Примеры использования Dirigidas a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos empeñados en lograr un mundolibre de armas nucleares mediante medidas concretas dirigidas a alcanzar este objetivo.
Мы остаемся приверженными установлению мира,свободного от ядерного оружия, путем конкретных усилий по достижению этой цели.En este contexto, reiteramos nuestro llamamiento al Gobierno deTurquía, para que actúe de forma constructiva, apoyando las iniciativas dirigidas a alcanzar una solución viable al problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución, respaldadas por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
В этой связи мы вновь призываем правительствоТурции к конструктивным действиям в поддержку усилий, нацеленных на достижение прочного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованной основой для такого решения, одобренной в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.La declaración es una prueba clara de la importancia que África atribuye al examen de las implicaciones negativas de la crisis en el continente africano en su conjunto y la disposición de sus países a fin deasumir sus responsabilidades en el contexto de las labores internacionales dirigidas a alcanzar los objetivos del continente en materia de desarrollo.
Эта декларация является четким отражением той важности, которую Африка придает устранению негативных последствий этого кризиса Destacamos la importancia de tomar acciones concretas en la Conferencia de las Partes, dirigidas a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares en un plazo específico.
Мы подчеркиваем важность принятия конкретных мер Tras la presentación del informe final del Proyecto del Milenio, el equipo de secretaría pasó a prestar servicios de asesoramiento hasta finales de 2006, para apoyar la ejecución de las recomendaciones del Proyecto, centrándose en ayudar a los países endesarrollo a elaborar estrategias nacionales de desarrollo dirigidas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
После представления окончательных докладов Проекта тысячелетия секретариатская группа работала в качестве консультативной структуры до конца 2006 года, содействуя осуществлению рекомендаций Проекта с уделением особого внимания оказанию развивающимся странампомощи в подготовке национальных стратегий развития, ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
En ese contexto, reiteramos nuestro llamamiento al Gobierno de Turquía, para que actúe de forma constructiva,apoyando las iniciativas dirigidas a alcanzar una solución viable para el problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución, respaldadas por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к турецкому правительствупринимать конструктивные меры в поддержку усилий, направленных на достижение эффективного урегулирования кипрской проблемы, в соответствии с согласованной основой для такого решения, поддержанной в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.Los Estados no poseedores dearmas nucleares siguen contrayendo compromisos y adoptando medidas concretas dirigidas a alcanzar el objetivo del TNP.
Государства, не обладающие ядерным оружием,продолжают стремиться к компромиссу и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение целей, закрепленных в ДНЯО.La comunidad internacional debe alentar a las mujeres en todas sus iniciativas dirigidas a alcanzar la paz, el respeto mutuo y el diálogo entre los pueblos del mundo, y garantizar a las mujeres una función más amplia en la toma de decisiones para la prevención y solución de los conflictos, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Международное сообщество должно поддержать женщин в их усилиях, направленных на достижение мира и установление взаимного уважения и диалога среди народов всего мира, и гарантировать женщинам более значимую роль в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.Aumentar la participación de los agricultores, sean hombres o mujeres,en la elaboración y aplicación de políticas dirigidas a alcanzar estos fines, por conducto de las organizaciones que los representen.
Расширять участие фермеров, мужчин и женщин,в разработке и осуществлении политики, направленной на достижение вышеуказанных целей, через представляющие их организации.Se debe alentar a la Comisión y a los órganos que establecen políticas de las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo(en particular a los comités provisionales y de desarrollo) a que fortalezcan la comunicación,la interacción y la colaboración con miras a promover enfoques y actividades dirigidas a alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible en relación con el Programa 21.
Комиссию и директивные органы МФУ и организации, занимающиеся вопросами развития( в частности, межсессионные комитеты и комитеты развития) следует поощрять к укреплению связей,взаимодействия и партнерства в целях пропаганды подходов и мероприятий, направленных на достижение целей устойчивого развития, закрепленных в Повестке дня Como país que ha sufrido gradualmente una transformación de país receptor a país donante de la asistencia para el desarrollo,Croacia participa activamente en las actividades internacionales dirigidas a alcanzar el desarrollo sostenible y eliminar los posibles factores de inestabilidad.
Будучи страной, которая постепенно претерпела изменения, превратившись из страны- реципиента помощи в целях развития в страну- донора,Хорватия активно участвует в международной деятельности, направленной на достижение устойчивого развития и устранение потенциальных факторов нестабильности.Según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 del Convenio,¿ha adoptado medidas su país para prestar apoyo financiero, dentro de sus capacidades,y ofrecer incentivos respecto de las actividades nacionales dirigidas a alcanzar los objetivos del Convenio, de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales?
Предпринимались ли Вашей страной согласно пункту 1 статьи 13 Конвенции меры по оказанию, в рамках ее возможностей,финансовой поддержки и содействия в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение цели Конвенции, в соответствии с ее национальным планом, приоритетами и программами?¿Ha adoptado su país medidas para prestar apoyo financiero, con arreglo a sus posibilidades, y ofrecer incentivos de conformidadcon sus planes, prioridades y programas nacionales, respecto de las actividades nacionales dirigidas a alcanzar los objetivos del Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio?
