Примеры использования Discrecional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vulnerabilidad discrecional;
Régimen discrecional de las condenas a cadena perpetua.
Дискреционная система пожизненного тюремного заключения.Dice que es discrecional.
Он сказал это на усмотрение.Importantes recortes en las tasas, reducción en el gasto discrecional.
Esta rama del derecho es muy discrecional e imprevisible.
Люди также переводят
Recientemente se ha preparado un proyecto de ley sobre el enjuiciamiento discrecional.
Недавно был разработан законопроект о дискреционном судопроизводстве.Entraba dentro de mi presupuesto discrecional para investigaciones en curso.
Это было в моем дискреционном бюджете для раскрытия расследования.Sé que tienes acceso a un fondo discrecional.
Я знаю, у тебя есть доступ к дискреционному фонду.No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
Actualmente está en fondo discrecional.
Сейчас находятся в дискреционном фонде.Se trata de un derecho discrecional del Estado y no de la persona, y así debe seguir considerándose.
Речь идет о дискреционном праве государства, а не личности, и, следовательно, рассмотрение этого вопроса необходимо продолжить.Tenemos un fondo discrecional.
У нас есть распорядительный фонд.También se ha preguntado si los criterios de evaluación para la protecciónsubsidiaria conforme a la legislación en materia de asilo permite su uso discrecional.
Кроме того, был задан вопрос, могут ли принципы оценкинеобходимости дополнительной защиты, предусмотренные законом о предоставлении убежища, применяться дискреционно.Esto pone de relieve el carácter discrecional del derecho.
Этим подчеркивается дискреционная природа этого права.Un ejemplo de manual es la política monetaria discrecional.
Каноническим примером такой непоследовательности является дискреционная монетарная политика.Transmisión de información a iniciativa discrecional del país transmisor(intercambio espontáneo).
El Gobierno de Australiatambién puede facilitar asistencia financiera discrecional.
Правительство Австралии может также предоставлять финансовую помощь по своему усмотрению.Como líder de los Rangers, tengo poder discrecional sobres sus asignaciones.
Servicios de conferencias, administración, supervisión(presupuesto ordinario): evaluaciones:autoevaluación discrecional del subprograma 5(1).
Конференционное обслуживание, административное руководство, надзор( регулярный бюджет):оценки: дискреционная самооценка подпрограммы 5( 1).La sanción sólo puede ser revocada por decisión discrecional del Ministro de Justicia, adoptada después de haber transcurrido un período de tres años.
Это наказание может быть отменено только решением, принятым по усмотрению Министра юстиции через три года.En el Reglamento de Bruselas(artículo 28) también se establece una regla discrecional para las" demandas conexas":" 1.
В Брюссельском постановлении( статья 28) также предусматривается диспозитивная норма относительно" связанных между собой исков":" 1.Personal semicualificado y con facultad discrecional para adoptar decisiones.
El Grupo de Trabajo considera que la decisión de remitir alIraq los expedientes de las reclamaciones debe ser discrecional de los grupos de Comisionados.
Рабочая группа считает, что вопрос о направлении Иракудокументации по претензиям должен попрежнему решаться по усмотрению групп уполномоченных.El artículo 69 3del Estatuto de Roma consagra la posibilidad discrecional de la Corte para decretar las pruebas:.
В статье 69( 3)Римского статута предусматривается возможность свободы действий суда при определении доказательств:.La Comisión opina que la decisión de utilizar personal temporario general mediante contratos decorta duración es una facultad plenamente discrecional de los directores de programas.
Набор персонала на короткий срок с использованием ресурсов, выделенных на временный персоналобщего назначения, по мнению Комитета, полностью находится на усмотрении руководителей программ.Los monetaristas, bajo el liderazgo de Milton Friedman, creen que el banco central discrecional es el problema, no la solución.
Монетаристы, во главе с Милтоном Фридманом, считали, что дискреционная политика центрального банка сама по себе является проблемой, а не решением.Ahora, la autora insta al Estadoparte a estudiar medios alternativos de resarcimiento, como el pago discrecional de una indemnización.
Теперь заявитель настоятельно призывает государство-участник рассмотреть альтернативные возможности возмещения ущерба, такие как дискреционная выплата компенсации.Con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración,el Ministro de Inmigración tiene la facultad discrecional de adoptar una decisión más favorable.
Согласно статье 417 Закона о миграции,министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.Esto hace que la protección de los derechos humanos sea normalmente más eficaz,ya que de este modo se reduce el margen discrecional de las autoridades judiciales para interpretar las disposiciones legales.
В связи с этим защита прав человека становится более эффективной,что ведет к снижению допустимого уровня ошибок в судейских усмотрениях при толковании правовых положений.La secretaría recomienda que los donantes estudien la conveniencia de adoptar providencias que brinden alUNICEF la posibilidad de actuar de manera más discrecional en el traspaso de fondos entre sectores o dentro de regiones.
Секретариат рекомендует донорам рассмотреть меры,которые обеспечили бы для ЮНИСЕФ большую свободу в перемещении средств между секторами или в рамках регионов.
