DIRECTRICES DE SEGURIDAD на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов обеспечения безопасности
• руководстве по безопасности

Примеры использования Directrices de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2000 se publicarán unas directrices de seguridad para la educación física.
В 2000 году были опубликованы руководящие принципы безопасности на занятиях по физическому воспитанию.

Israel participa también en el recientemente creado Comité del OIEA sobre directrices de seguridad nuclear.
Помимо этого, Израиль участвует в работе недавно созданного Руководящего комитета по ядерной безопасности МАГАТЭ.

Deberían elaborarse directrices de seguridad y buenas prácticas para la gestión de los relaves.
Необходимо разработать передовую практику и руководящие принципы безопасного обращения с отвалами.

Mire, nuestro trabajo, todo ello, está bajo las directrices de seguridad nacional.
Послушайте, наша работа, вся наша работа, подпадает под секретные нормативы национальной безопасности.

De acuerdo a las directrices de seguridad de la base de datos del Sr. Stark hay redundancias para prevenir el uso no autorizado.
Согласно директивам по данным безопасности мистера Старка, проведено сокращение штатов во избежание несанкционированного использования.

Orientación a las misiones sobre el terreno en la aplicación de las directrices de seguridad vial.
Консультирование полевых миссий по вопросам соблюдения руководящих принципов в отношении безопасности дорожного движения.

El ACNUR ha llegado a la conclusión de que las directrices de seguridad a escala de todo el sistema no siempre corresponden a las necesidades específicas de la Oficina.
УВКБ пришло к выводу о том, что общесистемные руководящие принципы обеспечения безопасности не всегда соответствуют конкретным потребностям Управления.

Tanto la Convención como las nuevas Normas básicas de seguridad complementan el gran marco existente de directrices de seguridad.
И Конвенция и Основные нормы безопасности дополняют существующие обширные рамки руководящих принципов безопасности.

A principios de 1995 la CEPE ha publicado un inventario de directrices de seguridad en la esfera de la biotecnología.
Перечень руководящих положений по безопасности в области биотехнологии опубликован ЕЭК в начале 1995 года.

El UNICEF está preparando panfletos especiales para niños y está modificando los volantes para incluir imágenes e información de las bombas de racimo sin explotar, así como directrices de seguridad.
В настоящее время ЮНИСЕФ готовит брошюры для детей и вносит изменения в листовки, включая в них фотографии и информацию о НРБ, а также инструкции по правилам безопасности.

Con ese fin, hemos iniciado una labor a fin de ofrecer directrices de seguridad nuclear que faciliten su aplicación.
В этой связи мы стали прилагать усилия по обеспечению руководства в области ядерной безопасности, которое будет способствовать их осуществлению.

En ese sentido, México contribuye activamente al desarrollo del Nuclear Security Series, y recientemente ha participado en el Comité sobre directrices de seguridad nuclear.
При этом Мексика оказывает активное содействие в подготовке новых материалов для серии документов по ядерной безопасности и недавно принимала участие в работе Комитета по руководящим принципам в отношении ядерной безопасности.

El personal que no cumpla las políticas, normas, reglamentos y directrices de seguridad deberá rendir cuentas de ello conforme a las reglas pertinentes del reglamento del personal y de los procedimientos disciplinarios.
Сотрудники, не следующие политике, правилам, положениям и указаниям в области безопасности, будут нести ответственность согласно соответствующим правилам о персонале и дисциплинарным процедурам.

Decreto sobre instalaciones nucleares, materiales fisibles y minerales, artículo 36.2, juntamente con las directrices de seguridad en las instalaciones nucleares de 1993.
Декрет о( регистрации) ядерных установок расщепляющихся материалов и руд, раздел 36. 2, а также руководящие принципы в отношении безопасности ядерных объектов 1993 года.

Actualmente se está ocupando de cuestiones de legislación y directrices de seguridad relativas a la importación, transporte, almacenamiento y eliminación de productos químicos tóxicos y sus desechos.
В настоящее время эта группа изучает вопрос о законодательстве и руководящих принципах в области безопасности, с тем чтобы охватить импорт, транспортировку, хранение и удаление токсичных химических веществ и их отходов.

Examen de las autoevaluaciones de 13 operaciones de mantenimiento de la paz relativas al cumplimiento de la política y las directrices de seguridad sobre el terreno del DOMP y el DAAT.
Анализ самооценок 13 миротворческих операций в отношении соблюдения правил и руководящих указаний ДОПМ/ ДПП в области обеспечения безопасности на местах.

