Примеры использования Dioxina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Normas para todo el Canadá relacionadas con las dioxinas y furanos;
La dioxina, el veneno que casi mata al presidente ucraniano está en nuestras tierras de pastoreo.
Диоксин, яд, который почти убил украинского президента, все это- в траве на наших пастбищах.Las Normas pancanadienses para las dioxinas y los furanos;
Действующие на территории всей Канады стандарты по диоксинам и фуранам;La dioxina aparece en la leche materna y se transfiere a la generación siguiente por conducto de la lactancia natural.
Диоксин можно обнаружить в грудном молоке, и через грудное вскармливание вещество передается следующему поколению.Posibilidad de establecer un programa de trabajo sobre dioxinas y furanos;
Vi рассмотрение программы работы по диоксинам и фуранам;El estadounidense promedio tiene 10 unidades de dioxina en el sistema sencillamente por comer grasa animal.
Что у среднестатистического американца около 10 кубиков диоксина находятся в кровяном жире только из-за употребления животной пищи.Los PCB tienen 12 congéneres a los que la Organización Mundial de la Salud ha asignado factores de equivalencia de toxicidad,debido a que exhiben una toxicidad parecida a la de la dioxina.
ПХД имеют 12 разновидностей, которым Всемирной организацией здравоохранения были присвоены конкретные значения токсической эквивалентности,поскольку по своей токсичности они напоминают диоксины.Pero deben haber advertido que era demasiado fuerte… entonces,suavizaron la dioxina con agua y le dieron otro nombre.
Но поняв, что он слишком сильный, диоксин разбавили и переименовали его.Así, por ejemplo, la toxicidad de la dioxina es mucho mayor que la toxicidad de venenos militares(los neurogases sarina, somán y tabún), los cianuros, la estricnina y el curare.
Так, токсичность диоксина во много раз превосходит токсичность боевых отравляющих веществ( зарин, зоман, табун), цианидов, стрихнина и кураре.Algo que causa suma preocupación en el caso de los organismos tanto acuáticos comoterrestres es la posible toxicidad tipo dioxina de algunos congéneres de los naftalenos clorados.
Одной из основных проблем для водных и земных организмов являетсявозможная токсичность некоторых конгенеров ХН, аналогичная токсичности диоксинов.El ingrediente activo era la dioxina, una sustancia extremadamente tóxica que fue esparcida en grandes cantidades, y cuyos efectos fueron transmitidos genéticamente a la siguiente generación.
Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения.Una de las preocupaciones fundamentales en relación con los organismos acuáticos ytambién los terrestres es la posible toxicidad tipo dioxina de algunos congéneres de naftalenos clorados.
Одной из основных проблем для водных и земныхорганизмов является возможная токсичность некоторых конгенеров ХН, аналогичная токсичности диоксинов.Esto se aplica a una sustancia fuertemente carcinógena, la dioxina, que puede encontrarse en los alimentos y en consecuencia es absorbida por el cuerpo humano, donde se acumula en tejido adiposo.
Это относится к канцерогенному веществу-- диоксину, который можно обнаружить в продуктах питания и который затем попадает в тело человека, где накапливается в жировых тканях.Los niveles de naftalenos clorados hallados en el medio ambiente son suficientementealto para inducir respuestas celulares de tipo dioxina en los peces, como indican los datos empíricos.
В окружающей среде встречаются достаточно высокие уровни ХН,способные вызывать аналогичные диоксину реакции в клетках в организмах диких рыб, что подтверждается эмпирическими данными.De igual manera,la Asociación Vietnamita de Víctimas del Agente Naranja/Dioxina indicó que las víctimas del agente naranja tenían necesidades inmensas, en particular las condiciones para llevar una vida saludable, vivienda, dinero para su alimentación diaria, fármacos, exámenes y tratamientos médicos.
Аналогичным образом,Вьетнамская ассоциация жертв применения" оранжевого агента"/ диоксина заявила, что у жертв применения" оранжевого агента" имеются конкретные значительные нужды; в том числе они нуждаются в надлежащих условиях для здоровой жизни, в жилье, деньгах на ежедневное питание, лекарствах, услугах по проведению медицинских осмотров и лечению.Inventarios de fuentes de información sobre capacidad de destrucción para los bifenilos policlorados, dioxina y furano y alternativas(4 actualizaciones y reimpresiones);
Перечни источников информации об имеющемся потенциале для уничтожения полихлорированных дифениловых соединений( ПХДС) и диоксинов/ фуранов, а также об их заменителях( 4 обновленных и переизданных выпуска);La infraestructura del país sigue subdesarrollada y las condiciones de vida de nuestra población siguen siendo malas, en particular en las comunidades que residen en regiones remotas y montañosas y en zonas devastadas por la guerra,así como entre las víctimas del agente naranja/dioxina.
