DIFUNDIR ESA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• распространения такой информации
• распространять эту информацию

Примеры использования Difundir esa información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El PNUD debe aumentar su capacidad de consignar, documentar y difundir esa información.
ПРООН необходимо укрепить свой потенциал в плане сбора, документального учета и распространения этой информации.

Difundir esa información y utilizarla como base para formular recomendaciones puede socavar la autoridad de la UNODC y su condición de organización imparcial.
Распространение подобной информации и вынесение на ее основе рекомендаций подрывает авторитет ЮНОДК как беспристрастной организации.

El Departamento ha elaborado una base de datos computarizados para reunir, almacenar, recuperar y difundir esa información.
Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.

Su función consistirá en difundir esa información y mejorar la coordinación con órganos como la Tercera Comisión y el Consejo de Derechos Humanos.
Ее роль будет заключаться в распространении этой информации и усилении сотрудничества с такими органами, как Третий комитет и Совет по правам человека.

Investigar sistemáticamente y reunir datos sobre la violencia contra la mujer y difundir esa información(Bélgica);
На систематической основе расследовать случаи насилия в отношении женщин, собирать об этом данные и распространять эту информацию( Бельгия).

Recurrir a los medios de comunicación locales para difundir esa información podría poner en peligro el éxito del programa sobre el terreno y tal vez haría retroceder el proceso de paz.
Использование местных средств связи для распространения такой информации может поставить под угрозу успешное осуществление программы на местах и потенциально способно сорвать мирный процесс.

Si el Comité tuviera acceso a los resultados del seminario, podría considerar la forma de difundir esa información.
Если Комитет получит сведения о результатах работы семинара, он может пожелать рассмотреть вопрос о том, как распространить эту информацию.

¿Se puede alentar o pedir a los Estados que establezcan procedimientos para reunir, conservar y difundir esa información(a fin de evitar procedimientos específicos en situaciones de conflicto)?
Можно ли поощрять/ требовать от государств создавать процедуры по сбору, сохранению и распространению такой информации( с тем чтобы избежать специальных процедур в ситуациях конфликта)?

En dicha resolución se señaló que la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl era el organismo que debía encargarse de difundir esa información.
Международная чернобыльская научно-исследовательская информационная сеть была признана в резолюции в качестве средства для распространения такой информации.

Además, la ASEAN desea subrayar que es importante obtener información de los territorios no autónomos y difundir esa información con arreglo a lo previsto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta.
АСЕАН также хотела бы подчеркнуть важное значение получения и распространения информации о несамоуправляющихся территориях в соответствии со статьей 73( e) Устава.

Nunca se pedirán responsabilidades a los defensores de los derechos humanos, incluidos periodistas y trabajadores de los medios de información, por publicar o difundir esa información.
Правозащитники, включая журналистов и работников средств массовой информации, не должны привлекаться к ответственности за публикацию или распространение такой информации.

La Asamblea especifica que debería fortalecerse la capacidad de los países propensos a desastres de recibir, utilizar y difundir esa información, e insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a esos países para establecer y mejorar sus sistemas nacionales de alerta temprana.
Ассамблея конкретно указала, что следует укреплять возможности подверженных бедствиям стран в плане получения, использования и распространения информации по раннему предупреждению, и настоятельно призвала международное сообщество оказывать этим странам помощь в создании и укреплении национальных систем раннего предупреждения.

En 1994, el Programa adoptó la decisión de integrar todos los servicios de información de la sede en un centro único para poder difundir esa información de forma coordinada.
В 1994 году ЮНЕП приняла решение объединить все информационные службы своей штаб-квартиры в единый информационный центр для обеспечения скоординированного распространения информации.

De ese modo, si bien en las operaciones ulteriores se han hecho mayores esfuerzos por difundir esa información entre los países que aportan contingentes, varios de los contingentes de la APRONUC no tenían pleno conocimiento de la importancia de completar en forma apropiada un proceso de inspecciones de entrada con miras a los ulteriores reembolsos por concepto de utilización o pérdida de los bienes de propiedad de los contingentes.
Так, хотя в связи с последующими операциями были предприняты дополнительные усилия по распространению этой информации среди стран, предоставляющих воинские контингенты, некоторые контингенты ЮНТАК не имели полного представления о важности соблюдения процедуры инспекции поступающего имущества для последующего возмещения в связи с использованием или утратой принадлежащего контингентам имущества.

