DIRECTO E INMEDIATO на Русском - Русский перевод

• прямое и непосредственное
• прямого и немедленного

Примеры использования Directo e inmediato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También en este caso era evidente que sólo la persona tenía un interés directo e inmediato en la reclamación.
В этом случае также ясно, что лишь индивид прямо и непосредственно заинтересован в предъявлении иска.

Intervenciones de efecto directo e inmediato y desembolsos de emergencia realizados puntualmente, cuando corresponda.
Своевременное принятие мер, позволяющих получить прямую и немедленную отдачу, а также выделение средств в связи с чрезвычайными ситуациями, когда это применимо.

Esto es muy interesante. Ahora tenemos una arquitectura que conecta a una ciudad con el mundo natural de un modo directo e inmediato.
Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура, соединяющая город с миром природы прямым и непосредственным образом.

Se dijo también que era importante determinar quién tenía un interés jurídico directo e inmediato, así como los atributos y facultades para plantear una reclamación internacional.
Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес, атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.

Esta limitación también ha obstaculizado sus iniciativas de organización, que dependen en gran medida de campañas a corto plazo con posibilidades de éxito y con un efecto directo e inmediato en la vida de los trabajadores.
Отсутствие дееспособности также ограничивает его организационную деятельность, которая в большой степени зависит от проведения краткосрочных успешных кампаний, имеющих прямое и непосредственное воздействие на жизнь трудящихся.

Los representantes electos a nivel local representan un vínculo directo e inmediato para las comunidades locales y se sitúan en primera línea de los esfuerzos por reducir el riesgo de desastres.
Непосредственную и ближайшую связь с местными общинами обеспечивают избираемые на местах представители, которые находятся на переднем крае усилий по снижению риска бедствий.

Las circunstancias y el entorno de Bagdad exigen que el Oficial Médico Jefe tenga acceso directo e inmediato a su supervisor.
Обстоятельства и обстановка в Багдаде требуют того, чтобы главный сотрудник по медицинским вопросам имел прямой и незамедлительный доступ к своему начальнику.

Los recientes avances tendrán un impacto directo e inmediato en las operaciones de respuesta a los desastres y en la vida de las comunidades vulnerables a los peligros naturales o afectadas por un desastre.
Недавние изменения будут иметь прямое и непосредственное влияние на операции по реагированию на бедствия и на жизнь общин, подверженных воздействию опасных природных явлений или стихийных бедствий.

En el marco de los procedimientos judiciales de violencia doméstica, los jueces aplican de manera arbitraria el requisito jurídico de demostrar que la vida del demandante corre un peligro directo e inmediato al basar su decisión únicamente en la declaración del demandante.
В рамках судебных разбирательств дел, связанных с бытовым насилием, предусмотренное законом требование о доказательстве наличия прямой и непосредственной угрозы жизни заявителя произвольно толкуется судьями, поскольку они основывают свое решение на показаниях заявителя.

En este contexto, Jordania hace hincapié en la importancia de un cese completo, directo e inmediato de todas las actividades de asentamiento israelíes ilegales y condenadas de Israel, como el llamado crecimiento natural de los asentamientos existentes.
В этом контексте Иордания подчеркивает значение полного, непосредственного и немедленного прекращения всех незаконных и осужденных общественностью видов деятельности Израиля в связи с поселениями, включая их так называемый естественный рост.

En el nuevo contexto, es necesario actuar en dos direcciones: invertir considerablemente en la investigación para el futuro y dirigir la tecnología hacia el mejoramiento directo e inmediato de las redes de producción y la calidad de la vida.
В этом новом контексте необходимо двигаться по двум направлениям: вкладывать значительные средства в исследовательскую деятельность на будущее и сориентировать технологию на прямое и непосредственное усовершенствование производственных сетей и повышение качества жизни.

Las OCD estarán dotadas de los medios de comunicación necesarios para permitir el contacto directo e inmediato tanto con las Patrullas Mixtas como con las Unidades Móviles Mixtas, así como con los respectivos cuarteles generales.
РКО оснащаются необходимыми средствами связи, позволяющими осуществлять прямой и непосредственный контакт как с совместными патрулями, так и с совместными мобильными группами, а также с соответствующим районным штабом.

