacitación y recursos,y falta de independencia y corrupción, lo que dificulta gravemente el acceso a la justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos y favorece la situación general de impunidad en el país.
В общем и целом судебная система Гвинеи испытывает трудности, связанные с недоукомплектованностью, нехваткой квалифицированных кадров и ресурсов,а также отсутствием независимости и коррупцией, которые серьезно затрудняют доступ к правосудию жертв нарушений прав человека и усугубляют общую обстановку безнаказанности в стране.Un grupo de trabajo sobre salud de emergencia para las personas que regresan ha elaborado un plan de salud para el que hasta lafecha no se han recibido fondos, lo que dificulta gravemente su aplicación.
Чрезвычайная рабочая группа по вопросам здравоохранения, занимающаяся проблемой возвращения вынужденных переселенцев, разработала план в области здравоохранения,для которого на сегодняшний день не получено никаких средств, что серьезно затрудняет его осуществление.El Comité considera que la falta de asignación de recursos suficientes para la promoción de la mujer,con la consiguiente ejecución incompleta de los programas y proyectos, dificulta gravemente el mejoramiento de sus condiciones de vida.
Комитет считает, что выделение недостаточных ресурсов на улучшение положения женщин, обусловливающее неполное осуществление программ и проектов,является серьезным препятствием на пути улучшения положения женщин.La República de Mozambique, que tiene excelentes relaciones de amistad y de cooperación con Cuba, considera que el bloqueo comercial,financiero e incluso científico contra Cuba dificulta gravemente el desarrollo de ese país.
Республика Мозамбик, поддерживающая превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой, считает, что торговая, финансовая и даже научная блокада,введенная против Кубы, крайне негативно сказывается на развитии этой страны.Situada en la encrucijada de tres continentes y con unas aguas territoriales vastas y una economía frágil, Cabo Verde resulta un país muy atractivo para los grupos yredes de la delincuencia organizada, lo que dificulta gravemente la lucha contra las drogas.
Являясь страной, расположенной на перекрестке морских путей, соединяющих три континента, и имеющей большую акваторию территориальных вод и слабую экономику,Кабо-Верде представляет интерес для организованных преступных групп и сетей, что серьезно затрудняет контроль над наркотиками.El Comité reconoce que el Afganistán es un país en transición que tiene una amplia gama de problemas y que ha sufrido la devastación de más de tres decenios de conflictos armados, durante los cuales ha tenidolugar una destrucción de instituciones e infraestructuras que dificulta gravemente la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto.
Комитет признает, что Афганистан является находящейся на переходном этапе страной, которая сталкивается с широким кругом проблем, и что Афганистан в течение более трех десятилетий испытывал на себе разрушительное действие вооруженных конфликтов,в ходе которых были уничтожены учреждения и инфраструктура, что серьезно препятствует осуществлению прав, закрепленных в Пакте.En vista del hecho de que las mujeres de zonas rurales constituyen alrededor del 60% de la población femenina de Mongolia, el Comité expresa su preocupación por la precaria situación en que se encuentran y las dificultades específicas que tienen para obtener servicios de salud adecuados, agua limpia y servicios de saneamiento,así como para participar en la adopción de decisiones, todo lo cual dificulta gravemente el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales.
С учетом того, что женщины, проживающие в сельской местности, составляют приблизительно 60 процентов женского населения в Монголии, Комитет обеспокоен нестабильностью их положения и их особыми трудностями в получении доступа к адекватному медицинскому обслуживанию,чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам и участию в принятии решений, что серьезно затрудняет использование ими своих экономических, социальных и культурных прав.En segundo lugar, tal medida dificultará gravemente el proceso de desarme nuclear.
Во-вторых, такой шаг будет серьезным препятствием для процесса ядерного разоружения.Los inconvenientes mencionados dificultan gravemente la aplicación de la Convención al impedir el enjuiciamiento de la tortura en Tailandia.
Вышесказанные недостатки серьезно затрудняют осуществление Конвенции, препятствуя привлечению к ответственности за пытки в Таиланде.Las catástrofes naturales dificultan gravemente los esfuerzos de desarrollo tanto de los gobiernos nacionales como de la comunidad internacional, y es importante aumentar la cooperación internacional en esa esfera.
Стихийные бедствия серьезно препятствуют усилиям в области развития как национальных правительств, так и международного сообщества, и важно укрепить международное сотрудничество в этой области.La situación insuficiente de la seguridad en el distrito de Tropoje sigue dificultando gravemente el proceso de inscripción de refugiados, que es condición del mantenimiento de la ayuda.
Неадекватные условия безопасности в районе Тропоя продолжают серьезно препятствовать процессу регистрации беженцев, которая является предварительным условием для продолжения получения ими помощи.En varias regiones las hostilidades o la violencia han impedido o dificultado gravemente a la Oficina prestar una protección y asistencia eficaces a los refugiados y también a los repatriados.
В некоторых регионах боевые действия или обстановка беззакония не позволили или серьезно мешали Управлению обеспечивать действенную защиту и помощь беженцам, а также репатриантам.África enfrenta un déficit energético que puede dificultar gravemente el desarrollo si no se incrementa de manera considerable la capacidad de generación de energía.
Африка сталкивается с энергетическим дефицитом, который может серьезно препятствовать развитию энергетического потенциала, если существенно не увеличить производственный энергетический потенциал.No obstante, la falta de pruebas y documentación, incluidos los certificados médicos para las víctimas de violación,así como la simple escasez de fondos, dificultan gravemente su labor.
Вместе с тем отсутствие доказательств и документации, включая справки о медицинском освидетельствовании жертв изнасилований,а также хроническая нехватка средств серьезно осложняют их работу.Lamentaba que las medidas aplicadas por Israel comoconsecuencia de los disturbios que se iniciaron en septiembre de 2000 dificultaran gravemente la labor del Organismo.
Оратор с сожалением отметил тот факт, чтомеры, осуществленные Израилем в результате беспорядков, начавшихся в сентябре 2000 года, существенно ограничили деятельность Агентства.La falta de recursosimpidió a los inspectores judiciales actuar fuera de la capital y dificultó gravemente la organización de la oficina del Ombudsman.
Из-за отсутствия ресурсов судебныеинспекторы не могли работать за пределами столицы и, кроме того, возникли серьезные затруднения с созданием должности омбудсмена.En algunos países, la gran escala de depredación debienes planteaba situaciones excepcionalmente difíciles y dificultaba gravemente el desarrollo o lo hacía involucionar.
В некоторых странах крупномасштабное расхищениеактивов привело к чрезвычайно трудному положению и серьезным образом затормозило или даже обратило вспять развитие.La Alta Comisionada señaló que dos años después de las elecciones de2006 se había propagado un clima de intimidación que dificultaba gravemente toda forma de diálogo crítico, tolerancia política o libertad de expresión135.
Верховный комиссар отметила, что спустя два года после состоявшихся в 2006году выборов атмосфера запугиваний лишь усугубилась, что серьезно препятствует любым формам критического диалога, проявлению политической терпимости и свободному выражению мнений.Observamos que África tiene varios problemas que dificultan gravemente su progreso en las esferas de la salud, la economía, la pobreza y el bienestar social, todas ellas incluidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы хотели бы отметить, что у Африки есть многосторонние проблемы, которые серьезно тормозят ее прогресс в области здравоохранения, экономики, искоренения нищеты и социального обеспечения,-- все это является неотъемлемой частью целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