Обязалась ли Ваша страна согласно пункту 1 статьи 13 Конвенции оказывать, в рамках своих возможностей,финансовую поддержку и содействие в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение целей Конвенции, в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами?Полностью отдавая себе отчет о настоятельной необходимости действовать, правительство Гвинеи, в свою очередь, полно решимости принять Un logro importantísimo de la Cumbre Mundial 2005 fue el compromiso asumido por los países de integrar el objetivo del acceso universal a la salud reproductiva para 2015, establecido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,en las estrategias nacionales dirigidas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y el respaldo dado por la Asamblea General a esa meta.
Важным Subrayamos nuestros compromisos de redoblar los esfuerzos nacionales, incluso con el apoyo de la cooperación internacional, dirigidos a los derechos y las necesidades de las mujeres y niñas afectadas por desastres naturales, conflictos armados, otras emergencias humanitarias complejas, la trata de personas y el terrorismo,en el marco de las medidas dirigidas a alcanzar los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en lo relativo a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы подчеркиваем актуальность наших обязательств по укреплению национальных усилий, в том числе при поддержке международного сотрудничества, Con ese mismo objetivo,participamos de manera activa en casi todos los esfuerzos internacionales dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Преследуя именно такую цель, мы принимаем активное участие почти во всех направленных на достижение ЦРДТ международных усилиях.También se establecieron programas dirigidos a alcanzar la estabilidad política mediante el aumento de las inversiones, tanto en el sector público como en el privado.
Кроме того, имеются программы, направленные на достижение политической стабильности путем уделения внимания инвестициям как в государственный, так и в частный сектор.Zimbabwe está dispuesto a desempeñar el papel que le corresponde en todos los esfuerzos y los programas dirigidos a alcanzar esos nobles objetivos.
Зимбабве готова играть свою роль во всех усилиях и программах, направленных на достижение этих благородных целей.Turquía da su apoyo a todos los esfuerzos dirigidos a alcanzar un entendimiento común regional sobre este proyecto con la participación de todas las partes interesadas.
Турция поощряет любые усилия, направленные на достижение общерегионального понимания в этом проекте с участием всех заинтересованных сторон.Por ello, respaldamos todos aquellos esfuerzos políticos y diplomáticos dirigidos a alcanzar una solución definitiva en Bosnia y Herzegovina.
Поэтому мы поддерживаем все политические и дипломатические усилия, направленные на достижение окончательного решения проблем в Боснии и Герцеговине.La totalidad de la labor en el sistema educativo debería estar dirigida a alcanzar los resultados que mencionaré a continuación.
La erradicación de la pobreza plantea el mayor de los desafíos a los esfuerzos dirigidos a alcanzar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Искоренение нищеты предъявляет самые серьезные требования к усилиям, направленным на достижение устойчивого развития в развивающихся странах.Por supuesto, le correspondería igualmente un rol fundamental al OIEA en laverificación del cumplimiento de cualquier tratado multilateral dirigido a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.
Разумеется, ему бы в равной мере соответствовала основополагающая рольМАГАТЭ в проверке соблюдения любого многостороннего договора, направленного на достижение целей полной ликвидации ядерного оружия.Confiamos en que la aprobación de esta resolución infunda nuevos bríos yfortalezca los esfuerzos internacionales consolidados dirigidos a alcanzar sus objetivos fundamentales.
Мы убеждены в том, что принятие данной резолюции еще больше воодушевит международное сообщество иукрепит его деятельность, направленную на достижение его высоких целей.Esperamos que la comunidad internacional siga apoyando todos los esfuerzos dirigidos a alcanzar la paz duradera, la seguridad y la estabilidad en nuestros países.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать все усилия, нацеленные на достижение прочного мира, безопасности и стабильности в этих странах.La administración del PNUD acoge con beneplácito la conclusión de que el tercer programa mundial es importante para losesfuerzos que realizan los países donde se ejecutan programas, dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Руководство ПРООН приветствует сделанный важный вывод о том, что третья глобальная программа являетсяактуальной для усилий стран осуществления программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sus repercusiones en este mundo globalizado castigan severamente al pueblo de Cuba,puesto que el bloqueo impide la aplicación de programas económicos dirigidos a alcanzar la estabilidad socioeconómica de esa isla.
В нашем глобализованном мире ее последствия являются жестоким наказанием для кубинского народа,поскольку блокада не позволяет реализовывать экономические программы, направленные на достижение социально-экономической стабильности La claridad del mensaje remitido por la comunidad internacional a los que participan en programas clandestinos de armas de destrucción en masa nodebe verse atenuada por los continuos esfuerzos dirigidos a alcanzar la unanimidad a toda costa.
Международное сообщество должно 
