Примеры использования Directrices de maastricht на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DIRECTRICES DE MAASTRICHT SOBRE LAS VIOLACIONES DE LOS.
Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений.Las obligaciones básicas mínimas resultantes del contenido básico del derecho a laeducación se aplican independientemente de la disponibilidad de recursos Directrices de Maastricht, párr. 9.
Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование,подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.Según las directrices de Maastricht(véase E/C.12/2000/13):.
Согласно Маастрихтским руководящим принципам( см. E/ C. 12/ 2000/ 13):.Estudiar la posibilidad de organizar un seminario sobre lascomunicaciones que podrían formularse con arreglo a los distintos artículos de la Convención, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las Directrices de Maastricht sobre Violaciones a los Derechos Económicos, Sociales y Culturales1, y examinar las modalidades de ese seminario más adelante.
Изучить возможность проведения семинара по потенциальнымсообщениям в соответствии со статьями Конвенции с учетом, среди прочего, Маастрихтских руководящих принципов в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав1 и позднее проработать формы проведения такого семинара.Las Directrices de Maastricht reconocen una triada de obligaciones: respetar, proteger y cumplir114.
В Маастрихтских руководящих принципах признается существование трех видов обязательств- соблюдать, защищать и выполнять114.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas directriceslas siguientes directricesdirectrices joinet
las directrices prácticas
preparación de directrices técnicas
directrices científicas y técnicas
relativa a las directricesdirectriz práctica
posibles directricesimportantes directrices
Больше
Использование с глаголами
las directrices armonizadas
directrices establecidas
las directrices aprobadas
directrices de riad
establecer directricesaprobó las directricesdichas directricesaprobó directriceslas directrices elaboradas
directrices apropiadas
Больше
Использование с существительными
el proyecto de directricesconformidad con las directricesaplicación de las directricesun proyecto de directricesun conjunto de directricesdirectrices para el examen
una serie de directricesdirectrices para la elaboración
directrices para la evaluación
utilización de las directrices
Больше
No obstante lo anterior,en las observaciones generales del Comité y en los Principios de Limburgo y las Directrices de Maastricht se establece con claridad que muchas de las obligaciones del Pacto han de cumplirse inmediatamente, con independencia de la disponibilidad de recursos.
Несмотря на вышеизложенное,в замечаниях общего порядка Комитета, Лимбургских Las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, de enero de 1997, representan el marco más amplio para analizar la cuestión de las violaciones.
Наиболее всеобъемлющей базой для анализа вопроса о нарушенияхслужат принятые в январе 1997 года Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.Documento de antecedentes presentado por la Comisión Internacional de Juristas:" Principios de Limburgo relativos a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, y Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales"(E/C.12/2000/13);
Справочный документ, представленный Международной комиссией юристов:" Лимбургские Se había observado en las Directrices de Maastricht Maastricht Guidelines on Violations of Economic Social and Cultural Rights.
В Маастрихтских руководящих принципахМаастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.Los derechos económicos y sociales, al igual que todos los demás derechos humanos, se violan con frecuencia, pero ha habido cierta controversia respecto de qué es lo que constituye una violación de esos derechos, incluido el derecho a la alimentación Las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales son útiles a este respecto.
Экономические и социальные права, как и все другие права человека, часто нарушаются, однако отмечаются некоторые разногласия по поводу того, что представляет собой нарушение таких прав,включая право на питание В этой связи могут быть полезными Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.En las Directrices de Maastricht se reconoce que, como en el caso de los derechos civiles y políticos, particulares y grupos pueden ser víctimas de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
В Маастрихтских руководящих принципах признается, что, как и в случае с гражданскими и политическими правами, жертвами нарушений экономических, социальных и культурных прав могут стать как отдельные лица, так и группы лиц.El experto independiente se apoya en diversas fuentes, como los Principios de Limburgo relativos a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, y las observaciones generales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Он опирается на ряд источников, в частности на Лимбургские Las Directrices de Maastricht representan un importante adelanto en el sentido de que los Estados Partes y las organizaciones no gubernamentales puedan cerciorarse efectivamente del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Маастрихтские руководящие принципы стали важным шагом вперед на пути предоставления государствам- участникам и НПО возможности эффективно наблюдать за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.Los principios así establecidos servirían de complemento a la labor metódica que se ha realizado estos últimos años para explicar la naturaleza y el alcance de los derechos económicos, sociales y culturales,gracias especialmente a los Principios de Limburgo y las Directrices de Maastricht, las observaciones generales del Comité encargadode examinar los informes presentados por los Estados y las resoluciones de la Comisión.
Сформулированные таким образом En las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales se enuncian las obligaciones de los Estados Partes con respecto a los derechos consagrados por el Pacto de la siguiente manera:.
Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, следующим образом предусматривают обязательства государств- участников в отношении предусмотренных Пактом прав6:.Esa Observación general se ha desarrollado en los Principios de Limburgo relativos a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales(1986) y las Directrices de Maastricht sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales(1997), preparados por grupos de expertos y de uso cada vez más corriente en los foros de las Naciones Unidas.
Более широко, чем в Общем комментарии, эта проблема освещена в Лимбургских Según las Directrices de Maastricht, las violaciones por actos de omisión pueden consistir en no adoptar las medidas apropiadas según lo dispuesto en el Pacto; y no reformar o no derogar disposiciones legislativas que son manifiestamente incompatibles con una obligación dimanante del Pacto.
