Примеры использования Dispensada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La calidad de la atención dispensada en los centros de salud a menudo es terriblemente deficiente.
Expresó su reconocimiento al Gobierno por la plena cooperación dispensada.
Специальный докладчик выразил свою признательность правительству за его всестороннее сотрудничество с ним.La atención médica dispensada por la municipalidad es gratuita para los detenidos.
Медицинская помощь, обеспечиваемая муниципалитетом, является бесплатной для содержащегося под стражей лица.Todos los niños tienen acceso a atención médica adecuada, dispensada por personal médico calificado.
En el marco de la atención dispensada a madres y recién nacidos después del parto no debe separarse innecesariamente a la madre de su hijo.
В послеродовой период следует обеспечивать, чтобы медицинский уход за матерью и ребенком не приводил к их ненужному разлучению.La UNAMID expresó su satisfacción por la protección dispensada por el Gobierno del Sudán a los convoyes.
ЮНАМИД выразила удовлетворение в связи с уровнем охраны колонн, обеспечиваемым правительством Судана.En tales circunstancias, las instalaciones médicas podrán solicitar el reembolso de los costosconexos aplicando una tarifa por la atención médica dispensada.
В этих условиях медицинское учреждение имеет право на получение возмещения связанных с этим расходов в соответствии спроцедурой платы за услуги по оказанию медицинской помощи.Las autoridades de Argelia agradecen profundamente la solidaridad dispensada a raíz del terremoto sufrido por Argelia en el mes de mayo.
Власти ее страны глубоко благодарны за солидарность, проявленную в связи с землетрясением, которое произошло в Алжире в мае этого года.Los dirigentes regionales expresaron su aprecio al Presidente Yoweri K. Museveni yal Gobierno y al pueblo de Uganda por el cordial recibimiento y la hospitalidad dispensada a ellos y a sus delegaciones.
Региональные руководители выразили признательность Президенту Йовери К. Мусевени,правительству и народу Уганды за теплый прием и гостеприимство, оказанные им и их делегациям.Expresando su profunda gratitud al Gobierno yal pueblo de Austria por la hospitalidad dispensada a los participantes de UNISPACE III y por las instalaciones puestas a su disposición.
Выражая свою глубокую признательность правительству инароду Австрии за гостеприимство, оказанное участникам ЮНИСПЕЙС III, и за созданные им условия.Los participantes en la Reunión en la Cumbre expresaron su agradecimiento al Gobierno yel pueblo de Angola por la cálida hospitalidad dispensada a ellos y a sus delegaciones.
Участники Встречи на высшем уровне выразили свою благодарность правительству инароду Анголы за теплый прием, оказанный им и их делегациям.Los Jefes de Estado agradecieron la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán N. Nazarbaev en la tierra hospitalaria de Kazajstán.
Главы государств выразили признательность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. Назарбаевым, на гостеприимной казахстанской земле.No se dispone de detalles sobre el acceso de los detenidos a atención médica dispensada por un médico de su elección.
Просьба представить более подробные сведения о доступе содержащихся под стражей лиц к медицинской помощи, оказываемой врачом по их выбору.Tras expresar su agradecimiento por la cálida acogida dispensada, los participantes en la Conferencia elogiaron los esfuerzos realizados por Turkmenistán para preparar y celebrar con éxito la Conferencia.
Выразив признательность за оказанный теплый прием, участники конференции высоко оценили усилия Туркменистана по подготовке и успешному проведению Конференции.La Sra. Sveaass desearía recibir más información sobre la atención médica,en particular psicológica, dispensada a los antiguos presos de Guantánamo cuando llegaron a Albania.
Г-жа Свеосс хотела бы получить более подробную информацию о медицинской помощи,особенно о помощи психолога, оказанной бывшим заключенным базы в Гуантанамо после их прибытия в Албанию.Si bien cabe reconocer la asistencia oficial para el desarrollo dispensada a los países pobres y en desarrollo, los avances en esta materia todavía no han alcanzado un nivel que permita a estos países mejorar sus condiciones económicas.
Хотя следует отметить официальную помощь на цели развития, оказываемую бедным и развивающимся странам, прогресс в этой области до сих пор не достиг уровня, который позволил бы этим странам улучшить положение в своей экономике.A cambio, se les pidió un mayor rigor en sus actividades, la profesionalización de sus servicios,y la mejora de la calidad de la atención dispensada a las mujeres y de su imagen social.
Со своей стороны ассоциации должны были проявлять больше осмотрительности в своих действиях,ставить оказание услуг на профессиональную основу и повышать качество помощи, оказываемой женщинам, и улучшать их социальный имидж.El Relator Especial da las gracias a ambos Gobiernos por la cálida acogida dispensada a él y a su equipo y por las facilidades dadas para que las misiones fueran fructíferas.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительства обеих стран за оказанный ему и сопровождавшим его лицам теплый прием и обеспечение открытого и плодотворного характера его поездок.Toda persona que admita voluntariamente ante el organismo haber incumplido la presente Convención antes de que el Organismo haya recibido información sobre dicho incumplimiento de otra fuente,podrá ser dispensada de la sanción.
