DISCRIMINEN A LA MUJER на Русском - Русский перевод

• дискриминирующих женщин
• дискриминацию в отношении женщин
• являющихся дискриминационными по отношению к женщинам
• дискриминирующие женщин

Примеры использования Discriminen a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derogar las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a la mujer;
Отмены всех законодательных и иных мер, дискриминационных в отношении женщин;

Revisar y eliminar las leyes que discriminen a la mujer, en particular en materia de sucesión, de conformidad con las normas internacionales(México);
Рассмотреть и отменить законы, которые дискриминируют женщин, особенно в вопросах наследования, и привести их в соответствие с международными стандартами( Мексика);

Derogación de todas las disposiciones penales que discriminen a la mujer.
Отмена положений уголовного законодательства страны, которые представляют дискриминацию женщин.

Aunque no se considera que estas prácticas discriminen a la mujer, sí pueden contribuir indirectamente a la marginación o, en última instancia, a la discriminación de la mujer..
Хотя такие обычаи не считаются дискриминационными в отношении женщин, косвенно они могут способствовать принижению статуса женщин, а в дальнейшем и их дискриминации. Часть III.

En Croacia no existen leyes ni reglas que discriminen a la mujer.
В Республике Хорватии отсутствуют какие-либо законы или положения, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин.

La ley también prohíbe a los empleadores que discriminen a la mujer en los programas de capacitación, mientras que la ley anterior prohibía la discriminación únicamente en algunos de esos programas.
Законодательством запрещается также дискриминация женщин со стороны нанимателей в том, что касается всех учебных программ, в то время как раньше запрещалась дискриминация только в отношении некоторых таких программ.

Adoptar las disposiciones oportunas para modificar las normas que discriminen a la mujer(Letonia);
Принять надлежащие меры для изменения норм, дискриминирующих женщин( Латвия);

Por ejemplo, los Estados tienen la obligación jurídica de asegurar que los empleadores no discriminen a la mujer sobre la base de supuestos de la primacía de sus obligaciones de prestación de cuidados o la creencia de que el lugar de la mujer es el hogar.
Например, на государства возложено юридическое обязательство обеспечивать, чтобы работодатели не допускали дискриминации в отношении женщин на основе предполагаемой приоритетности их обязанностей по уходу или ввиду того мнения, что женщины должны быть дома.

Cuando el proyecto quede aprobado, no habrá más leyes nacionales que discriminen a la mujer.
После принятия этого проекта в стране не будет законов, содержащих элементы дискриминации в отношении женщин.

Generar condiciones para crear un bloque de parlamentarias, con una agenda común a favor de reformar todas aquellas leyes que discriminen a la mujer: Código Civil, Penal, Laboral, Procesal Penal, y Ley Electoral y de Partidos Políticos.
Создавать условия для формирования блока женщин- депутатов парламента с общей программой деятельности по внесению изменений во все дискриминационные по отношению к женщинам законодательные акты, такие как Гражданский, Уголовный, Трудовой, Уголовно-процессуальный кодексы и Закон о выборах и о политических партиях.

En el Turkmenistán independiente nunca ha habido ni hay actualmente leyes, disposiciones normativas ni prácticas que discriminen a la mujer.
В независимом Туркменистане не существовало и не существует законов, постановлений и практики дискриминирующих женщин.

Sírvanse indicar si hay aspectos de los planes de estudio que discriminen a la mujer o perpetúen estereotipos.
Просьба сообщить, существуют ли академические программы, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам или способствуют сохранению стереотипов.

Las disposiciones constitucionales mencionadas supra también contribuyen a impedir que el Gobierno y las personas o instituciones que actúen con su autorización o en su nombre discriminen a la mujer.
Указанные выше конституционные положения также помогают обеспечивать, чтобы ни правительство, ни лица или учреждения, действующие по его поручению или от его имени, не совершали актов дискриминации в отношении женщин.

El Comité expresa asimismo su preocupación por el hecho de que siga habiendo leyes que discriminen a la mujer en lo que respecta al divorcio y la herencia.
Комитет в равной мере испытывает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему имеются законы, дискриминирующие женщин в контексте развода и наследования.

El Comité insta al Estado parte a que establezca prioridades y un calendario concreto para enmendar las disposiciones de la Constitución y las leyes federales y estatales que discriminen a la mujer.
Комитет призывает государство- участника определить приоритеты, а также установить конкретный график внесения изменений в положения Конституции и федеральных законов и законов штатов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre los avances realizados en la identificación y enmienda de las leyes que discriminen a la mujer o no se ajusten a lo dispuesto en la Convención.
Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле выявления и исправления законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и не соответствующих Конвенции.

Se inspira en la dignidad y la igualdad de derechos consagradas en la Constitución y en el sistema jurídico que ésta establece, lo que forma parte de las obligaciones contraídas por el país en virtud de los tratados internacionales, que exigen a los Estados miembros la eliminación de todas las leyes y prácticas que discriminen a la mujer.
Он был разработан на основе соблюдения прав на человеческое достоинство и равенство, закрепленных в Конституции, и на основе нормативно- ценностной системы, которую она устанавливает, а также с учетом необходимости соблюдения страной международных договорных обязательств, предписывающих государствам- членам обязанность отменять все законы и виды практики, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин.

