Примеры использования Diplomáticas plenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayer establecimos relaciones diplomáticas plenas con los Estados Unidos de América.
Вчера мы установили в полном объеме дипломатические отношения с Соединенными Штатами Америки.El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2009.
В 2009 году Ливан и Сирийская Арабская Республика установили полноценные дипломатические отношения.Por ejemplo, Taiwán mantiene relaciones diplomáticas plenas con la Santa Sede y 25 Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Так, Тайвань поддерживает полномасштабные дипломатические отношения со Святейшим Престолом и 25 государствами-- членами Организации Объединенных Наций.Pero en esos momentos no eratan clara la pertinencia de establecer relaciones diplomáticas plenas.
Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.Al Japón le complace el establecimiento de las relaciones diplomáticas plenas entre Siria y el Líbano gracias al intercambio de embajadores realizado este año.
Япония приветствует установление полномасштабных дипломатических отношений между Сирией и Ливаном путем обмена послами в этом году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su plenoel pleno respeto
el pleno apoyo
el pleno cumplimiento
el pleno disfrute
el pleno empleo
pleno desarrollo
pleno goce
nuestro pleno apoyo
plena protección
Больше
En 2008/09,el Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas.
El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2008/09, lo que también dio lugar al intercambio de embajadores.
Полноценные дипломатические отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой были установлены в 2008/ 09 году, после чего страны обменялись послами.Durante el período de que se informa, me complace anunciar que el Líbano yla República Árabe Siria han completado el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre ambos países.
Следует отметить, что в отчетный период Ливан иСирийская Арабская Республика завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений между этими двумя государствами.Para ello Chile ha reiterado el ofrecimiento de relaciones diplomáticas plenas que permitan desarrollar esta vinculación con nuevas y auspiciosas perspectivas.
Именно с этой целью Чили повторила свое предложение об установлении полных дипломатических отношений, которые позволили бы развивать эти связи с новыми и широкими перспективами.También se comprometieron a tomar medidas concretas para restablecer relaciones diplomáticas plenas entre ambos países.
Они также обязались принять конкретные меры для восстановления полноценных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.Me alegra que ambos países hayan establecido relaciones diplomáticas plenas y felicito a los dirigentes de la República Árabe Siria y el Líbano por su iniciativa en este proceso.
Я рад, что сейчас обе страны установили полные дипломатические отношения. Я поздравляю лидеров Сирийской Арабской Республики и Ливана за их лидерство в этом процессе.Reitero mi esperanza de que se inicie en breve un proceso entre ambos países, basado en un programa de acción acordado,que conduzca al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.
Я вновь заявляю о том, что рассчитываю на скорейшее начало процесса между двумя странами на основе согласованной повестки дня,который в конечном счете приведет к установлению полных дипломатических отношений.Ii Mayores esfuerzos para alentar el establecimiento de relaciones y representación diplomáticas plenas entre los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria.
Ii Активизация усилий по содействию установлению между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики полномасштабных дипломатических отношений и представительств.Hoy mantenemos relaciones diplomáticas plenas con los miembros de la antigua federación y hemos desarrollado altos niveles de cooperación económica mediante la creación de zonas de libre comercio.
Сегодня у нас установлены полномасштабные дипломатические отношения с членами бывшей федерации и достигнут высокий уровень экономического сотрудничества посредством создания зон свободной торговли.El Presidente Kabila dijo que los avances para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas plenas entre la República Democrática del Congo y Rwanda serían graduales.
Президент Кабила отметил, что прогресс в деле восстановления полномасштабных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой будет постепенным.Aunque ello no constituya necesariamente un acto de reconocimiento mutuo oficial, es una condición sine qua non de la normalización efectiva yel establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.
Хотя это само по себе не обязательно представляет собой акт официального взаимного признания, это является conditio sine qua non дляэффективной нормализации и установления полных дипломатических отношений.Las Partes restablecerán las relaciones diplomáticas plenas a nivel de Embajadas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre Relaciones Diplomáticas de 18 de abril de 1961.
Стороны восстановят полные дипломатические отношения на уровне посольств в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о A ese respecto, se propuso que los Gobiernos que yareconocen el Estado de Palestina entablen relaciones diplomáticas plenas con la entidad soberana palestina que representa la Ribera Occidental y Gaza.
В связи с этим было предложено, чтобы правительства, которые ужепризнали Государство Палестина, установили полноценные дипломатические отношения с палестинской суверенной администрацией, которая представляет как Западный берег, так и сектор Газа.Zambia, un país que mantiene relaciones diplomáticas plenas tanto con el Estado de Israel como con la Autoridad Nacional Palestina, sigue apoyando la solución de dos Estados para este conflicto.
