Примеры использования Disponiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras tanto, esta debe seguir disponiendo de actas resumidas.
El OIEA debe seguir disponiendo de todos los recursos y la autoridad que necesita para cumplir con su mandato.
Необходимо, чтобы МАГАТЭ и впредь располагало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями для осуществления своей уставной деятельности.Ello hace sospechar que el Iraq sigue disponiendo de ese tipo de elementos.
La Misión seguirá disponiendo de dos helicópteros proporcionados como contribución voluntaria en especie hasta el 31 de diciembre de 1999.
Миссия будет по-прежнему располагать двумя вертолетами, предоставленными в качестве добровольного взноса натурой на период до 31 декабря 1999 года.Expresó su desacuerdo con la afirmacióndel Estado parte de que el autor seguía disponiendo de recursos eficaces.
Он выразил несогласие с утверждением государства- участника о том,что в распоряжении автора по-прежнему имеются эффективные средства правовой защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El Reino Unido sigue disponiendo de un sistema de seguridad social completo.
Respecto a las riquezas y recursos naturales,El Salvador ha venido a lo largo de su historia independiente disponiendo libremente de ellos.
Что касается природных богатств и ресурсов,то Сальвадор на протяжении всей своей истории независимого существования свободно распоряжался ими.Observando con preocupación que se sigue disponiendo de precursores para la fabricación ilícita de drogas.
С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся доступность прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков.Incluso disponiendo de tres opciones, y con el aliento de la secretaría y del FMAM, algunos países Partes se mostraron reticentes a solicitar esos fondos.
Несмотря на три имеющихся варианта и побуждение со стороны как секретариата, так и ГЭФ, некоторые страны- Стороны не желали подавать заявку для получения этих финансовых средств.En 1995 se introdujeron modificaciones en la Ley sobre el Matrimonio, disponiendo el reconocimiento civil de las sentencias dictadas por los tribunales eclesiásticos.
В 1995 году к Закону о браке были приняты поправки, предусматривавшие гражданское признание решений церковных судов.El Consejo de Administración redujo más el ámbito de las pérdidas indemnizables en la decisión 19 al excluir loscostos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, disponiendo que:.
В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19,исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что:.Los Estados reconocen que siguen disponiendo de escasa documentación acerca de la trata de mujeres y niñas.
Государства признают, что случаи торговли женщинами и девочками попрежнему фиксируются недостаточно четко.La Constitución de 1993 sancionó, en sus artículos 161 y 162,la creación de la Defensoría del Pueblo, disponiendo se establezca su estructura mediante una ley orgánica.
В статьях 161 и 162 Конституции 1993 года предусматривалось создание Канцелярии народного защитника, структуру которой должен был определить соответствующий органический закон.Es un no metal y tetravalente, disponiendo de cuatro electrones para formar enlaces químicos covalentes.
Элемент является четырехвалентным неметаллом, т. е. имеет четыре свободных электрона для формирования ковалентных химических связей.De todas formas, en esos párrafos se sugiere indirectamente que ciertos Estados, por seguir disponiendo de armas nucleares, tienen una condición especial.
В любом случае эти пункты косвенно подтверждают, что некоторые государства обладают особым статусом в плане дальнейшего обладания ядерным оружием.Es esencial que la FNUOS siga disponiendo de todos los medios y recursos necesarios, en particular a la luz de la inestabilidad de la situación de la seguridad.
СООННР должны по-прежнему располагать всеми необходимыми средствами и ресурсами, особенно в свете нестабильной обстановки в плане безопасности.Recomendación alternativa 18:Se debería mantener el statu quo con respecto al procedimiento 1503, disponiendo que el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones se reúna dos veces por año.
Альтернативная рекомендация 18:В отношении процедуры 1503 следует сохранить статус-кво, предусмотрев два ежегодных совещания Рабочей группы по сообщениям.El Comité observa que el Estado parte no ha impugnado esta afirmación, ni facilitado ninguna información sobre los recursos judiciales de que la autora habría dispuesto o sigue disponiendo.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило это заявление и не представило никакой информации о средствах правовой защиты, которые имелись или продолжают иметься у автора.Se debe abordar la naturaleza integral de la accesibilidad, disponiendo el acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación, y los servicios.