Согласно Маастрихтским руководящим принципам, нарушениями посредством бездействия могут являться непринятие надлежащих мер, требуемых Пактом, и отказ изменить или отменить законодательство, явно противоречащее какому-либо обязательству, налагаемому Пактом.La comunidad académica ha hecho contribuciones a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre otros medios, elaborando dos conjuntos de directrices conocidos como Principios de Limburg sobre la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1986),que en 1997 se incorporaron en las directrices de Maastricht sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Представители академических кругов оказывают помощь механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности, путем разработки двух подборок En las Directrices de Maastricht también se reconoce este aspecto y se señala que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ofrece a ésta una protección no discriminatoria adicional respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.
Это же обстоятельство признается и в Маастрихтских руководящих принципах, в которых отмечается, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обеспечивает дополнительную недискриминационную защиту женщин в плане экономических, социальных и культурных прав56.La oradora indicó que, a este respecto, los círculos académicos y no gubernamentales han aportado una contribución importante a la elaboración de criterios para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales susceptibles de aplicarse a el derecho a la alimentación, como, por ejemplo, los Principios de Limburgo, aprobados en 1986, a los que siguieron,diez años más tarde, las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
В этой связи она отметила, что академические и неправительственные сообщества внесли значительный вклад в выработку критериев осуществления экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы касаться права на питание, таких, как Лимбургские En las Directrices de Maastricht se interpreta que la obligación de lograr progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto significa que los Estados deben alcanzar determinados objetivos a fin de cumplir con una pauta normativa(" obligación de resultado").
В Маахстрихтских руководящих принципах содержащийся в Пакте призыв постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав толкуется как требующий от государств достигать конкретные цели по соблюдению нормативных стандартов(" обязательство достижения результата").Para complementar estos instrumentos, los especialistas han contribuido al desarrollo de las obligaciones extraterritoriales en materia de derechos económicos, sociales y culturales,que dieron lugar a los Principios de Limburg, a las Directrices de Maastricht y, más recientemente, a los Principios de Maastricht sobre las Obligaciones Extraterritoriales de los Estados, que prolongan los aspectos positivos y negativos de las obligaciones de los Estados a los ciudadanos más allá de sus fronteras nacionales.
Положения этих документов были дополнены трудами ученых, которые способствовали укреплению экстерриториальных обязательств, касающихся экономических, социальных и культурных прав:так появились Лимбургские Аналогичным образом, в пункте 19 Маастрихтских руководящих принципов, касающихся нарушений экономических, социальных и культурных прав, подчеркивается, что<< обязанности государств защищать экономические, социальные и культурные права также распространяются на их участие в международных организациях, где они действуют коллективно>gt;.En el estudio que presento a continuación utilizaré esas Directrices de Maastricht paraindicar diversas violaciones del derecho a la educación Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, publicadas en el Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 15, 1997, págs. 244 a 252.
В нижеследующем обзоре я буду пользоваться этими También es importante que las Directrices de Maastricht reconozcan las violaciones de los Estados consistentes en no ejercer la debida diligencia en el control del comportamiento de los agentes no estatales, como las empresas transnacionales, sobre las que ejerzan su jurisdicción, cuando ese comportamiento prive a las personas de sus derechos económicos, sociales y culturales120.
Важно и то, что в Маастрихтских руководящих принципах признаются нарушения государств, допускаемые Las Directrices de Maastricht dan los siguientes ejemplos de violaciones por actos de comisión: la derogación o suspensión oficial de las disposiciones legislativas necesarias para el goce permanente de un derecho económico, social y cultural ya reconocido; y la denegación activa de estos derechos a individuos o grupos concretos por una discriminación de carácter legislativo o por la fuerza.
В Маастрихтских руководящих принципах даются следующие примеры нарушений посредством действий10: официальная отмена или временное приостановление действия законодательства, необходимого для продолжения пользования каким-либо экономическим, социальным или культурным правом, которое Una forma de avanzar sería la de crear directrices numéricas- a semejanza del Tratado de Maastricht- para conceder la condición de miembro del G-7.
Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке.En una declaración conjunta de fecha 28 de septiembre de 2013, los Relatores Especiales sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, sobre el derecho a la alimentación y sobre el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento, y la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional instaron a los Estados de todo elmundo a que tuvieran en cuenta un conjunto de directrices denominadas Principios de Maastricht sobre las Obligaciones Extraterritoriales de los Estados en el Área de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В совместном заявлении от 28 сентября 2013 года специальные докладчики по вопросу о крайней нищете и правах человека, о праве на питание, по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности настоятельно призвалигосударства всего мира принимать во внимание свод руководящих принципов, известных как Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.En una reunión de expertos convocada por la Facultad de Derecho de la Universidad de Maastricht, el Instituto Urban Morgan de Derechos Humanos de la Universidad de Cincinnati y la Comisión Internacional de Juristas en enero de 1997 se elaboraron y aprobaron directrices para individualizar violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
На совещании экспертов в январе 1997 года, организованном факультетом права Маастрихтского университета, городским Моргановским институтом по правам человека при университете Цинциннати и Международной комиссией юристов, были разработаны и утверждены руководящие принципы по определению нарушений экономических, социальных и культурных прав.El Instituto de Investigaciones Económicas sobre Innovación y Tecnología de la Universidad de Maastricht, que depende de la Universidad de las Naciones Unidas, siguen contribuyendo a la iniciativa de la NEPAD sobre ciencia, tecnología e indicadores de la innovación en África, que tiene por objeto elaborar instrumentos y directrices para las encuestas sobre la innovación adaptados a la realidad de África.
Маастрихтский центр экономических исследований по инициативам и технологиям Университета Организации Объединенных Наций продолжал принимать участие в осуществлении инициативы НЕПАД по разработке показателей в области науки, техники и новаторской деятельности в Африке в поддержку касающихся Африки методов и руководящих принципов обзоров новаторской деятельности.
