Примеры использования Discrimina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El virus no discrimina.
Ninguna ley discrimina a las personas con discapacidad.
Ни один законодательный акт не дискриминирует инвалидов.Y lo que me encanta es que este deporte no discrimina.
Medicare no discrimina por motivos de género.
El maestro Ho es un nombre maligno, un asesino que no discrimina.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa disposición discrimina contra de la madre.
La legislación de Brunei Darussalam generalmente no discrimina.
Законодательство Брунея- Даруссалама в целом не является дискриминационным.El Sultanato de Omán no discrimina a nadie por sus características genéticas.
Султанат Оман не допускает дискриминацию на основе генетических признаков.Sírvanse indicar si existen planes para revocar esta regulación que discrimina a las mujeres.
Просьба указать, есть ли планы отменить это положение, дискриминирующее женщин.El islam no discrimina de manera alguna a las mujeres y sus derechos.
Ислам абсолютно не носит дискриминационного характера по отношению к женщинам и их правам.La ley de divorcio musulmán no discrimina contra la mujer.
Мусульманский закон о разводе не является дискриминационным по отношению к женщинам.Así, discrimina contra aquellos de nosotros que ya estamos en situación de desventaja.
Это дискриминация в отношении тех из нас, кто уже находится в невыгодном положении.Y 30 y la segunda parte de la recomendación 47:El Canadá no discrimina a las minorías en la enseñanza;
И 30 и вторую часть рекомендации 47 с учетом того,что в Канаде отсутствует дискриминация меньшинств в области образования.El sistema educativo no discrimina por razón de la etnia, como tampoco se discrimina en el acceso a la educación o al mercado de trabajo.
В системе образования отсутствует дискриминация по признаку национальности и в доступе к образованию и в приеме на работу.En lo que respecta al derecho a la vivienda, la legislación del Líbano no discrimina entre hombres y mujeres.
Что касается права на жилище, то ливанское законодательство не содержит никакой дискриминации между мужчинами и женщинами.La discriminación indirecta, según la definición dada, es" toda conducta que discrimina no directamente, sino por sus consecuencias".
Косвенно дискриминация определяется как" поведение, которое является дискриминационным не непосредственно, а по своим последствиям".Atiende las necesidades de 15 millones de ciudadanos, incluidos estudiantes, hombres,mujeres y niños y no discrimina sobre la base del sexo.
Они удовлетворяют потребности 15 млн. граждан, в том числе учащихся, мужчин,женщин и детей, и не дискриминируют население по признаку пола.El orador solicita que se aclare si se discrimina a las personas de ascendencia africana, tal y como señalan los informes de las ONG.
Он просит разъяснить, подвергаются ли какой-либо дискриминации лица африканского происхождения, как это утверждается в сообщениях НПО.Establecer un sistema de criterios" de común acuerdo" para la disolución del matrimonio, puesto que la ley,en su forma actual, discrimina a las mujeres;
Введение нормы, не предусматривающей наличия вины как основания для расторжения брака,которая в ныне действующем Законе является дискриминационной по отношению к женщинам;Esa idea, además de denigrar a las mujeres en edad fértil, también discrimina de forma específica a las mujeres solteras y de edad.
Помимо того, что такое представление унижает женщин детородного возраста, оно также являет собой особую форму дискриминации в отношении одиноких и пожилых женщин.Tomar medidas amplias contra la discriminación hacia los niños y revocar la legislación que discrimina a los hijos nacidos fuera del matrimonio.
Принять всеобъемлющие меры против дискриминации в отношении детей и отменить все законодательные положения, дискриминирующие детей, рожденных вне брака.Israel promueve un modelo de ordenación de tierras que excluye, discrimina y desplaza a las comunidades palestina y beduina.
Израиль использует модель освоения земель, которая приводит к изоляции палестинских и бедуинских общин, является дискриминационной по отношению к ним и вынуждает их переезжать.La mayoría de los Estados no discrimina abiertamente sobre la base de la religión en relación con las solicitudes de nacionalidad u otros trámites administrativos.
В большинстве государств нет открытой дискриминации на основе религии при оформлении гражданства или в других административных процедурах.En segundo lugar,igualmente negativa es aquella respuesta porque no se discrimina, incluso, en perjuicio de menores no documentados.
Во-вторых, ответ на поставленный вопрос отрицательный,потому что в стране нет никакой дискриминации, в том числе в отношении несовершеннолетних лиц, не имеющих документов.El requisito de edad no discrimina en modo alguno por razón de nacionalidad o género y es proporcional al objetivo declarado, que es prevenir los matrimonios forzosos o concertados.
Возрастной ценз ни в коей мере не является дискриминационным по признакам национальности или пола и соответствует заявленной цели предотвращения принудительных или договорных браков.Se observó que el sistema judicial tradicional, que permite un acceso fácil a la justicia en las comunidades,oprime y discrimina a las mujeres.
Было отмечено, что система традиционных судов, которая обеспечивает легкий доступ к правосудию на общинном уровне,страдает обвинительным уклоном и является дискриминационной по отношению к женщинам.Además, la Ley de orden público discrimina contra las mujeres y regula su conducta en público y su modo de vestir.
Кроме того, в Законе об охране общественного порядка содержатся положения, дискриминирующие женщин, и предусматриваются ограничения в отношении их общественного поведения и стиля одежды.Esta ley no discrimina contra ninguna nacionalidad en particular, pues establece criterios objetivos que deben cumplirse para que una persona pueda obtener la nacionalidad de Suriname.
Этот Закон не подразумевает никакой дискриминации в отношении конкретной национальной группы, а предусматривает объективные нормы/ стандарты, соблюдение которых является предварительным условием для получения суринамского гражданства.Saint Kitts y Nevis reitera que el Estado no discrimina de manera activa mediante sus leyes, políticas y programas o su administración.
Сент-Китс и Невис вновь подчеркивают, что ни законы, ни политика, ни программы, ни методы управления государства непосредственно не предусматривают осуществления какой-либо дискриминации.Algunos observadores opinan que discrimina indirectamente por motivos de raza, ya que concierne principalmente a los profesionales de la salud de África y el Caribe.
Некоторые комментаторы утверждают, что Кодекс предусматривает косвенную дискриминацию на основе расы, так как в основном он касается специалистов сферы здравоохранения из стран Африки и Карибского бассейна52.