Los autores sostuvieron que, en todo caso, ninguna de las condiciones indicadas para el registro podía justificarse en virtud de la Constitución del Estado parte o del artículo 22 del Pacto que, en su carácter de" principio reconocido de derecho internacional", tenía efecto directo e inmediato en Belarús.
Авторы утверждали, что в любом случае ни одно из условий для регистрации не являлось обоснованным согласно Конституции государства- участника или согласно статье 22 Пакта, которая в качестве" признанного принципа международного права" имеет непосредственную и обязательную силу в Беларуси.

El Sr. AlRadaidah(Jordania) dice que Jordania no es solo un defensor de Palestina sino también un interesado directo e inmediato en la cuestión, en su calidad de principal donante y país de acogida de refugiados palestinos.
Г-н Аль- Радаида( Иордания) говорит, что Иордания является не только посредником, но и непосредственно заинтересованной стороной в вопросе о Палестине, будучи самой крупной принимающей страной и донором для палестинских беженцев.

El enfoque de doble componente de la FAO apunta a mejorar los medios de vida promoviendo el desarrollo agrícola y rural, y a ofrecer políticas y programas que permitan que quienes padecen hambre tengan acceso directo e inmediato a los alimentos.
На основе применения подхода, предусматривающего ведение работы по двум направлениям, ФАО стремится улучшать условия жизни, содействуя развитию сельского хозяйства и сельских районов, а также предлагая стратегии и программы, предусматривающие обеспечение прямого и оперативного доступа голодающих к продовольствию.

Es más probable que se resuelva un caso en el transcurso de una visita a la misión, al tener el ombudsman acceso directo e inmediato a las partes, que cuando tiene que intervenir a distancia, por teléfono o por correo electrónico.
То или иное дело с большей вероятностью поддается урегулированию в ходе посещения миссии вследствие прямого и непосредственного доступа сторон спора к омбудсмену по сравнению с делами, требующими удаленного вмешательства по телефону или связи по электронной почте.

El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia, cuyas decisiones tienen efecto directo e inmediato, decidió en un dictamen de 2 de febrero de 1999 que hasta la entrada en vigor de la correspondiente ley federal que garantizara el derecho de el acusado a el examen de su caso con la participación de un jurado, no podría imponerse la pena de muerte, independientemente de que el tribunal examinara el caso con o sin participación de un jurado.
Конституционный Суд Российской Федерации, решения которого имеют прямое и непосредственное действие, в Постановлении от 2 февраля 1999 г. указал, что до введения в действие соответствующего федерального закона, обеспечивающего право обвиняемого на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей, наказание в виде смертной казни назначаться не может независимо от того, рассматривается ли дело судом с участием присяжных заседателей или иным составом суда.

Esperamos que esta alta calidad continúe en el futuro y que también se aplique a las deliberaciones oficiosas y oficiales del Consejo sobre otras cuestiones, en especial las que tienen un efecto directo e inmediato en la paz y la seguridad internacionales.
Мы надеемся, что эти высокие стандарты сохранятся и в дальнейшем и будут также применяться к неофициальным и официальным прениям в Совете по другим вопросам, особенно тем, которые оказывают прямое и непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.

En cuanto a la reacción ante las actividades de las Naciones Unidas, los medios de comunicación tienen un efecto directo e inmediato sobre el público; por el contrario, el mensaje del sistema de información de las Naciones Unidas tiende a actuar en forma indirecta y de manera mucho más progresiva.
Что касается реакции на деятельность ООН, то средства массовой информации оказывают прямое и незамедлительное влияние на общественность; в то же время воздействие информационной системы ООН является, как правило, косвенным и гораздо более замедленным.

Si bien la situación financiera de la Organización es un hecho bien conocido, no está de más que se vuelva a hacer referencia al problema dada su repercusión política para que quede claro que las restricciones financieras tienen un efecto directo e inmediato en los programas establecidos por encargo de la Asamblea General.
Хотя финансовое положение Организации является общеизвестным фактом, оно заслуживает того, чтобы о нем вновь упомянули в силу его политических последствий, с целью разъяснения, что финансовые ограничения оказывают прямое и непосредственное воздействие на осуществление программ, санкционированных Генеральной Ассамблеей.

