DIRECTRICES PARA LA EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы оценки
• руководство по оценке
• руководящих принципов оценки

Примеры использования Directrices para la evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Directrices para la evaluación de la seguridad.
Руководящие принципы оценки безопасности;

Seguidamente, la Comisión pasó a examinar las propuestas directrices para la evaluación de la capacitación.
Затем Комиссия рассмотрела предложенные руководящие принципы оценки профессиональной подготовки.

XII. Directrices para la evaluación de la formación 93.
Xii. руководящие принципы для оценки профессиональной подготовки 88.

En 1993, la CAPI acordó un conjunto de medidas como directrices para la evaluación y el reconocimiento del desempeño del personal.
В 1993 году КМГС согласовала пакет мер, которые будут приняты в качестве руководящих принципов для оценки и учета результатов работы персонала.

Directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de nódulos polimetálicos.
Руководство по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.

Australia, el Canadá y los Estados Unidos han formulado directrices para la evaluación de los pedidos de asilo relacionados con cuestiones de género.
В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки внедрены руководящие принципы по оценке просьб о предоставлении убежища в силу обстоятельств, связанных с гендерными проблемами.

Directrices para la evaluación de las necesidades de seguridad alimentaria de urgencia, dirigidas a las oficinas en los países del PMA;
Руководящие принципы оценки чрезвычайных мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности для страновых отделений МПП;

Ha apoyado evaluaciones complejas relacionadas con cuestiones del sistema y en la actualidad se encuentra desarrollando directrices para la evaluación de la labor normativa de las Naciones Unidas.
Группа содействовала проведению комплексных оценок, касающихся системных вопросов, и в настоящее время она занимается разработкой руководящих принципов для оценки нормативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Presente directrices para la evaluación de la ejecución de los proyectos(párr. 57);
Издавала руководящие принципы по оценке деятельности по проектам( пункт 57);

La Secretaría ha adoptado las medidas necesarias para establecer la base de datos de los recursos en la Zona(POLYDAT) y está preparando proyectos de directrices para la evaluación de los efectos ambientales de las actividades en la Zona.
Секретариат предпринял необходимые шаги к созданию базы данных о ресурсах Района( ПОЛИДАТ) и находится в процессе разработки проекта руководящих принципов оценки экологического воздействия деятельности в Районе.

Se elaboraron directrices para la evaluación y la selección de las unidades de policía formadas.
Разработаны руководящие принципы оценки и комплектования регулярных полицейских подразделений.

En septiembre de 2000 las Partes Contratantes en el Convenio de Londres aprobaron, en la 22ª Reunión Consultiva, las directrices para la evaluación de cada uno de los ocho desechos cuyo vertimiento está permitido en el Protocolo de 1996(véase párrafo 337).
Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции на своем 22м Консультативном совещании( сентябрь 2000 года) приняли руководства по оценке каждого из восьми видов отходов, разрешенных для сброса в море по Протоколу 1996 года( см. пункт 347).

Aprobar las directrices para la evaluación de la capacitación y recomendar su aplicación en las organizaciones.
Утвердить руководящие принципы оценки профессиональной подготовки и рекомендовать их для применения организациями.

Sobre la base de ese documento de perspectiva se podría preparar un segundo documento que se limitaría a enumerar los programas principales, los programas y los subprogramas y contendría directrices para la evaluación de la preparación y ejecución de los presupuestos por programas.
На основе этих" Перспектив" можно было бы подготовить второй документ, в котором перечислялись бы лишь крупные программы, программы и подпрограммы и содержались бы руководящие принципы оценки подготовки и осуществления бюджетов по программам.

Se están preparando directrices para la evaluación de los programas integrados, que completarán esta serie.
Продолжается подготовка руководящих принципов оценки комплексных программ, которые завершат эту серию публикаций.

Capacitación de 15 supervisores y jefes de seguridad y vigilancia de las misiones en los sistemas de mando en incidentes, planificación operacional de relaciones interpersonales, directrices para la evaluación de riesgos y estudios sobre seguridad física.
Подготовка 15 сотрудников руководящего звена, отвечающих за обеспечение безопасности и охраны в миссиях, по следующим вопросам: система управления деятельностью в чрезвычайных ситуациях, оперативное планирование, навыки межличностного общения, руководящие принципы оценки риска и проверки охранных систем и средств.

Elabora sistemas y directrices para la evaluación y supervisión de programas y proyectos(incluidos manuales).
Разрабатывает системы и руководящие принципы относительно оценок и контроля программ/ проектов( включая подготовку руководств).

El sistema de las Naciones Unidas, las secretarías de las diversas convenciones y otras organizaciones internacionales deberían aunar esfuerzos en la elaboración de criterios básicos y directrices para la evaluación de tecnologías ecológicamente racionales, aprovechando la labor ya realizada.
Системе Организации Объединенных Наций, секретариатам различных конвенций и другим международным организациям следует объединить свои усилия в целях разработки на основе результатов уже проделанной работы основных критериев и руководящих принципов в отношении оценки экологически безопасной технологии.