El Comité recomienda que los poderes públicos emprendan una revisión de las disposiciones de la nueva Ley del divorcio a fin de eliminar todas las disposiciones que discriminen a la mujer y la sitúen en posición desventajosa.
Комитет рекомендует правительству пересмотреть положения нового бракоразводного законодательства на предмет изъятия всех положений, допускающих дискриминацию женщин и ущемление их прав.

Es inexcusable señalar que en Guinea Ecuatorial no se han promulgado leyes en el sentido formal del término que discriminen a la mujer.
Необходимо отметить, что в Экваториальной Гвинее официально не принималось каких-либо законов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам.

El Grupo de Trabajo se ocupa de recoger, promover e intercambiar opiniones, en consulta con los Estados y otras entidades, sobre las buenas prácticas relacionadas con la eliminación de las leyes que discriminen a la mujer, en particular en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
Основная цель этой Рабочей группы заключается в том, чтобы выявлять, поощрять и обмениваться мнениями в консультации с государствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся надлежащей практики в связи с отменой законов, дискриминирующих женщин, в том числе в области экономических, социальных и культурных прав.

Con este fin, el Comité exhorta al Estado parte a que revise y modifique según sea menester la actual versión del proyecto de ley sobre el matrimonio y el divorcio, así como el proyecto de ley sobre el estatuto personal de la población musulmana, a fin de que no discriminen a la mujer.
С этой целью Комитет призывает государство- участник пересмотреть и в случае необходимости изменить нынешний вариант законопроекта о браке и разводе, а также законопроект о мусульманском персональном праве для обеспечения того, чтобы они не содержали положений, дискриминирующих женщин.

El Grupo de Trabajo está integrado por cinco expertos independientes, de representación geográfica equilibrada, y se encarga de identificar, promover y comentar las prácticas idóneas relacionadas con la eliminación de las leyes que discriminen a la mujer o cuya aplicación o consecuencias resulten discriminatorias para la mujer..
В состав Рабочей группы входят пять независимых экспертов, отобранных с учетом принципа сбалансированного географического представительства для выявления и поощрения передового опыта в том, что касается отмены законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам по существу или в части порядка их применения или последствий.

Se ha llevado a cabo una amplia encuesta sobre el mercado laboral, cuyos resultados han servido de base para la elaboración de una nueva ley. Esta se aprobó en julio pasado, y en ella se prevé la aplicación de sanciones a los empleadores que utilicen prácticas de contratación que discriminen a la mujer.
Было проведено обширное обследование рынка труда, результаты которого послужили основой для разработки нового закона; принятый в июле прошлого года, этот закон предусматривает применение санкций в отношении тех работодателей, которые при найме на работу проявляют дискриминацию в отношении женщин.

En el derecho positivo de Malí no existen disposiciones penales que discriminen a la mujer.
В позитивном праве Мали нет каких-либо уголовно-процессуальных положений, носящих дискриминационный характер в отношении женщин.

Si bien celebra la aprobación de la Ley de Igualdad de Género, el Comité lamenta que todavía haya leyes en vigor que discriminen a la mujer.
Приветствуя принятие Закона о гендерном равенстве, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор действуют законы, дискриминирующие женщин.

Dinamizar el proceso de reforma para eliminar las disposiciones de la legislación interna que discriminen a la mujer(Ghana);
Ускорить принятие решения о проведении реформы для отмены положений внутреннего законодательства, имеющих дискриминационных характер в отношении женщин( Гана);

Examinar y enmendar todas las leyes a fin de determinar y eliminar las prácticas tradicionales y consuetudinarias negativas que discriminen a la mujer;
Пересмотреть и скорректировать все законы в целях выявления и устранения негативной традиционной и обычной практики, связанной с дискриминацией в отношении женщин;

El Gobierno ha estado reformando el derecho legislado y otras disposiciones legislativas de Nepal para suprimir las que discriminen a la mujer.
Правительство страны проводит обзор действующих конституционных и других законодательных положений в целях отмены тех из них, которые допускают дискриминацию в отношении женщин.

Llevar a cabo una revisión de la Ley sobre el estatuto de la persona y el Código Laboral con miras a derogar aquellos artículos que discriminen a la mujer(Canadá);
Осуществить пересмотр Закона о личном статусе и Закона о труде с целью отмены статей, предусматривающих дискриминацию в отношении женщин( Канада);

Revisar la legislación relativa a las leyes de la familia y a la autoridad de los tutores sobre las mujeres, y modificar o derogar las leyes que discriminen a la mujer(Canadá);
Пересмотреть законодательство, касающееся семейного права, и законы, регулирующие полномочия опекунов над женщинами, а также внести изменения в законы, которые являются дискриминационными в отношении женщин, или отменить их( Канада);