DINÁMICO Y CONSTRUCTIVO на Русском - Русский перевод

• активную и конструктивную
• динамичный и конструктивный

Примеры использования Dinámico y constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha sido para mí un honor presidir la Asamblea durante este período de trabajo activo, dinámico y constructivo.
Я считал для себя большой честью быть ее Председателем в этот активный, динамичный и конструктивный период работы.

El Gobierno de la República de Corea continuará desempeñando un papel dinámico y constructivo en la labor de la Comisión Preparatoria de la Corte.
Правительство Республики Корея будет и впредь играть активную и конструктивную роль в работе Подготовительной комиссии по вопросу об учреждении суда.

Esta misma tarde la Asamblea abordará el tema titulado" Cuestión de Palestina", y estoy deseando que se produzca un debate dinámico y constructivo.
Уже сегодня во второй половине дня Ассамблея займется рассмотрением пункта, озаглавленного<< Вопрос о Палестине>gt;, и я ожидаю, что развернется оживленная и конструктивная дискуссия.

Gracias a sus acciones, su país desempeña un papel dinámico y constructivo en el seno de importantes organizaciones internacionales y regionales.
Благодаря его деятельности его страна вносит активный и конструктивный вклад в деятельность ведущих международных и региональных организаций.

Esta es la última sesión plenaria de la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones, y para mí ha sido un honor presidir este ajetreado, dinámico y constructivo período de trabajo.
Это последнее пленарное заседание основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, и для меня было честью руководить ее работой в этот загруженный, динамичный и конструктивный период.

Sobre la base de esa premisa general, estamos dispuestos y prestos a participar activamente en un diálogo dinámico y constructivo con todos los asociados interesados sobre todos los aspectos de este importante tema.
На основе этого общего принципа мы намерены и в полой мере готовы активно участвовать в энергичном и конструктивном диалоге со всем заинтересованными партнерами обо всех аспектах этого важного вопроса.

En el seno de las Naciones Unidas, Burkina Faso siempre se ha comportado como un Estado responsable, respetuoso de sus compromisos y obligaciones y dispuesto a desempeñar un papel dinámico y constructivo.
В рамках Организации Объединенных Наций Буркина-Фасо всегда занимала ответственную позицию, соблюдала свои обязательства и свои обязанности и всегда была готова играть активную и конструктивную роль.

Orgullosa de sus tradiciones, Chipre conserva su neutralidad y procura cumplir un papel dinámico y constructivo en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea.
Гордясь своими традициями, Кипр сохраняет свой нейтралитет и стремится играть активную и конструктивную роль в качестве государства-- члена ЕС.

La delegación de China adoptará un enfoque dinámico y constructivo en su participación en las consultas sobre esta cuestión, en un esfuerzo común dirigido a fomentar un consenso amplio con respecto a la reforma de las actividades operacionales.
Делегация Китая займет активный и конструктивный подход к участию в консультациях по этому вопросу в рамках общих усилий по содействию достижению широкого консенсуса в отношении реформы оперативной деятельности.

Deseo destacar que, sigo personalmente y con suma atención la evolución de los acontecimientos en esta esfera y mantengo un diálogo dinámico y constructivo con protagonistas clave del Gobierno y el Estado a fin de mejorar nuestros esfuerzos.
Я хотел бы подчеркнуть, что я лично пристально слежу за событиями в этой области и поддерживаю энергичный и конструктивный диалог с ключевыми правительственными и государственными структурами в целях укрепления наших усилий.

La Unión Europea se esforzó por desempeñar un papel dinámico y constructivo en la aplicación del plan de trabajo conjunto, lo cual parece ser una prueba fundamental de la gobernanza y estabilidad económica de Zimbabwe.
ЕС старался сыграть активную и конструктивную роль в осуществлении Совместного плана работы, которое является, повидимому, одним из основных тестов на эффективность системы экономического управления и на стабильность в Зимбабве.

Dichas conversaciones representan una concepción más abierta, multilateral y de amplias miras sobre el puesto de China en el mundo, que da a entender un papel diplomático más dinámico y constructivo, como intermediaria y reconciliadora en la escena mundial.
Эти переговоры представляют собой более открытый, прогрессивный и многогранный подход к пониманию положения Китая в мировом сообществе и его более активной и конструктивной дипломатической роли посредника и примирителя на мировой арене.