No obstante, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos difieren mucho de un país a otro, pues dependen de la capacidad y la voluntad de las autoridades nacionales de reunir y difundir esa información.
Между тем, наличие и надежность данных различаются от страны к стране, поскольку они зависят от возможностей и желания национальных органов собирать и распространять такую информацию.

De conformidad con la Ley de actividades de los bancos comerciales, nadie tiene derecho a conceder a otra persona acceso a información reservada, o a revelar o difundir esa información o a emplearla para sus propios fines.
В соответствии с Законом" О деятельности коммерческих банков", никто не вправе допускать кого-либо к конфиденциальной информации, разглашать или распространять такую информацию либо использовать ее в личных целях.

En relación con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 50 de la Constitución según el cual los ciudadanos tienen derecho a ser informados de los derechos humanos y las libertades básicas, pregunta qué mecanismos existen para difundir esa información.
Ссылаясь на положение третьего пункта статьи 50 Конституции, согласно которому любой гражданин имеет право быть информированным о правах человека и основных свободах, он спрашивает, какие предусмотрены механизмы для распространения такой информации.

Como se puso de manifiesto en la labor del Foro sobre Chernobyl, los organismos de las Naciones Unidas se han centrado en aclarar la información relativa a las repercusiones que tuvo el accidente de 1986 sobre la salud y en difundir esa información a las comunidades afectadas y a los medios de comunicación internacionales.
Как наглядно подтверждает работа Чернобыльского форума, органы системы Организации Объединенных Наций сосредоточили свое внимание на уточнении информации, касающейся медицинских последствий аварии 1986 года, и на распространении информации среди пострадавших общин и международных средств массовой информации..

Como las vulnerabilidades no pueden detectarse sin datos fiables y de fácil acceso sobre la composición tanto de la deuda externa como de la deuda pública interna, se debe intensificar la coordinación internacional para producir y difundir esa información.
Поскольку факторы уязвимости невозможно выявить без оперативных и надежных данных о структуре как внешнего, так и внутреннего государственного долга, следует интенсифицировать международную координацию для подготовки и распространения таких данных;

Si bien el uso de imágenes de satélite y de sistemas de información geográfica ha mejorado la localización de los peligros y riesgos, la alerta temprana y la evaluación de las necesidades, es necesario que el sistema humanitario aumente su capacidad para recopilar, analizar y difundir esa información y asegure que esta se utilice de manera eficaz como base empírica de la adopción de decisiones.
Использование спутниковых изображений и геоинформационных систем позволило улучшить картирование угроз и рисков, раннее предупреждение и оценку потребностей; гуманитарной системе необходимо расширить свои возможности в плане сбора, анализа и распространения такой информации и обеспечить, чтобы она эффективно использовалась для обоснования принимаемых решений.

Conforme a esta propuesta, las autoridades públicas tendrán la obligación de facilitar al Ministerio de Asuntos de las Personas de Edad información sobre los derechos y las prestaciones de las personas de edad que se aproximan a la edad de jubilación y a su vez el Ministerio deberá difundir esa información.
Согласно законопроекту, государственные власти будут обязаны передавать в Министерство по делам престарелых информацию о правах и льготах, полагающихся престарелым гражданам по достижении ими пенсионного возраста, а Министерство будет обязано обнародовать такую информацию.

Las Naciones Unidas deben mantener y publicar un registro de instalaciones de capacitación en mantenimiento de la paz aportadas por los Estados Miembros, señalar esferas de especialización y difundir esa información en la Internet.
Организация Объединенных Наций должна вести и публиковать реестр предоставляемых государствами- членами услуг в области профессиональной подготовки по поддержанию мира с указанием специализации и распространять эту информацию по каналам Интернет.