Para las principales publicaciones de 2007 se han seleccionado cuestiones fundamentales y estratégicas que revisten un interés directo e inmediato para los países en desarrollo y las economías en transición, con el objeto de encontrar respuestas normativas y determinar sus consecuencias para el comercio y el desarrollo.
Что касается капитальных публикаций 2007 года, то мы уже отобрали ключевые и стратегические вопросы, имеющие прямую и непосредственную актуальность для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы определить политические меры реагирования и последствия для торговли и развития.

Dada la complejidad del análisis de la competencia y de los efectos de las fusiones sobre la eficiencia, y dado que no parecen tener un efecto directo e inmediato sobre los precios, las autoridades de defensa de la competencia en algunos países pueden tender a hacer menos hincapié en el control de las fusiones.
Учитывая сложности, с которыми сопряжен анализ последствий слияний для конкуренций и эффективности, и тот факт, что они могут, по-видимому, не оказывать прямого и немедленного воздействия на цены, органы по вопросам конкуренции в некоторых странах, возможно, будут уделять менее пристальное внимание контролю за слияниями.

Para ello habría que introducir cambios importantes en los procedimientos y sistemas actuales y la Caja tendría que disponer de acceso directo e inmediato a la información sobre los recursos humanos y las nóminas de sueldos de las organizaciones afiliadas, lo que supondría un cambio radical con respecto al carácter de colaboración que tiene el sistema actual.
Эта система потребует существенной корректировки действующих процедур и систем, обеспечения прямого и немедленного доступа Фонда к информации организаций- членов по людским ресурсам и фонду заработной платы и радикальных изменений в принципах, на которых до сих пор основывались взаимоотношения сторон.

Las Naciones Unidas, si bien deben seguir brindando oportunidades de formación y capacitación a los encargados de adoptar políticas, los científicos y los ingenieros que puedan tener un impacto directo e inmediato en el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo, también podrían, en colaboración con otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, brindar oportunidades de formación y capacitación a los estudiantes, jóvenes científicos e ingenieros que pasarán a ser los futuros dirigentes de las actividades espaciales en todo el mundo.
Организации Объединенных Наций следует и впредь создавать возможности для образования и подготовки лиц, отвечающих за разработку политики, ученых и инженеров, которые могли бы оказывать прямое и немедленное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран; в то же время Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, входящими в ее систему, могла бы обеспечивать возможности для образования и подготовки студентов и молодых ученых и инженеров, которые станут в будущем руководителями космической деятельности в различных странах мира.

Estas normas son de aplicación directa e inmediata por los tribunales y demás órganos gubernamentales.
Они могут применяться прямо и непосредственно судами и другими государственными органами.

Son colaboradores directos e inmediatos del Presidente de la República en el gobierno y administración del Estado.
Государственные министры оказывают президенту Республики прямое и непосредственное содействие в деле административного управления государством.

De este modo, la legislación primaria estipula la aplicabilidad directa e inmediata de los embargos de armas, sin necesidad de legislación secundaria adicional.
Таким образом, в основных законодательных актах предусматривается прямое и непосредственное введение эмбарго на поставки оружия без каких-либо дополнительных подзаконных актов.

En esa operación, las FDI actuaron para defenderse de una amenaza concreta, directa e inmediata, tomando todas las precauciones necesarias para no afectar a la escuela.
В этой операции ИСО действовали в целях защиты от конкретной, прямой и непосредственной угрозы, приняв все необходимые меры предосторожности, чтобы не попасть в школу.

Si se aplazan dichas medidas, se está poniendo en peligro de manera directa e inmediata la frágil esperanza de paz que ha renacido en la región.
Отсрочка этих мер создает прямую и непосредственную угрозу для непрочной надежды на мир, которая вновь возникла в регионе.

Как использовать "directo e inmediato" в предложении

De esta forma tan sencilla conseguirás un ahorro directo e inmediato en tu tienda online.

Eso permite que los lectores tengan acceso directo e inmediato a la redacción del diario.

Tampoco les preocupa el costo directo e inmediato del proceso, que no es poca cosa.

Se da, entonces, un conocer y sentir directo e inmediato que no es de nadie.

El secreto de toda evangelización consiste en ponernos en contacto directo e inmediato con Jesús.

Acceso directo e inmediato al Perif Juventud y al centro por la Avenida Teófilo Borunda.

Se establece en beneficio directo e inmediato del entredicho, basándose en la incapacidad realmente comprobada.

Evidentemente, la limitación a 25 años causa un perjuicio directo e inmediato a los productores.