Se lleva a cabo un diálogo dinámico y constructivo sobre cuestiones de defensa de los derechos humanos con las instituciones de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales.
Ведется динамичный и конструктивный диалог по вопросам защиты прав человека с институтами Организации Объединенных Наций, а также другими международными, межправительственными и неправительственными организациями.

La delegación mexicana se congratula del proyecto de documento sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales presentado por la Federación de Rusia(A/48/33, párr. 28), que ha dado lugar a un debate dinámico y constructivo sobre el tema en el Comité Especial.
Его делегация приветствует проект документа Российской Федерации по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( А/ 48/ 33, пункт 28), благодаря которому в Специальном комитете было проведено активное и конструктивное обсуждение данного вопроса.

El comercio internacional actúa como un factor dinámico y constructivo que contribuye al desarrollo y la atenuación de la pobreza; su expansión sobre bases más justas y equitativas creará nuevas oportunidades para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Международная торговля служит динамичным, конструктивным фактором, способствующим развитию и сокращению масштабов нищеты; ее расширение на более справедливой и равноправной основе создаст дополнительные возможности для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Sr. Rastan(Malasia)(habla en inglés): Malasia quisiera dar las gracias una vez más y encomiar al Gobierno de la Sultanía de Omán, y en especial al Embajador Al-Hinai, por su papel sumamente dinámico y constructivo, que dio pie a debates serios sobre la cuestión de la crisis mundial de la seguridad vial.
Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Малайзия хотела бы вновь поблагодарить правительство Султаната Оман и особенно посла альХинаи и воздать им должное за весьма активную и конструктивную роль, которую это правительство сыграло в инициировании серьезной дискуссии по глобальному кризису в области безопасности дорожного движения.

Desde su incorporación a las Naciones Unidas, Finlandia ha procurado ser un Estado Miembro participativo, dinámico y constructivo, promoviendo el singular papel que cumplen las Naciones Unidas en pro de la causa de la paz, el fomento del desarrollo y la defensa de los derechos y la dignidad de todos los seres humanos.
С первых дней своего членства Финляндия всегда стремилась быть небезучастным, активным и конструктивным государством- членом, содействуя развитию уникальной роли Организации Объединенных Наций в деле борьбы за мир и достижения прогресса в области развития и защиты прав и достоинства каждого человека.

Conforme a la metodología propuesta por los organizadores, el Seminario de Yaundé sirvió de marco para que diversos expertos de alto nivel, de competencia y experiencia confirmadas, hicieran presentaciones detalladas sobre cada uno de los temas, seguidas de un intercambio dinámico y constructivo con los participantes, el cual concluyó con recomendaciones pertinentes sobre medidas concretas que debían adoptarse para promover la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en África central.
В соответствии с методологией, предложенной организаторами, на семинаре в Яунде по каждой теме представлялись краткие обзорные доклады, подготовленные экспертами высокого уровня, обладающими общепризнанным опытом и знаниями, после чего следовал динамичный и конструктивный обмен мнениями, который завершался выработкой соответствующих рекомендаций относительно конкретных мер по укреплению мира и безопасности и оказанию содействия обеспечению стабильности и развития в Центральной Африке.

Pide que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios entablen un diálogo más dinámico y constructivo que corresponda con miras a la aplicación de las normas más estrictas de supervisión financiera, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos territorios a resolver este asunto;
Призывает к активному и конструктивному диалогу между Организацией экономического сотрудничества и развития и правительствами соответствующих территорий в целях достижения самых высоких стандартов финансового надзора и просит управляющие державы оказать этим территориям содействие в этом деле;

Reafirmando la pertinencia del Plan de Acción para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros y destacando a este respecto el papel dinámico y constructivo desempeñado por el Presidente de la República de Turquía en la conducción de las deliberaciones del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial(COMCEC).
Вновь подтверждая актуальность Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами и подчеркивая в связи с этим динамичную и конструктивную роль президента Турецкой Республики, которую он играет в качестве председателя КОМСЕК.

