Примеры использования Directrices para la realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de directrices para la realización del derecho al.
Марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы организации его работы.Informe sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento(tema 4).
Доклад о руководящих принципах в отношении осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам( пункт 4).Señaló que el Comité proseguiría su examen del proyecto de directrices para la realización de su labor.
Он отметил, что Комитет продолжает рассмотрение проекта руководящих принципов ведения его работы.Se establecieron directrices para la realización de investigaciones por investigadores de organizaciones internacionales y bilaterales.
Были установлены руководящие принципы проведения расследований следователями из международных и двусторонних организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas directriceslas siguientes directricesdirectrices joinet
las directrices prácticas
preparación de directrices técnicas
directrices científicas y técnicas
relativa a las directricesdirectriz práctica
posibles directricesimportantes directrices
Больше
Использование с глаголами
las directrices armonizadas
directrices establecidas
las directrices aprobadas
directrices de riad
establecer directricesaprobó las directricesdichas directricesaprobó directriceslas directrices elaboradas
directrices apropiadas
Больше
Использование с существительными
el proyecto de directricesconformidad con las directricesaplicación de las directricesun proyecto de directricesun conjunto de directricesdirectrices para el examen
una serie de directricesdirectrices para la elaboración
directrices para la evaluación
utilización de las directrices
Больше
Informe del Sr. Guissé sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento(decisión 2004/107).
Доклад г-на Гиссе по вопросу о руководящих принципах осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам( решение 2004/ 107);Июня 2007 года на официальном заседании Комитет утвердил руководящие принципы организации своей работы.Informe sobre las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento* (tema 4)(E/CN.4/Sub.2/2005/25).
Доклад по вопросу о руководящих принципах осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам*( пункт 4)( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 25).También se prepararon formularios para la reunión de datos y directrices para la realización de las encuestas.
Был подготовлен каталог, и были разработаны формы Adopta las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución;
Принимает упомянутые в пункте 1 настоящей резолюции руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам;También han ayudado a formular, de manera oficiosa, directrices para la realización responsable de campañas políticas.
Tras extensas deliberaciones durante diversas reuniones y consultas del Comité,el 13 de junio de 2005 el Comité aprobó las directrices para la realización de su labor.
После обстоятельного обсуждения в ходе различных заседаний иконсультаций Комитета 13 июня 2005 года Комитет принял руководящие принципы для осуществления своей работы.Решения этих двух совещаний будут отражены в сборнике руководящих принципов проведения обзоров политики, который будет издан в 2011 году.Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, направляемые в соответствии с резолюцией 1452( 2002),с учетом руководящих принципов ведения своей работы.Комитет также приступил к осуществлению процесса обновления руководящих принципов своей работы в соответствии с резолюцией 1854( 2008).Комитет продолжал рассмотрение уведомлений и просьб, направляемых в соответствии с резолюцией 1452( 2002),в соответствии с руководящими принципами ведения своей работы.Подкомиссия по поощрению изащите прав человека приняла в 2006 году руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, также рассматривая два этих вопроса вместе.Durante las consultas oficiosas celebradas el 29 de julio de 2009,el Comité debatió el proyecto revisado de las directrices para la realización de su labor.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 29 июля 2009 года,Комитет обсудил пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся осуществления его работы.En enero de 2008, la agencia de la policía nacional publicó directrices para la realización de los interrogatorios; sin embargo, Amnistía Internacional indicó que éstas no se ajustan suficientemente a las recomendaciones hechas por el Comité contra la Tortura.
В январе 2008 года Национальное полицейское управление издало руководящие принципы проведения допросов; однако, по словам МА, эти Ноября 2002 года после нескольких месяцевинтенсивных консультаций Комитет утвердил новые руководящие принципы ведения своей работы.Августа 2004 года Комитет утвердил руководящие принципы ведения своей работы, а также По результатам дискуссий в 2011 году секретариат подготовит документ по методологии и руководящим принципам для осуществления положений обзоров НТИП.Комитет придавал первостепенное значение разработке руководящих принципов ведения работы, детально обсудив, в частности, проект Durante el período que se examina, el Comité celebró dos sesiones oficiales y varias consultas oficiosas para deliberar sobre diversas cuestiones relativas al régimen de sanciones,comprendidas las directrices para la realización de su labor. El 4 de junio de 2001, el Comité publicó una lista de personas a las que afectaba el párrafo 7 de la resolución 1343(2001).
В течение рассматриваемого периода Комитет провел два официальных заседания и несколько неофициальных консультаций для обсуждения различных вопросов,касающихся режима санкций, включая руководящие принципы проведения своей работы. 4 июня 2001 года Комитет опубликовал перечень лиц, на которых распространяются положения пункта 7 резолюции 1343( 2001).A pedido del Consejo de Seguridad, el Comité revisó las directrices para la realización de su labor y aprobó, en su 138ª reunión, celebrada el 11 de diciembre de 1995, el texto de una nota verbal dirigida a todos los Estados y a las organizaciones internacionales en que figuraban directrices revisadas para su labor en relación con el embargo de armamentos(SCA/8/95/(22) y SCA/8/95(22/1));
В соответствии с просьбой Совета Безопасности Комитет пересмотрел руководящие принципы ведения его работы и утвердил на своем 138- м заседании 11 декабря 1995 года текст вербальной ноты всем государствам и международным организациям с пересмотренными Pide al Secretario General que ponga en conocimiento de los Estados, las organizaciones no gubernamentalesy las organizaciones internacionales que se interesan por las cuestiones relativas al agua y al saneamiento, las directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento, así como la Observación general Nº 15(2002) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Просит Генерального секретаря довести до сведения государств, международных организаций и неправительственных организаций,занимающихся вопросами доступа к воде и санитарным услугам, руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, а также Замечание общего порядка№ 15( 2002 года) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;Управление по вопросам лекарственных препаратов подготовило руководящие принципы проведения клинических исследований( 1989 год), которые предусматривают процедуры защиты объектов исследований, в частности необходимость получения информированного согласия, прекращение Подкомитет рекомендует НПМ разработать Han aumentado el volumen y el alcance de la labor de la Sección de Investigaciones,y sería oportuno actualizar las directrices para la realización de sus investigaciones, en particular para garantizar la protección de los derechos básicos de las personas sometidas a investigación, incluida la suposición de inocencia.
Объем и масштабы работы Секции расследований растут,и пришло время обновить руководящие принципы проведения ею своих расследований, с тем чтобы обеспечить защиту основных прав лиц, деятельность которых расследуется, включая презумпцию невиновности.