El GEPMA examinó los informes sobre los progresos realizados en el apoyo al proceso de los PNAD facilitados por organizaciones de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones competentes, así como por organismos bilaterales y multilaterales y centros y redes regionales, con vistas a buscar una manera eficaz de reunir y difundir esa información.
ГЭН обсудила доклады о ходе работы по оказанию поддержки процессу НПА, представленные организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими соответствующими организациями, а также двусторонними и многосторонними учреждениями, региональными центрами и сетями, чтобы выявить эффективную методику сбора и распространения такой информации.

Difunda esa información por conducto del mecanismo de facilitación, entre otros medios;
Распространить такую информацию, в том числе через механизм посредничества;

Facilitará el intercambio de conocimientos, experiencia y buenas prácticas a nivel local, nacional, regional e internacional y difundirá esa información.
Облегчать обмен знаниями, опытом и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также распространять такую информацию.

El autor envió cartas a las autoridades competentes para que impidiesen que se siguiera difundiendo esa información, pero no se hizo nada al respecto.
Автор обращался с письмами в компетентные органы с просьбой положить конец распространению такой информации, однако они остались без ответа.

El UNICEF difundirá esa información ampliamente para promover el respeto, la protección y la realización de los derechos del niño y de la mujer.
ЮНИСЕФ будет широко распространять такую информацию в целях содействия уважению, защите и реализации прав детей и женщин.

La Conferencia también tomó nota de la labor de la Secretaría, que había recopilado información sobre las buenas prácticas seguidas para promover entre los periodistas criterios de cobertura informativa responsables y profesionales sobre la corrupción, y solicitó a la Secretaría que siguiera recopilando y difundiendo esa información.
Конференция также отметила усилия Секретариата по сбору информации об успешных видах практики в области поощрения ответственного и профессионального освещения журналистами вопросов, связанных с коррупцией, и просила Секретариат продолжить работу по сбору и распространению такой информации.

Que el Programa reúna información detallada y evaluada sobre experiencias exitosas con programas de prevención en países de todo el mundo y difunda esa información y promueva su intercambio entre los Estados y los profesionales(resolución 44/5);
Чтобы Программа собирала подробную, выверенную информацию об успешном опыте осуществления профилактических программ в различных странах мира, а также распространяла эту информацию среди государств- членов и специалистов- практиков и содействовала ее обмену между ними( резолюция 44/ 5);

En segundo lugar, para contribuir a los aspectos de educación y capacitación necesarios para la protección contra las prácticas fraudulentas, se pidió a la secretaría de la CNUDMI que, en colaboración con expertos, considerara la posibilidad de preparar listas de características comunes e indicadores de planes fraudulentos y que difundiera esa información a las organizaciones nacionales e internacionales.
Во-вторых, в целях содействия таким направлениям деятельности, как образование и подготовка кадров, которые необходимы для обеспечения защиты от мошеннической практики, Секретариату ЮНСИТРАЛ было предложено рассмотреть, в сотрудничестве с экспертами, возможность подготовки перечней типичных особенностей и признаков мошеннических схем и распространения такой информации среди национальных и международных организаций.

Как использовать "difundir esa información" в предложении

Solo con el hecho de difundir esa información se está haciendo un daño tremendo a la imagen del Polisario y de la RASD.

Cuando analizábamos las cuentas del HSBC en Suiza, la AFIP de Ricardo Echegaray comenzó a difundir esa información de manera tergiversada y manipulada.

Pues no sé qué influyó para que su salud se deteriorara, pero le dio tiempo de difundir esa información y dejar su legado.

Para ello deberán investigar sobre distintos aspectos del deporte asignado con la finalidad de difundir esa información al resto de la comunidad educativa.

Los ojos de la chica se iluminaron ante la posibilidad de difundir esa información y, sin duda, unos pocos chismes más al mismo tiempo.

Los mejores sistemas de CRM pueden tomar este perfil dinámico del cliente y darle un buen uso al difundir esa información en diferentes equipos.

No obstante, hemos preferido difundir esa información ahora, sin más demora … El texto explicativo les ayudará respecto de las proporciones que es fundamental.

El siguiente paso sería difundir esa información en el mundo para aumentar la atención de la comunidad internacional sobre la situación del pueblo norcoreano.

Realizar un mapeo de las instalaciones y centros de salud maternal existentes en dichas regiones, y luego suministrar y difundir esa información entre los destinatarios del servicio.