Примеры использования Disarmament forum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNIDIR publica una revista trimestral bilingüe llamada Disarmament Forum.
ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum".En el número 3, 1999, de Disarmament Forum se destacan los regímenes de inspección in situ.
Третий номер журнала" Disarmament Forum" за 1999 год будет посвящен вопросу о режимах инспекций на местах.El UNIDIR comenzó la publicación de su nueva revista Disarmament Forum en 1999.
В 1999 году ЮНИДИР начал выпускать новый журнал-" Disarmament Forum".En 2002, el tercer número de la revista Disarmament Forum se dedicó a la cuestión de los niños y la seguridad.
Третий выпуск издания Disarmament Forum в 2002 году был посвящен проблеме детей и безопасности.El UNIDIR publica trimestralmente la revista bilingüe Disarmament Forum.
ЮНИДИР издает журнал" Disarmament Forum", выходящий ежеквартально на двух языках.
Люди также переводят
En el número 2, 2000, de Disarmament Forum se hace hincapié en las cuestiones relativas a las armas pequeñas.
Номер 2 журнала" Disarmament Forum" за 2000 год будет посвящен вопросам, касающимся стрелкового оружия.El crédito estimado en estapartida se usará para comprar el papel para producir Disarmament Forum.
Сметные потребности по этой статьебудут связаны с закупкой бумаги для выпуска журнала" Disarmament Forum".Asimismo, la revista trimestral Disarmament Forum ha dejado de publicarse a causa de la falta de apoyo financiero.
Кроме того, ввиду отсутствия финансирования прекратил издаваться ежеквартальный журнал Disarmament Forum.El boletín informativo, que se ha convertido en una revista importante,pasará a llamarse Disarmament Forum.
Издание" NewsLetter", превратившееся в серьезный журнал,получит новое название:" Disarmament Forum".El tercer número de la revista Disarmament Forum, publicado a mediados de 2000, versa sobre el mantenimiento de la paz.
В середине 2000 года очередной номер журнала<< Disarmament Forumgt;gt; будет посвящен миротворческой деятельности.Además, el UNIDIR ayuda a informar a un público más general respecto de las cuestiones objeto de negociaciones, entre otras cosas, mediante su Boletín sobre Desarme, denominado ahora Disarmament Forum.
Кроме того, через свой информационный бюллетень( сейчас" Disarmament Forum") ЮНИДИР помогает информировать общественность о тематике ведущихся переговоров.Más de 40 mujeres han publicado artículos especializados en Disarmament Forum durante los cinco últimos años.
В последние пять лет более 40 женщин- экспертов представили статьи для публикации в журнале" Disarmament Forum".El segundo número de la revista Disarmament Forum publicado en 2000, se tituló" Small armas control: the need for coordination".
В журнале<< Disarmament Forumgt;gt;№ 2 за 2000 год была опубликована статья<< Контроль за стрелковым оружием: необходимость координации>gt;.Además, el UNIDIR continuará su labor dentro del Foro de Ginebra y mediante otras actividades de formación de redes yseguirá publicando Disarmament Forum, que producirá el número del décimo aniversario en 2009.
Кроме того, ЮНИДИР будет продолжать свою работу в рамках Женевского форума и посредством других мероприятий по взаимодействию ибудет продолжать выпускать" Disarmament Forum", юбилейный номер которого, посвященный десятой годовщине, выйдет в 2009 году.Como se ha señalado anteriormente, la revista Disarmament Forum, que se puede consultar en la Internet, se publica en francés e inglés.
Журнал" Disarmament Forum", как отмечалось выше, выходит на английском и французском языках, а также размещен в Интернете.Además, Disarmament Forum hace posible que el UNIDIR elabore análisis sobre temas que están incluidos en su mandato, aunque no sean populares entre quienes aportan los fondos, lo que refuerza así la independencia del Instituto.
Кроме того," Disarmament Forum" дает возможность ЮНИДИР изучать вопросы, которые входят в его мандат, но не представляют большого интереса для тех, кто его финансирует, благодаря чему укрепляется его независимость.Además, el Instituto ha dejado de publicar trimestralmente Disarmament Forum en formato impreso debido a las limitaciones de personal y de financiación.
Кроме того, Институт прекратил выпуск издания Disarmament Forum на бумажном носителе ввиду нехватки кадров и финансирования.Debo observar que la gama de actividades del Instituto va desde la organización de seminarios,el intercambio con misiones diplomáticas y la investigación hasta la publicación de la revista Disarmament Forum.