El OIEA no ha escatimado esfuerzos para elaborar normas y directrices de seguridad reconocidas a nivel internacional y convenciones internacionales legalmente vinculantes en relación con la seguridad nuclear y la protección radiológica.
МАГАТЭ делает все возможное для разработки и принятия международно признанных норм и принципов безопасности и имеющих обязательный характер международных конвенций в сфере ядерной безопасности и радиационной защиты.

Auditoría de la gestión de la seguridad en la UNMIS:" La UNMIS no aplicó de manera sistemática políticas y directrices de seguridad de importancia crítica".
Ревизия управления системой обеспечения безопасности в МООНВС:<< В МООНВС не обеспечивается последовательное выполнение важнейших стратегий и руководящих принципов обеспечения безопасностиgt;gt;.

El OIEA se concentra cada vez más en la aplicación de las normas y directrices de seguridad, mientras que en una etapa anterior la actividad se concentraba en el establecimiento o creación de dichas normas y directrices..
МАГАТЭ во все большей мере сосредоточивает внимание на осуществлении стандартов и руководящих принципов обеспечения безопасности, тогда как на более раннем этапе упор делался на разработку/ установление этих стандартов и руководящих принципов..

Estos y otros factores de seguridad exclusivos de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio difieren considerablemente de los que se aplican a los sistemas nucleares terrestres y no se abordan en las directrices de seguridad para las aplicaciones nucleares terrestres.
Эти и другие особые соображения, касающиеся безопасного использования космических ЯИЭ, значительно отличаются от соображений, касающихся безопасности наземных ядерных систем, и не учитываются в руководствах по обеспечению безопасности наземного использования ядерных технологий.

Asesoramiento a la Base Logística, la UNMIK y la UNOMIG sobre la aplicación de políticas, procedimientos y directrices de seguridad de la aviación proporcionadas por la Sede de las Naciones Unidas o requeridas por nuevos procedimientos internacionales aplicables.
Оказание Базе снабжения, МООНК и МООННГ консультативной помощи по вопросам соблюдения норм, процедур и руководящих принципов обеспечения безопасности полетов, разработанных Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, или, по мере необходимости, новых международных процедур в этой области.

Si las actividades realizadas por los expertos en metano de las minas de carbón de la CEPE revelan cuestiones más amplias en materia de seguridad, dichos expertos podrán comunicárselas a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para que las considere en sus directrices de seguridad en las minas de carbón.
Если в ходе деятельности экспертов ЕЭК по шахтному метану будет выявлено наличие более широких вопросов безопасности, то они могут довести их до сведения Международной организации труда( МОТ) для рассмотрения в ее руководстве по безопасности на угольных шахтах.

La plena aplicación de los convenios internacionales en materia de seguridad nuclear tecnológica y física, el compromiso de promover las normas de seguridad nuclear tecnológica y las directrices de seguridad nuclear física, así como el mayor uso de servicios integrados de examen son requisitos importantes para que la comunidad internacional establezca una alianza mundial para la seguridad nuclear tecnológica y física.
Полное осуществление международных конвенций о ядерной и физической безопасности, приверженность продвижению стандартов ядерной безопасности и руководящих принципов по физической безопасности, а также расширяющееся использование услуг по комплексной экспертизе являют собой важные предпосылки для налаживания мировым сообществом глобального партнерства в области ядерной и физической безопасности..

Si las actividades realizadas por los expertos en metano de las minas de carbón de la Comisión revelan cuestiones más amplias en materia de seguridad, dichos expertos podrán comunicárselas a la Organización Internacional del Trabajo para que las considere en sus directrices de seguridad en las minas de carbón.
Если в ходе деятельности экспертов Комиссии по шахтному метану будет выявлено наличие более широкого спектра вопросов безопасности, то они могут довести их до сведения Международной организации труда для рассмотрения в ее руководстве по безопасности на угольных шахтах.

El Tribunal observará todas las directrices de seguridad convenidas con el país anfitrión o hechas públicas, en coordinación con el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, por las autoridades competentes responsables de la seguridad en el establecimiento penitenciario donde esté situada la zona de detención del Tribunal, así como todas las directrices de las autoridades competentes responsables de las reglamentaciones contra incendios.
Трибунал выполняет все директивы в области безопасности, согласованные со страной пребывания или изданные в координации со службой безопасности Организации Объединенных Наций компетентными властями, ответственными за условия безопасности в пределах пенитенциарного учреждения, где расположено принадлежащее Трибуналу место заключения, а также все директивы компетентных властей, ответственных за соблюдение положений о предупреждении пожаров.

