Примеры использования Dificultaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello dificultaba enormemente la labor de la Comisión.
Estaban en un intermedio entre dos carreras y nada dificultaba su charla.
También dificultaba su independencia y autonomía.
El ACNUR señaló que la xenofobia en Sudáfrica dificultaba la integración local de los refugiados.
УВКБ отметил, что ксенофобия в Южной Африке препятствует интеграции беженцев в стране.Esto dificultaba la recuperación de la documentación pertinente y tenía efectos adversos sobre la capacidad de la Organización de hacer frente a las reclamaciones.
Это затруднило поиск соответствующей документации и отрицательно сказалось на способности Организации защищаться от выдвинутых претензий.
Люди также переводят
Eso, junto con la inestabilidad constante, dificultaba la movilización de la ayuda externa.
Belice indicó que no se contaba condatos concretos sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, lo que dificultaba la planificación.
В сообщении Белиза говорилось об отсутствии конкретных данныхо случаях насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и о том, что это препятствует планированию.Esta incoherencia dificultaba los procesos de gestión y adopción de decisiones.
En respuesta a esta circunstancia, se señaló que la falta de conocimientos dificultaba la difusión internacional del programa.
Asimismo, la liberalización dificultaba la gestión macroeconómica y la implementación de las políticas anticíclicas.
Кроме того, либерализация осложнила макроэкономическое регулирование и проведение антициклической политики.El Comité consideró que la persistencia del conflicto y la violencia dificultaba la aplicación de la Convención.
Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.Asimismo, la falta de metas dificultaba la evaluación de los resultados del proyecto.
Кроме того, отсутствие целевых показателей затрудняло оценку результатов, достигнутых по линии проекта.El OSE señaló que la falta de fondos suficientes y previsibles dificultaba la organización de talleres.
ВОО отметил, что организация рабочих совещаний затруднена вследствие отсутствия достаточного и предсказуемого финансирования.La ubicación del Tribunal Superior dificultaba el acceso de los habitantes de las islas periféricas y aumentaba el costo de la justicia.
Доступ к Высокому суду затруднен для жителей удаленных островов из-за его местонахождения, что привело к повышению стоимости судебных услуг.La estigmatización de las personas quevivían con el VIH era muy importante, lo que dificultaba el seguimiento de su tratamiento.
Масштабы стигматизации лиц, живущих сВИЧ/ СПИДом, были весьма значительны, что затрудняло их наблюдение и лечение.La escasez de datos e indicadores dificultaba el seguimiento de tendencias que podían ser útiles para los analistas y los encargados de la formulación de políticas.
Нехватка данных и показателей осложняет отслеживание тенденций, результаты которого могли бы оказаться полезными для аналитиков и директивных органов.La cuestión de los desaparecidos seguía complicando la situación política y dificultaba la reconciliación entre las dos comunidades.
Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.Sin embargo, el Código Penal dificultaba el enjuiciamiento de los presuntos infractores al prever el encausamiento penal únicamente a partir de las denuncias de las víctimas.
Вместе с тем положения Уголовного кодекса препятствуют осуществлению уголовного преследования предполагаемых правонарушителей, предусматривая возможность возбуждения уголовного дела только на основании жалобы жертвы.El comportamiento negativo de esas empresas también se consideraba como un factor que dificultaba el desarrollo económico y social de los países del Sur.
Негативные тенденции в поведении ТНК также рассматриваются как один из факторов, препятствующих экономическому и социальному развитию стран Юга.Se ha eliminado la obligación de los periodistas de recibir autorización para realizar grabaciones de audio ovídeo durante las entrevistas, que dificultaba considerablemente su trabajo.
Устранена обязанность журналиста получать разрешение на использование аудио- или видеозаписи при проведении интервью,существенно затрудняющей работу журналистов.Realmente me molestaba pensar que mi color les dificultaba verme como un estudiante que amaba leer, escribir y hablar.
И меня очень огорчает то, что моя раса мешает им увидеть во мне студента, который любит читать, писать, выступать на публике.En algunas oficinas se registraban altas tasas de vacantes y una intensa rotación de personal,especialmente en las categorías superiores, lo que dificultaba la coordinación de las actividades.
Существуют отделения на местах, где значительны норма вакансии и текучесть кадров,особенно на старших уровнях, что мешает координации деятельности.Destacó que, a nivel mundial, la corrupción dificultaba el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он подчеркнул, что в глобальном отношении коррупция препятствует достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.En algunas de las adquisiciones localesmencionadas faltaban las órdenes de compra correspondientes, lo que dificultaba la identificación del responsable de la compra.
В ряде случаев закупок наместе отсутствовали наряды- заказы, что затрудняло установление лица, ответственного за ту или иную закупку.La presentación de datos a destiempo o poco claros dificultaba mucho la labor de la Secretaría y del Comité, aunque el Comité nunca adoptaba sus decisiones a la ligera.
Задержки с представлением данных или представление неоднозначных данных значительно затрудняют работу секретариата и Комитета, однако Комитет никогда не принимает свои решения без серьезной подготовки.Se les obligaba a obtener permisos militares para visitar a sus familiares en loscampamentos del sur del Líbano, lo que dificultaba considerablemente su libertad de circulación.
Они обязаны получить разрешение военных для посещения семей в лагерях Южного Ливана,что значительно мешает их свободе передвижения.Bangladesh señaló que la pobreza seguía siendo un problema grave, que dificultaba el pleno disfrute de los derechos humanos en un país que luchaba por recuperarse de la guerra civil.
Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, которая препятствует обеспечению в полной мере прав человека в стране, стремящейся оправиться от гражданской войны.La volatilidad tenía efectos a nivel microeconómico y macroeconómico-- desalentaba la inversión, dificultaba la planificación fiscal y ampliaba la desigualdad.
Неустойчивость проявляется как на микро-, так и макроуровнях, не способствуя инвестициям, создавая препятствия для бюджетного планирования и усугубляя неравенство.Colombia indicó quela falta de recursos financieros y técnicos para aplicar las recomendaciones dificultaba la identificación y el diseño de estrategias, objetivos e indicadores de progreso en relación con el cumplimiento.
Колумбия заявила,что нехватка финансовых и технических ресурсов для осуществления рекомендаций препятствует определению и разработке стратегий достижения желаемых результатов, целей и показателей прогресса.El Vicepresidente de la Quinta Comisión comenzósubrayando que la pesada carga de trabajo de la Comisión dificultaba la celebración de reuniones sobre sus métodos de trabajo.
Заместитель Председателя Пятого комитета в началесвоего выступления подчеркнул, что очень большая рабочая нагрузка Комитета затруднила проведение заседаний, посвященных его методам работы.