Я должна отметить, что диапазон работы Института варьируется от организации семинаров, проведения переговоров сдипломатическими миссиями и научных исследований до публикации журнала под названием" Disarmament Forum"(<< Форум по вопросам разоруженияgt;gt;).Algunos artículos de Disarmament Forum ahora pueden verse mediante la Red sobre Relaciones y Seguridad Internacionales.
Со статьями, публикуемыми в журнале" Disarmament Forum", можно сейчас ознакомиться через Международную сеть по вопросам международных отношений и безопасности.El UNIDIR está preparando muchas publicaciones para los próximos meses,entre ellas la revista trimestral Disarmament Forum, en particular el número del décimo aniversario, y libros e informes de investigación.
В предстоящие месяцы ЮНИДИР планирует выпустить большое числопубликаций. В их число входят ежеквартальный журнал" Disarmament Forum" и конкретно номер, посвященный его десятой годовщине, а также книги и научные доклады.En su primer número de 2005, la revista Disarmament Forum del UNIDIR se ocupará principalmente de las denominadas armas no letales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones de la biotecnología a esas actividades.
Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.E Para el puesto de Director Adjunto,10.000 dólares para la traducción al francés de la revista Disarmament Forum y 26.225 dólares para los gastos de seminarios que se celebrarán en 2009.
E На покрытие расходов, связанных с финансированием должности заместителяДиректора; 10 000 долл. США на перевод журнала" Disarmament Forum" на французский язык; 26 225 долл. США на покрытие расходов в связи с семинарами, которые будут проведены в 2009 году.El tercer número de la revista Disarmament Forum publicado en 2004 examinó el tema de los derechos humanos, la seguridad humana y el desarme.
В третьем издании" Disarmament Forum"(<< Форум разоруженияgt;gt;), опубликованном в 2004 году, рассматривается тема прав человека, безопасности человека и разоружения.Debido a la dificultad para obtener financiación básica, el puesto de Director Adjunto fue abolido a fines de febrero de 2012,y el editor(Disarmament Forum) no fue sustituido tras su renuncia en marzo de 2012.
Изза трудностей, связанных с финансированием основных расходов, должность заместителя Директора была ликвидирована в конце февраля 2012 года,а должность редактора журнала" Disarmament Forum" не стали заполнять после того, как предыдущий редактор ушел в отставку в марте 2012 года.La publicación trimestral del UNIDIR, Disarmament Forum, ya en su noveno año, se sigue elaborando en su totalidad en francés e inglés.
Ежеквартальный журнал ЮНИДИР" Disarmament Forum", который сегодня издается уже девятый год, попрежнему полностью публикуется на французском и английском языках.El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR)ha dedicado varios números de su revista trimestral Disarmament Forum a los vínculos entre desarme y desarrollo, y al análisis de temas conexos.
Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)посвятил несколько номеров своего ежеквартального журнала" Disarmament Forum"(<< Форум по разоружениюgt;gt;) вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием и разъяснению связанной с ним тематики.El boletín pasará a denominarse Disarmament Forum y recibirá una distribución aún más amplia para que la labor del UNIDIR llegue a un público más vasto.
Издание" NewsLetter" получит новое название" Disarmament Forum" и будет шире распространяться, с тем чтобы деятельность ЮНИДИР охватывала более широкую аудиторию.La revista trimestral del UNIDIR, Disarmament Forum, celebra su décimo aniversario en 2009. Disarmament Forum es una publicación bilingüe(inglés y francés) que se ocupa de cuestiones de desarme y seguridad-- la única revista de las Naciones Unidas dedicada a estos temas.
Ежеквартальный журнал ЮНИДИР" Disarmament Forum" отмечает в 2009 году свое десятилетие." Disarmament Forum"-- двуязычное( английский и французский языки) издание по вопросам разоружения и безопасности и единственный журнал Организации Объединенных Наций, посвященный этим темам.El Instituto publica la revista Disarmament Forum(en francés e inglés y accesible también en la Internet) y una gran variedad de libros e informes.
Институт выпускает журнал" Disarmament Forum"( выходит на английском и французском языках, а также размещается в Интернете) и публикует самые разнообразные книги и доклады.En la actualidad los artículos de Disarmament Forum también se encuentran disponibles íntegramente a través de la International Relations and Security Network.
С полными текстами статей, публикуемых в журнале" Disarmament Forum", можно также ознакомиться через Международную сеть по вопросам международных отношений и безопасности.
