DISCRIMINABAN A LA MUJER на Русском - Русский перевод

• дискриминирующие женщин
• являющихся дискриминационными по отношению к женщинам
• носят дискриминационный характер в отношении женщин
• дискриминируют женщин
• являются дискриминационными по отношению к женщинам
• дискриминационный характер по отношению к женщинам

Примеры использования Discriminaban a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CPI revisado mantenía disposiciones que discriminaban a la mujer.
В пересмотренном ИУК сохранены положения, дискриминирующие женщин.

Todas las disposiciones antiguas que discriminaban a la mujer han sido derogadas en virtud del artículo 25 de la Constitución.
Все прежние положения, которые носили дискриминационный характер по отношению к женщинам, были отменены в соответствии со статьей 25 Конституции.

Algunas de las disposiciones de esta ley discriminaban a la mujer.
Некоторые положения этого акта имели дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Al tenor de las observaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Turquía recomendó que se pusiera en marcha una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales que discriminaban a la mujer.
Следуя замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Турция рекомендовала принять всеобъемлющую стратегию изменения или искоренения обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными для женщин.

Repercusiones de las leyes y prácticas que discriminaban a la mujer en relación con:.
Воздействие законодательства и практики, имеющих дискриминационный характер по отношению к женщинам в таких областях.

Amnistía Internacional señaló que, por consiguiente, en Tuvalu seguían existiendo una serie de leyes que discriminaban a la mujer.
Поэтому, как отмечает МА, ряд законов попрежнему являются дискриминационными в отношении женщин Тувалу20.

Sus esfuerzos dieron lugar a la revisión de diversas leyes que discriminaban a la mujer, en particular la Ley sobre la nacionalidad.
Их усилия привели к пересмотру различных законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, в особенности законов о гражданстве.

Observó que permanecían vigentes leyes y normas jurídicas consuetudinarias que discriminaban a la mujer.
Он отметил, что остаются в силе законодательство и нормы обычного права, которые дискриминируют женщин.

La CGG hizo hincapié en que las leyes dictadas por los jefes y las leyes consuetudinarias discriminaban a la mujer y recomendó una revisión y derogación de todas las leyes discriminatorias.
КДУ подчеркнула, что законы о статусе вождей и нормы обычного права являются дискриминационными по отношению к женщинам, и рекомендовала пересмотреть и отменить все такие дискриминационные законы.

El Comité recomendó que se tomaran medidas contra todas las prácticas religiosas y tradicionales que discriminaban a la mujer.
Комитет рекомендовал принять правовые меры против всех видов религиозной и повседневной практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.

Según Amnistía Internacional, en la legislación libia seguía habiendo disposiciones que discriminaban a la mujer, en especial en lo relativo al matrimonio, el divorcio y la herencia.
Организация" Международная амнистия"( МА) сообщила, что в ливийском законодательстве сохраняются положения, дискриминирующие женщин, особенно в том, что касается замужества, развода и права наследования.

A continuación figuran ejemplos de casos en los que se han suprimido o enmendado textos legislativos que discriminaban a la mujer:.
Ниже приведены примеры правовых положений, которые были отменены или изменены по причине того, что являлись дискриминационными по отношению к женщинам:.

Era muy urgente que se reformara el Código Penal de 1940 para eliminar disposiciones que discriminaban a la mujer, como las graves penas impuestas por aborto, que la legislación vigente permitía en contadas ocasiones.
Настоятельно необходимо пересмотреть уголовный кодекс 1940 года для исключения положений, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин и предусматривающих, например, серьезные меры наказания за аборты, которые в настоящее время разрешаются только в ограниченных случаях.

Desde entonces, muchos Estados han revocado leyes de nacionalidad que discriminaban a la mujer.
С тех пор многие государства отменили законы о гражданстве, содержащие положения о дискриминации женщин.

El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que el Código Penal contuviera disposiciones que discriminaban a la mujer, particularmente que los delitos de honor se sancionaran con penas más leves.
КПЧ выразил обеспокоенность тем, что Уголовный кодекс содержит положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин, включая назначение менее строгих наказаний за преступления по мотивам чести.

Según el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en el Camerún subsistían marcados estereotipos culturales, así como costumbres y tradiciones que discriminaban a la mujer.
Согласно КЛДЖ, в Камеруне сохраняются прочные культурные стереотипы, а также дискриминирующие женщин обычаи и традиции.

En ese documento también se instaba a los Estados a que siguieran tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminaban a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protegieran los derechos de la mujer y promovieran la igualdad entre los géneros.
В итоговом документе также содержался обращенный к государствам призыв продолжать их усилия по искоренению политики и практики, дискриминирующей женщин, и принять законы и меры, которые защищают права женщин и содействуют равноправию мужчин и женщин..

El Canadá solicitó información sobre las medidas concretas adoptadas para velar por la introducción de cambios en las prácticas culturales tradicionales que discriminaban a la mujer.
Канада запросила информацию о конкретных шагах по обеспечению изменений в традиционных видах практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.