Инфраструктура страны все еще развита слабо, условия жизни наших граждан остаются на низком уровне, особенно в отдаленных и горных общинах, а также в разрушенных войной районах и среди пострадавших от применения вещества<<агент оранж>gt;/ диоксина.Como resultado del coprocesamiento de plaguicidas en Viet Nam,se registraron emisiones de dioxina bajo la forma de PCB de 0,001 ng TEQ/m3 y emisiones de HCB por debajo del límite de detección de 31 ng/m3.
Во Вьетнаме при совместной переработкепестицидов продемонстрированы выбросы ПХД схожих с диоксинами на уровне, 001 нг ТЭ/ м3 и ГХБ ниже предела обнаружения 31 нг/ м3.Así, continúan financiando la realización de estudios epidemiológicos destinados a resolver las incógnitas científicas y médicas latentes en torno a los efectos a largoplazo sobre la salud de la exposición a herbicidas que contienen dioxina y a radiaciones ionizantes.
Так, они продолжают финансировать эпидемиологические исследования, направленные на решение оставшихся научных и медицинских проблем, которые связаны с долгосрочными последствиями для здоровья воздействия гербицидов,содержащих диоксин, и воздействия ионизирующего излучения.Hasta 1999 no se advirtió a la comunidad del condado de Duval la presencia de elementos tóxicos en sus proximidades(plomo, aluminio, mercurio, arsénico, DDT,PCB, dioxina, furane…) estos productos tóxicos habrían contaminado los cursos de agua y las aguas subterráneas del condado.
Внимание общины округа Дюваль было обращено на факт присутствия токсичных элементов в непосредственной близости от мест проживания ее жителей( свинца, алюминия, ртути, мышьяка, ДДТ,ПХД, диоксина, урана и т. п.) лишь в 1999 году.Estas deficiencias se deben a causas objetivas, como el hecho de que Viet Nam siga siendo un paнs pobre que debe afrontar las consecuencias de la guerra, por ejemplo, prestando asistencia a las numerosas vнctimas de las bombas,las minas y el agente naranja o dioxina.
У этих недостатков имеются объективные причины, к числу которых относится тот факт, что Вьетнам по-прежнему является одной из бедных стран, которая вынуждена преодолевать последствия войны, например, в связи с оказанием помощи многочисленным жертвам бомб,мин и диоксина/ дефолианта" Эйджент оранж".Viet Nam era un país en desarrollo que había sufrido 30 años de guerra y había superado sus secuelas, entre otras cosas prestando apoyoa las numerosas víctimas de bombas, minas y agente naranja y dioxina cuyas trágicas consecuencias aún padecían millones de personas sin que nadie hubiera asumido la responsabilidad hasta la fecha.
Вьетнам является развивающейся страной, пережившей 30- летний период войны и по-прежнему сталкивающейся с ее последствиями, например, оказывая помощь многочисленным жертвам бомб,мин и вещества" агент оранж"/ диоксина, поскольку миллионы людей по-прежнему страдают от их трагических последствий, за которые до настоящего времени никто не взял на себя ответственности.En cuanto a las víctimas del agente naranja/dioxina, que forman un grupo especial de discapacitados, han recibido de la administración, y de muchos otros individuos y organizaciones extranjeros y nacionales, ayuda para medios de vida, educación, trabajo y atención de la salud por un valor total de decenas de miles de millones de dong vietnamitas.
Что касается жертв применения" оранжевого агента"/ диоксина как отдельной группы инвалидов, то государство совместно со многими другими иностранными и отечественными частными лицами и организациями оказывает им поддержку в повседневной жизни, обучении, работе и медицинском обслуживании, причем общий объем такой поддержки составляет десятки миллиардов вьетнамских донгов.Los niveles de naftalenos clorados que se encuentran en el medio ambiente son suficientementealtos para inducir respuestas celulares tipo dioxina en peces silvestres, como demuestran los datos empíricos.
В окружающей среде встречаются достаточно высокие уровни ХН,способные вызывать аналогичные диоксину реакции в клетках в организмах диких рыб, что подтверждается эмпирическими данными.Por ejemplo, pruebas documentadas de los efectos de los contaminantesorgánicos persistentes en forma de plaguicidas comerciales y la dioxina(contaminante industrial), que no sólo contaminan las fuentes naturales de riego de las tierras agrícolas y de los territorios indígenas en el mundo entero, de los que dependen los agricultores y los pueblos indígenas, sino que afectan también a la pesca y a la caza de los que se han alimentado tradicionalmente muchos pueblos y que constituyen su base proteínica fundamental.