Проблему доступности следует решать во всей ее полноте, предоставляя доступ к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам.Suprimir y prohibir toda discriminación en la legislación dentro de su jurisdicción,y tipificar como delito la elaboración de perfiles raciales, disponiendo sanciones para quien viole la ley y remedios para las víctimas.
Отменить и запретить любую дискриминацию в законодательстве в пределах своей юрисдикции иустановить уголовную ответственность за расовое профилирование, предусмотрев наказания для нарушителей закона и обеспечив предоставление средств правовой защиты для лиц, подвергающихся этой практике.Sin embargo, en el párrafo 16 del anexo II se sigue disponiendo que el Comité deberá exponer los motivos cuando se deniegue una solicitud de exclusión de un nombre de la Lista.
Тем не менее в пункте 16 приложения II все еще предусматривается, что причины отказа в просьбе об исключении из перечня должны сообщаться Комитетом.Malasia cumple plenamente las obligacionesasumidas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, disponiendo que no se niegue el acceso a la educación a ningún niño de Malasia.
Малайзия в полной меревыполняет свои договорные обязательства по Конвенции о правах ребенка, обеспечивая, чтобы все дети в Малайзии имели доступ к образованию.Muchos Estados protegen la garantía real disponiendo que el producto identificable consistirá en todos los fondos depositados como producto, siempre que el saldo de la cuenta sea superior al importe depositado como producto.
Многие государства обеспечивают защиту обеспечительного права, предусматривая, что поддающимися определению поступлениями считаются все денежные средства, зачисленные на счет как поступления, если остаток средств на счете превышает сумму, зачисленную на счет как поступления.El pacto ofrece un marco para hacer frente a las tensiones sociales en Burundi,inclusive disponiendo el establecimiento de una institución para ayudar a resolver conflictos.
Эта хартия обеспечивает основу для ослабления социальной напряженности в Бурунди,в том числе предусматривает создание института, который способствовал бы урегулированию конфликтов.Se establece la reversión de tierrasampliando las ya contenidas en la Ley INRA, disponiendo la reversión al dominio originario del Estado sin indemnización alguna sobre aquellas tierras cuyo uso perjudique el interés colectivo.
Данная процедура возвращения земель государствудополняет уже содержащееся в Законе о НИАР положение о возвращении государству без всякой компенсации земель, используемых в ущерб коллективным интересам.Este servicio cuentahoy con una estructura interna desconcentrada territorialmente, disponiendo la ley el establecimiento de una dirección regional en cada región del país.
В настоящее времявнутренняя структура этого ведомства строится по принципу территориального рассредоточения, поскольку Законом предусматривается создание регионального управления в каждом из регионов страны.Recalca que los países en desarrollodeben conservar su derecho al desarrollo disponiendo de un margen de acción que les permita adoptar políticas consonantes con sus condiciones sociales, políticas, económicas y ambientales concretas;
Подчеркивает, что для того, чтобы не лишитьсясвоего права на развитие, развивающиеся страны должны иметь пространство для маневра в политике, позволяющее им проводить в жизнь стратегии с учетом своих уникальных социальных, политических, экономических и экологических условий;Algunos Estados han incorporado este principio a su legislación sobre conciliación disponiendo que el conciliador puede comunicarse con las partes conjuntamente o por separado.
Некоторые государства включили данный принцип в свое национальное законодательство, касающееся согласительной процедуры, предусмотрев, что посреднику разрешается поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.Para evitar toda incertidumbre,se sugirió que se abordara la cuestión explícitamente en el párrafo 6 disponiendo o bien que se suspendiese la obligación de pago o que el deudor podría liberarse de su obligación pagando al cedente.
С тем чтобыизбежать любой неопределенности, было предложено прямо урегулировать этот вопрос в пункте 6, предусмотрев либо приостановление действия платежного обязательства, либо возможность для должника получить освобождение от ответственности, произведя платеж цеденту.El Comité expresa su reconocimiento a esas instituciones por la información que le envían yespera poder seguir disponiendo de ella, ya que se trata de una práctica que ha mejorado su comprensión de las cuestiones que debe examinar.
Комитет выражает свою признательность НПЗУ за информацию, которую он получает от этих учреждений,и надеется и впредь иметь возможность извлекать пользу из информации, которую он получает от этих органов, что позволяет ему лучше понимать проблемы, рассматриваемые Комитетом.