Любое лицо, которое добровольно признается Агентству в нарушении настоящей Конвенции до получения Агентством информации об этом нарушении из другого источника,может быть освобождено от наказания.Los Jefes de Estado de las Partes expresan su agradecimiento por la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. A. Nazarbayev, en la hospitalaria tierra de Kazajstán.
Главы государств выражают благодарность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. А. Назарбаевым на гостеприимной казахстанской земле.La ayuda humanitaria dispensada por la comunidad internacional ha encubierto, en efecto, su negligencia persistente en empujar de forma eficaz a los gobiernos de la región a negociar y encontrar una solución política regional.
Действительно, гуманитарная помощь, оказываемая международным сообществом, на практике скрывает упорное попустительство в отношении принятия эффективных мер, которые вынудили бы правительства этого региона начать переговоры и добиться регионального политического урегулирования.Esta comprende no sólo la educación formal en los centros docentes,sino también la educación formal y no formal dispensada en el conjunto de las instituciones sociales, inclusive en la familia y en los medios de comunicación.
Сюда входит не только формальное образование в школах,но также и неофициальное и неформальное образование, обеспечиваемое целым рядом общественных институтов, включая семью и средства информации.El principal objetivo de este manual es facilitar a estos familiares un instrumento adaptado a sus circunstancias y necesidades específicas que aumente susconocimientos técnicos para que puedan mejorar la atención dispensada en el hogar a enfermos con VIH/SIDA.
Главная цель этого пособия-- наделить лиц, обеспечивающих уход в семье, разработанным с учетом их условий жизни и конкретных потребностей инструментом,который обеспечит повышение их технических навыков в целях улучшения ухода на дому за лицами, страдающими ВИЧ/ СПИДом.El OSE felicitó a la secretaría por la organización del taller ytomó nota con agradecimiento de la hospitalidad dispensada por el Gobierno de Mauricio y del apoyo financiero prestado por los Gobiernos de los Estados Unidos de América y Suiza.
ВОО поблагодарил секретариат за организацию рабочего совещания ис удовлетворением отметил гостеприимство, оказанное правительством Маврикия, и финансовую поддержку, предоставленную правительствами Швейцарии и Соединенных Штатов Америки;La alianza y la relación entre las escuelas convencionales y la institución de las madrazas, a través de la Secretaría General para laEducación islámica y árabe, continúa mejorando el acceso y, simultáneamente, aumentando la calidad de la enseñanza dispensada en el sistema escolar.
Партнерство и связь между обычными школами и заведениями медресе, поддерживаемые Генеральным секретариатом по исламскому/ арабскому образованию,продолжают расширять доступ и в то же время улучшают качество образования, предоставляемого школьной системой.El CRC recomendó que las Bahamas adoptara todas las medidasnecesarias para reducir la diferencia de calidad entre la atención dispensada en hospitales públicos o en clínicas privadas fortaleciendo la función de la Dirección de Hospitales Públicos.
КПР рекомендовал Багамским Островам принять все необходимые меры длясокращения разрыва в качестве медицинской помощи, оказываемой государственными и частными больницами, посредством укрепления роли Государственного управления больничного обслуживания63.Cabe pensar que la no discriminación entre extranjeros en materia de expulsión tiene un fundamento jurídico pertinente en los distintos instrumentos internacionales antes citados,que consagran esta norma como uno de los elementos de la protección dispensada a las categorías específicas de personas a que se refieren.
Можно предположить, что недопущение дискриминации между иностранцами в вопросах высылки найдет соответствующее юридическое обоснование в различных вышеуказанных международно-правовых документах,которые закрепляют эту норму как один из элементов защиты, предоставляемой специальным категориям лиц.El Presidente de la Federación de Rusia Boris N. Yeltsin expresó su agradecimiento a los dirigentes yel pueblo de Kazajstán por la cálida acogida dispensada e invitó al Presidente de la República de Kazajstán Nursultán A. Nazarbaev a que efectuara una visita de Estado a la Federación de Rusia.
Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин выразил признательность руководству инароду Казахстана за оказанный теплый прием и пригласил Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева посетить Российскую Федерацию с государственным визитом.Los Ministros elogiaron al Gobierno y al pueblo de la República Bolivariana de Venezuela por la excelente organización de esta Conferencia ypor la cálida hospitalidad dispensada durante su estancia en la paradisíaca Isla Margarita y les expresaron su agradecimiento.
Министры воздали должное правительству и народу Боливарианской Республики Венесуэла за отличную организацию Конференции иза теплый прием, оказанный им в ходе их пребывания на этом райском острове Маргарита, и выразили им свою признательность.
