Примеры использования Dilación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin más dilación, Donald Draper." Don?
Y resulta que hay dos tipos de dilación.
Оказывается, существуют два вида прокрастинации.La dilación no beneficia los intereses de África.
Es necesario actuar sin más dilación.
Dilación de los procedimientos judiciales en algunas causas;
Люди также переводят
Es preciso abordar esta cuestión sin más dilación.
Y a que acuerden sin dilación una cesación del fuego permanente.
И без промедления договориться о постоянном прекращении огня.Y hace un par de años decidí escribir sobre la dilación.
Пару лет назад я решил написать о прокрастинации.Estrategia de dilación y obstrucción del Gobierno del Sudán.
Coronel, estamos a punto de cruzar el campo de dilación temporal.
Pero hay un segundo tipo de dilación que ocurre cuando no hay plazos.
Но есть и другой вид прокрастинации, когда никаких сроков нет.El Consejo de Seguridad debería responder sin dilación.
Совет Безопасности должен реагировать без дальнейших проволочек.Restaurar sin dilación el gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah;
Bueno, podría ser un subproducto de invertir la dilación del tiempo.
Ну, возможно это побочный продукт обращенного замедления времени.Atender sin dilación las necesidades humanitarias de los desplazados internos en el Sudán;
Toda esta situación, con los tres personajes, es el sistema de dilación.
Вся эта история с тремя персонажами- схема работы прокрастинатора.Si continúa la dilación, puede verse en peligro incluso el progreso logrado hasta ahora.
Продолжающиеся проволочки могут даже поставить под угрозу достигнутый к настоящему времени прогресс.Es necesario que la Conferencia de Desarme reanude su labor sin dilación.
Конференции по разоружению необходимо без промедлений возобновить свою работу.El tribunal estará obligado a tramitar el procedimiento sin dilación y a impedir toda violación de los derechos de las partes.
Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.Agrega que no existía causa alguna que justificase razonablemente tal dilación.
A que ratifique sin dilación el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Незамедлительно ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;Nuestros sensores han descubierto que el dispositivo de dilación temporal ha sido activado.
Наши сенсоры обнаружили, что устройство замедления времени действительно активировалось.Mi delegación espera sinceramente que el Consejo esté dispuesto a adoptar oficialmente y a institucionalizar dichas medidas sin mayor dilación.
Моя делегация искренне надеется на то, что Совет сможет без дальнейших проволочек предпринять шаги по официальному утверждению и организационному закреплению этих мер.García Amador no incluyó la dilación excesiva como excepción a las normas o sobre los recursos internos, ni siquiera en el marco de la denegación de justicia.
Гарсия Амадор не включил излишнее затягивание в качестве исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, даже в контексте отказа в правосудии.Pedimos a todos los Estados miembros de la Conferencia que acuerden sin dilación un programa de trabajo amplio y equilibrado, que permita a la Conferencia reanudar su labor sustantiva.
Мы призываем все государства- участники Конференции без проволочек прийти к соглашению о комплексной и сбалансированной программе работы, позволяя тем самым Конференции возобновить свою работу по существу.La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención, apresamiento o antes de iniciarse la declaración del imputado.
Назначение защитника производится без каких бы то ни было бюрократических проволочек сразу же после ареста или задержания обвиняемого или до того, как он начинает давать показания.Los miembros del Consejo convinieron en que debía iniciarse sin dilación el diálogo nacional amplio e inclusivo, a fin de sentar las bases de un Yemen estable y unificado.
Члены Совета согласились с необходимостью безотлагательного начала комплексного и всеохватывающего национального диалога с целью заложения основ стабильности и единства Йемена.La jueza decidió que la negativa de los autores constituía una dilación injustificada del proceso y celebró la vista sin los representantes de la ONG, entre ellos los autores.
Судья постановил, что их отказ представляет собой необоснованное затягивание разбирательства и открыл заседание при отсутствии НПО, в том числе авторов.En particular, los expertos observan la utilidad de aplicar sin dilación el artículo 280A del Código Penal, relativo a la influencia indebida en los testigos actuales y potenciales.
В частности, эксперты указывают на целесообразность безотлагательного применения статьи 280А Уголовного кодекса, касающейся вмешательства в процесс снятия показаний со свидетелей и привлечения потенциальных свидетелей.