Estamos seguros de que, en virtud de su vasta experiencia, sólida capacidad de liderazgo y carismática personalidad, este período de sesiones pasará a la historia como uno de los más dinámicos y constructivos para todos los Estados, sean éstos grandes o pequeños.
Мы уверены в том, что благодаря сочетанию Вашего богатого опыта, прочных навыков руководителя и Вашего личного обаяния эта сессия войдет в историю как одна из самых динамичных и конструктивных сессий для всех государств-- больших и малых.

En cuanto a las Naciones Unidas, la observancia de los principios de la igualdad soberana de los Estados y la democracia en las relaciones internacionales para alcanzar un terreno común y la dirección correcta, sobre la base del respeto mutuo y mediante consultas amplias, dinámicas y constructivas, representa una garantía para la formulación de políticas sólidas, amplias y bien orientadas.
В том, что касается Организации Объединенных Наций, то соблюдение принципов суверенного равенства государств и демократии в международных отношениях в изыскании общей позиции и правильного направления на основе взаимного уважения и широкомасштабных, активных и конструктивных консультаций представляет собой гарантию для формулирования разумных, всеобъемлющих и правильных направлений политики.

De conformidad con la metodología propuesta por los organizadores, la Conferencia celebrada en Bujumbura dio lugar a algunas comunicaciones intensas presentadas por los expertos de alto nivel invitados, seguidas de intercambios dinámicos y constructivos con la participación activa de representantes de gobiernos, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil, de los que han surgido recomendaciones pertinentes sobre las medidas concretas que habría que adoptar para hacer frente al fenómeno de proliferación de los refugiados y personas desplazadas en África central.
В соответствии с методикой, предложенной организаторами Конференции, Бужумбурская конференция состояла из сжатых сообщений приглашенных экспертов высокого уровня, за которыми последовал динамичный и конструктивный обмен мнениями при активном участии представителей правительств, международных организаций и гражданского общества, приведший к разработке соответствующих рекомендаций в отношении конкретных мер по борьбе с явлением распространения беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.

Desde esa perspectiva la ONUDI aporta contribuciones dinámicas y constructivas en todos los niveles, a nivel interinstitucional por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus comités de alto nivel, y en los países, en particular en los ocho países en que se está aplicando en forma experimental la iniciativa de unificación de las Naciones Unidas(" Unidos en la Acción").
Именно с учетом этой предпосылки ЮНИДО вносит активный и конструктивный вклад на каждом уровне, будь то уровень межучрежденческого сотрудничества через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации( КСР) и его комитетов высокого уровня или странового уровня, в частности в восьми странах, в которых проводится эксперимент под девизом" одна Организация Объединенных Наций".

Sin embargo, los participantes confían en que estas palabras reflejen el espíritu dinámico, innovador y constructivo de la reunión.
Тем не менее участники убеждены в том, что сказанное выше вполне отражает динамичный, инновационный и конструктивный дух этого совещания.

Quisiera dar especialmente las gracias al Embajador Wang Qun por su criterio constructivo y dinámico.
Мне хотелось бы особо поблагодарить посла Ван Цюня за его конструктивный и перспективный подход.

Agradeceríamos que en el informe se destacase que la Conferencia sostuvo un debate temático constructivo y dinámico sobre las" cuestiones básicas" de nuestro programa, con la participación activa de múltiples delegaciones.
Мы были бы признательны, если бы в докладе удалось подчеркнуть, что Конференция провела конструктивные и энергичные тематические дебаты по" ключевым проблемам" нашей повестки дня с активным участием многих делегаций.

Al respecto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha desempeñado un papel muy constructivo y dinámico.
В этой связи Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сыграла весьма конструктивную и активную роль.

Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Australia apoya firmemente los enfoques multilaterales respecto del desarme y de la no proliferación y se compromete a desempeñar un papel constructivo y dinámico en las negociaciones en torno a estas cuestiones.
Гн Хилл( Австралия)( говорит поанглий- ски): Австралия является решительной поборницей многосторонних подходов к разоружению и нераспространению и намерена играть конструктивную и активную роль в переговорах по этим вопросам.

La presentación de informes y los debates que suelen celebrarse en el período subsiguiente, pueden producir un intercambio de ideas constructivo y dinámico.
Представление докладов и проведение дискуссий, которые обычно имеют место после этого, могут привести к конструктивному и оживленному обмену идеями.