Elabora sistemas y directrices para la evaluación y supervisión de programas y proyectos(incluidos manuales).
O Разрабатывает системы и рукoвoдящие принципы oтнoсительнo oценoк и кoнтрoля прoграмм/ прoектoв( включая пoдгoтoвку рукoвoдств).

Durante el último trimestre de 2007, el Fondo revisó y actualizó documentos sobre directrices para los documentos de proyectos, directrices y calendario para la supervisión y la presentación de informes, directrices para la evaluación y procedimientos para la revisión y ampliación de proyectos.
В последнем квартале 2007 года Фонд пересмотрел и обновил документы по руководящим принципам составления проектной документации; руководящим принципам и контроля и отчетности и составления графиков, руководящим принципам оценки, а также документы по процедурам изменения и продления проектов.

La Oficina ha elaborado un mandato y directrices para la evaluación general de los programas por países al final del ciclo de programación.
Управление определило сферу охвата и принципы проведения оценки страновой программы в целом в конце программного цикла.

Se han elaborado directrices para la evaluación de menores por edades, actualmente ante la Oficina del Presidente de la Corte Suprema para su aprobación.
Было разработано Руководство по оценке возраста подростков, в настоящее время представленное на утверждение в канцелярию председателя Верховного суда.

En marzo de 2013, un seminario en Manila sobre las directrices para la evaluación de la atención de la salud en los centros de detención, organizado por el Medical Action Group;
В марте 2013 года: рабочее совещание в Маниле, посвященное руководящим принципам оценки системы медицинской помощи в центрах содержания под стражей и организованное Группой медицинского обеспечения;

Se elaboraron directrices para la evaluación de la gestión en" tiempo real" en las etapas iniciales de situaciones de emergencia que se pondrán a prueba en Liberia a principios de 2004.
Были разработаны и будут опробованы в Либерии в начале 2004 года руководящие принципы по проведению оценки в<< реальном масштабе времени>gt; деятельности по управлению на ранних этапах развития чрезвычайных ситуаций.

El Centro estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que presentara directrices para la evaluación de la ejecución de los proyectos, así como criterios para la selección de los proyectos que han de ser examinados en la evaluación anual que se prevé realizar.
Центр согласился с рекомендацией Комиссии издать руководящие принципы оценки выполнения проектов, включая критерии отбора подлежащих оценке проектов в рамках планируемой ежегодной оценки..

También ha aprobado directrices para la evaluación de las actividades de capacitación, que contribuirán a asegurar la eficacia en función de los costos en una esfera en que las necesidades continúan excediendo los recursos disponibles.
Она также одобрила руководящие принципы для оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые должны содействовать повышению эффективности с учетом расходов в этой области, где потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы.

En colaboración con el ACNUR se han establecido directrices para la evaluación de la situación ambiental, así como una serie de normas operacionales que complementan el memorando de entendimiento.
Совместно с УВКБ были разработаны руководящие принципы по оценке состояния окружающей среды, а также ряд других оперативных норм, дополняющих меморандум о взаимопонимании.

El Presidente señaló que las directrices para la evaluación de la capacitación que la Comisión tenía ante sí eran precisamente el resultado de tal colaboración; el CCCA apoyaba enérgicamente esas directrices para su aprobación por la Comisión.
Председатель ККАВ отметил, что представленные в настоящее время на рассмотрение Комиссии руководящие принципы оценки профессиональной подготовки являются результатом такого сотрудничества; ККАВ решительно выступает за утверждение этих руководящих принципов Комиссией.

La secretaría de la Asociación ha establecido directrices para la evaluación de los proyectos y normas uniformes a fin de aplicar un enfoque más racional y holístico al examen de los proyectos de la ASEAN.
Секретариат АСЕАН разработал руководящие принципы оценки проектов и типовые форматы проектов в целях введения в практику более рационального и целостного подхода к рассмотрению проектов АСЕАН.

Как использовать "directrices para la evaluación" в предложении

Los resultados del estudio entregarán directrices para la evaluación socioeconómica de proyectos de pavimentación en el contexto del Sistema Nacional de Inversiones del Estado de Chile.

Los resultados, que se publican en Cancer, podrían ayudar a mejorar las directrices para la evaluación del cáncer entre los supervivientes de un linfoma de Hodgkin.

Consultoría en la especificación Técnica ISO/TS 14072:2014 Gestión ambiental – Análisis del ciclo de vida – Requisitos y directrices para la evaluación del ciclo de vida organizacional.

Fuente: UNE-EN 15643-1 La Norma que proporciona el marco metodológico con los principios, requisitos y directrices para la evaluación de la sostenibilidad de los edificios es la EN 15643-1.

Evaluación de la Capacidad de los Laboratorios El presente documento formula directrices para la evaluación de la aptitud de los laboratorios para efectuar pruebas de diagnóstico de enfermedades infecciosas.

Directrices para la evaluación de la exposición por inhalación de agentes químicos para la comparación con los valores límites y estrategia de la medición Atmósferas en el lugar de trabajo.