El CEDAW instó a Angola a que pusiera en marcha una estrategia integral para eliminar los estereotipos y las prácticas nocivas que discriminaban a la mujer, y a que adoptara disposiciones legales que prohibieran tales prácticas y previeran sanciones adecuadas por la violación de dichas disposiciones.
КЛДЖ призвал Анголу разработать всеобъемлющую стратегию с целью ликвидации стереотипов и вредных видов практики, дискриминирующей женщин, и принять правовые положения, запрещающие такую практику, включая надлежащие меры наказания за нарушение этих положений.

La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias señaló que las normas para la práctica de la prueba discriminaban a la mujer.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что правила доказывания носят дискриминационный характер в отношении женщин.

El CEDAW instó a las Comoras a adoptar una estrategia para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminaban a la mujer y a supervisar y revisar las medidas adoptadas a fin de evaluar su efectividad y actuar en consecuencia.
КЛДЖ настоятельно призвал Коморские Острова принять стратегию по ликвидации вредной практики и стереотипов, которые допускают дискриминацию в отношении женщин, а также осуществлять наблюдение за ходом принятия соответствующих мер и проводить их обзор в целях оценки их воздействия и принятия дополнительных надлежащих мер.

Si el Gobierno suscribía el principio de la igualdad entre los sexos que consagraba la Constitución, tendría que modificar las leyes que aún discriminaban a la mujer.
Если правительство придерживается принципа равенства полов, провозглашенного в конституции, то ему необходимо будет пересмотреть законы, которые по-прежнему носят дискриминационный характер в отношении женщин.

El CEDAW instó a Guinea Ecuatorial a que estableciera una estrategia integral para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminaban a la mujer, y a que supervisara y examinara las medidas adoptadas a fin de evaluar su efectividad y tomar las medidas correspondientes.
КЛДЖ настоятельно призвал Экваториальную Гвинею принять комплексную стратегию искоренения таких обычаев и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, и осуществлять мониторинг и обзор принимаемых мер с целью оценки их воздействия и принятия надлежащих решений.

A este respecto, recomendó al Gabón que adoptara medidas legislativas y de otro tipo con carácter prioritario para garantizar la igualdad de género y que redoblara sus esfuerzos por erradicar las costumbres y tradiciones que discriminaban a la mujer.
В связи с этим она рекомендовала Габону в приоритетном порядке принять законодательные и другие меры, гарантирующие гендерное равенство, и активизировать усилия по искоренению обычаев и традиций, дискриминирующих женщин.

El Comité expresó preocupación por las prácticas culturales y religiosas prevalecientes que perpetuaban la violencia en el hogar y discriminaban a la mujer en lo concerniente a las herencias.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу распространенной религиозной и культурной практики, которая увековечивает насилие в семье и дискриминацию женщин в вопросах наследования.

Las JS3 y JS5 observaron que muchas leyes derivadas de la sharia, como la Ley de la condición jurídica de la persona, el Código Penal, la Ley de ciudadanía y la Ley de pruebas, aún contenían disposiciones que discriminaban a la mujer.
Авторы СП3 и СП5 сообщили, что многие проистекающие из шариата законы, включая закон о личном статусе, уголовный кодекс, закон о гражданстве и нормы доказательственного права, все еще содержат положения, дискриминирующие женщин.

La Argentina señaló la persistencia de actitudes patriarcales, estereotipos culturales y tradiciones y costumbres que discriminaban a la mujer, en particular en las zonas rurales.
Аргентина отметила сохранение патриархальных взглядов, культурных стереотипов, традиций и обычаев, влекущих за собой дискриминацию в отношении женщин, в особенности в сельских районах.

En la JS7 se advirtió que, a excepción de la Constitución, las leyes subsidiarias que regulaban la distribución, gestión y propiedad de los bienes durante el matrimonio, el divorcio y la muerte del cónyuge discriminaban a la mujer.
В СП7 отмечается, что нормы законодательства страны, помимо Конституции, регламентирующего раздел имущества и пользование и владение имуществом в браке, при разводе и при смерти супруга, являются дискриминационными для женщин.

Irlanda dijo también que el Comité de Derechos Humanos había hecho un llamamiento para que se abolieran las prácticas matrimoniales degradantes que discriminaban a la mujer y preguntó qué había hecho el Gobierno para aplicar esta recomendación.
Упомянув также о призыве Комитета по правам человека искоренить унижающую достоинство брачную практику, являющуюся дискриминационной по отношению к женщинам, она задала вопрос о том, какие шаги предприняло правительство для выполнения этой рекомендации.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a la Arabia Saudita a que cambiara o eliminara las prácticas culturales negativas que lesionaban o discriminaban a la mujer y a que promoviera el pleno goce por la mujer de sus derechos humanos.
КЛДЖ настоятельно призвал Саудовскую Аравию изменить или ликвидировать негативную культурную практику и стереотипы, которые носят вредный и дискриминационный по отношению к женщинам характер, и способствовать полному осуществлению женщинами своих прав человека129.