Además, el Japón reconoce la importancia de la función del OIEA en el fortalecimiento de la" cultura de seguridad" mundial, teniendo en cuenta las directrices de seguridad y capacitación, y seguirá haciendo aportaciones para las actividades del Organismo.
Кроме того, Япония признает важную роль МАГАТЭ в формировании глобальной<< культуры безопасности>gt; на основе утверждения руководящих принципов обеспечения безопасности и подготовки кадров и будет и впредь вносить свой вклад в деятельность Агентства.

Los módulos de capacitación relacionados con la toma de conciencia sobre la seguridad personal se centran, entre otras cosas, en la seguridad durante los viajes y en los vehículos; la conciencia de los peligros de las minas; la supervivencia en casos de secuestros; y directrices de seguridad para las mujeres.
Учебные модули, касающиеся вопросов личной безопасности, охватывают, в частности, соблюдение норм безопасности во время поездок и использования автотранспортных средств; информирование о минной опасности; способы выживания заложников и принципы обеспечения безопасности для женщин.

Para sus operaciones, la Caja había contratado un oficial de seguridad a partir de septiembre de 2003, había iniciado un proceso de planificación para la continuidad de las actividades en abril de 2004, había preparado directrices de seguridad que se aplicarían hacia fines de 2004 y había previsto una verificación de las condiciones de seguridad y un programa de concienciación para junio de 2004.
Для обеспечения своей оперативной деятельности Фонд нанял в сентябре 2003 года сотрудника по вопросам безопасности, в апреле 2004 года начал составление плана обеспечения недопущения перебоев в работе, подготовил руководящие принципы по вопросам безопасности, которые начнут осуществляться позднее в 2004 году, и на июнь 2004 года наметил осуществление программы проверки соблюдения мер безопасности и ознакомления с соответствующими задачами.

En el marco de dos instrumentos de la CEPE, la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales y el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales, en 2008 se habían elaborado las directrices de seguridad y buenas prácticas para las instalaciones de gestión de los residuos de la extracción minera.
В 2009 году в рамках Конвенции ЕЭК о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер были разработаны Руководящие принципы обеспечения безопасности и надлежащая практика для хвостохранилищ.

Se propone aumentar la plantilla de Voluntarios de las Naciones Unidas con una persona que realizará las funciones de un oficial de seguridad de tecnología de la información y se encargará de aplicar las políticas y directrices de seguridad de la comunicación y la tecnología de la información, y de evaluar y mitigar las vulnerabilidades, ideando iniciativas de mitigación de el riesgo y elaborando y manteniendo procesos de seguridad..
Предлагается увеличить численность развернутых добровольцев Организации Объединенных Наций на одного человека, который будет выполнять функции сотрудника по вопросам безопасности информационно- технических систем и будет отвечать за применение стратегий и рекомендаций по обеспечению безопасности оборудования связи и информационно- технических систем, включая оценку и устранение факторов уязвимости, выработку инициатив по уменьшению рисков и разработку и применение мер обеспечения безопасности..

Как использовать "directrices de seguridad" в предложении

No se hacen de camiones de concreto premezclado estén familiarizados con todas las directrices de seguridad que son aplicables a.

Es posible que las directrices de seguridad emitidas por los fabricantes de los generadores de calor no aconsejen hacer esto.

Para protegerte frente a estos ataques, los desarrolladores deben seguir unas directrices de seguridad antes de que Mozilla los firme.

Los CISO también deberían hacer que las directrices de seguridad en la nube sean fáciles para los desarrolladores, dijo Kirilenko.

b) Desarrollar del plan de sistemas de la Agencia y las directrices de seguridad a utilizar en sus recursos informáticos.

A fin de garantizar la seguridad de sus visitantes, el Museo de Orsay ha implementado ciertas directrices de seguridad e higiene.

¿Seremos capaces de cumplir las directrices de seguridad ahora que volvemos a compartir las calles y espacios públicos con la desescalada?

Lea las directrices de seguridad rural y tenga en cuenta el ecosistema y las tierras de propiedad privada dentro del parque.

monitor de transporte y almacenamiento de productos potencialmente peligrosos inflamables y otros para asegurar que las directrices de seguridad son seguidos.