Замбия, которая поддерживает полноценные дипломатические отношения как с государством Израиль, так и с Палестинской национальной администрацией, продолжает выступать за решение этого конфликта на основе сосуществования двух государств.Ya he manifestado mi esperanza de que se inicie pronto entre el Líbano y la República Siria un proceso basado en un programa de acción convenido que conduzca enúltima instancia al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.
Ранее я уже заявлял, что рассчитываю на скорейшее начало процесса между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой на основе согласованной повестки дня,который в конечном счете приведет к установлению полных дипломатических отношений.Sudáfrica, que ha reconocido al Estado de Palestina y establecido con él relaciones diplomáticas plenas, es desde 1997 miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Южная Африка, признавшая Государство Палестина и установившая с ним в полном объеме дипломатические отношения, с 1997 года является членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.La adhesión de Viet Nam a la ASEAN como miembro de pleno derecho, la firma de un acuerdo de cooperación con la Unión Europea,la normalización y establecimiento de relaciones diplomáticas plenas con los Estados Unidos, todo ello tuvo lugar en el mes de julio pasado.
В июле с. г. Вьетнам стал полноправным членом АСЕАН, было подписано соглашение о сотрудничестве с Европейским союзом,и произошла нормализация и установление полных дипломатических отношений с Соединенными Штатами.Esto último se ve corroborado por el mantenimiento de sus relaciones diplomáticas plenas con 26 Estados Miembros de las Naciones Unidas y su condición de miembro activo de diversas organizaciones internacionales.
Этот последний факт подтверждается его полномасштабными дипломатическими отношениями с 26 государствами-- членами Организации Объединенных Наций и его активным участием в многочисленных международных организациях в качестве их члена.Insto a la Republica Democrática delCongo a que establezca lo antes posible relaciones diplomáticas plenas con sus vecinos y a que resuelva los problemas mutuos de seguridad y fronterizos.
Я настоятельно призываю Демократическую РеспубликуКонго в ближайшее по возможности время установить полные дипломатические отношения со своими соседями и решить представляющие взаимный интерес проблемы, связанные с безопасностью и границами.El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas y han entablado conversaciones de alto nivel sobre asuntos importantes para la soberanía, la independencia política y la integridad del Líbano, como la demarcación de su frontera común.
Ливан и Сирийская Арабская Республика установили полномасштабные дипломатические отношения и проводят на высоком уровне переговоры по вопросам, касающимся суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ливана, в частности по вопросу о демаркации их общей границы.Acojo con satisfacción la conclusión delproceso conducente al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Líbano y la Republica Árabe Siria, y elogio a los dirigentes respectivos por dicho logro.
Я приветствую завершение процесса, кульминацией которого стало установление полных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, и я выражаю в этой связи признательность руководителям этих стран.Expresó su apoyo al establecimiento o restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas con Sudáfrica cuando se constituyera un gobierno provisional de unidad nacional después de las elecciones que se celebrarán el 27 de abril de 1994Declaración de la OUA sobre los acontecimientos en Sudáfrica, publicada en Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1993.
Комитет высказался в поддержку установления или восстановления полных дипломатических отношений с Южной Африкой после образования временного правительства национального единства вслед за проведением выборов 27 апреля 1994 года 170/.El Comité apoya también el establecimiento o restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas con Sudáfrica cuando se constituya un gobierno provisional de unidad nacional después de las elecciones que se celebrarán el 27 de abril de 1994.
Комитет также поддерживает установление или восстановление полных дипломатических отношений с Южной Африкой после создания временного правительства национального единства в результате выборов, которые будут проведены 27 апреля 1994 года.Esto último se ve corroborado no sólo por sus relaciones diplomáticas plenas con 26 Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino también por su carácter de miembro activo de diversas organizaciones internacionales.
Этот последний факт подтверждается не только его полномасштабными дипломатическими отношениями с 26 государствами-- членами Организации Объединенных Наций, но и его активным участием в ряде международных организаций в качестве их члена.De no haber sido por el hecho de que esas cuatro personas gozaban de prerrogativas einmunidades diplomáticas plenas, hubieran sido acusadas inmediatamente de delitos graves, desde agresión a un agente de la autoridad hasta incitación al desorden.
Если бы эти четыре лица не пользовались в полном объеме дипломатическими привилегиями и иммунитетами, им было бы немедленно предъявлено несколько серьезных обвинений 