Одним из примеров является документально подтвержденное воздействие наокружающую среду стойких органических загрязнителей( СОЗ) в виде коммерческих пестицидов и диоксина( промышленного загрязнителя), которые не только загрязняют естественные источники орошения сельскохозяйственных угодий и районы проживания коренного населения по всему миру, имеющие ключевое значение для фермеров и коренных народов, но и заражают те виды рыбы и дичи, которые многими традиционно употребляются в пищу как ценный источник белка.Kitano y otros(2003) demostraron la degradación aeróbica de los naftalenos diclorados en cultivos líquidos con el hongo de podredumbre blanca Phlebia lindtneri, un organismo bien conocido por sucapacidad para degradar contaminantes orgánicos persistentes como la dioxina, los derivados de bifenilos y los hidrocarbonos poliaromáticos.
В работе Kitano et al.( 2003) описано аэробное разложение диХН в жидкой культуре с присутствием бело- красной плесени Phlebia lindtneri, которая обладает хорошо известнойспособностью разрушать стойкие органические загрязнители, такие как диоксины, производные дифенилов и полициклические ароматические углеводороды.Por ejemplo, en Alang( Estado de Gujarat), el principal astillero de desguace de el mundo, esos trabajadores están expuestos a diario, durante su trabajoy también durante sus horas de descanso, a amianto, dioxina, bifenilos polilorados( PCB) contenidos en las pinturas, productos de plástico, juntas de fieltro, soportes de máquinas, adhesivos y fundas de aislamiento de cables eléctricos procedentes de los buques.
Например, в Аланге( штат Гуджарат) на самом крупном" кладбище" судов в мире эти трудящиеся как в процессе работы, так иво время отдыха ежедневно подвергаются вредным воздействиям асбеста, диоксина и полихлорированных дифенилов( ПХД), содержащихся в красках, пластических продуктах, войлочных прокладках, опорах для крепления двигателей, клеящих веществах и электроизоляционных трубках, остающихся после разработки судов.Existe una sólida base de datos sobre las propiedades tóxicas y ecotóxicas del éter de pentabromodifenilo que indica que causa o que sus metabolitos causan, entre otras cosas, efectos ambientales adversos en crías, efectos hepáticos, perturbación del crecimiento,efectos parecidos a los de la dioxina y pertubación endocrina según el organismo diana estudiado.
Имеется солидная база данных о токсичных и экотоксичных свойствах пентабромдифенил эфира, которые показывают, что он или его метаболиты, в частности, пагубно влияют на развитие потомства, состояние печени, приводят к нарушению роста, имеют побочные эффекты,аналогичные применению диоксина, и вызывают нарушение эндокринной системы в зависимости от того организма, который был подвергнут исследованию.Los trabajadores se ocupan del desguace de los buques en condiciones particularmente peligrosas para su salud y su vida y están diariamente expuestos, durante su trabajo y durante sus horas de descanso,al amianto, la dioxina y los bifenilos policlorados contenidos en las pinturas, productos de plástico, juntas de fieltro, soportes de máquinas, adhesivos y fundas de aislamiento de cables eléctricos procedentes de los buques.
Работники выполняют операции по разделке судов в опасных для их жизни и здоровья условиях и ежедневно во время работы ив часы отдыха подвергаются воздействию асбеста, диоксина и полихлорированных дефинилов( ПХД), содержащихся в красках, пластмассовых изделиях, войлочных прокладках, основаниях машин, клеящих материалах и изоляционных трубках электрических кабелей с судов.En los últimos años ha cundido también preocupación acerca de la inocuidad y la calidad de los alimentos objeto de comercio internacional, debido a los riesgos que acarrea para la salud la propagación de la fiebre aviar entre las aves de corral, así como la encefalopatía espongiforme bovina(" enfermedad de la vaca loca")en el ganado, la dioxina en los huevos y el cerdo, la melanina en productos lácteos(leche para niños) y la gripe porcina.
За последние годы выросла также обеспокоенность по поводу безопасности и качества пищевых продуктов в международной торговле, сопряженная с риском для здоровья в связи с появлением птичьего гриппа среди домашней птицы, губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота( ГЭК,или" коровьего бешенства"), диоксина в яйцах и свинине, меланина в молочных продуктах( молоко для детского питания), а также свиного гриппа.
