Примеры использования Distingo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo distingo.
Я не узнаю.Distingo el arma.
Pero supongo que ya no lo distingo.
Но теперь я уже не вижу разницы.No distingo su cara.
Yo lo he oído nombrar, pero no lo distingo.
No distingo los símbolos.
Я не могу прочесть надписи.Cuando estoy borracho no distingo cielo ni tierra.
Когда я пьян, я не различаю небо и землю.No distingo el sueño de la verdad.
Я не могу отличить сон от яви.Cuando Moisés dijo a su familia:«Distingo un fuego.
Aún no distingo un olor de otro.
Пока что не могу отличить разные запахи.Cuando vio un fuego y dijo a su familia:«¡Quedaos aquí! Distingo un fuego.
Вот увидел он огонь и сказал своей семье:" Останьтесь, я почуял огонь.Distingo si sobre las casas hay humo o polvo.
Mi nieto es el experto, yo no distingo una computadora de una tostadora.
Тут какой-то парень.- В программах мой внук понимает. А сам я не отличу компьютер от тостера.Pero no distingo los números de serie de los coches que quiere financiar.
Verá, en los últimos documentos de financiación que nos envió no distingo los números de serie.
В последних отчетах, которые вы переслали, я не вижу серийных номеров машин.Aunque no distingo la cara del conductor.
Sustentados en una política de humanización de la institución carcelaria,se promueve la atención básica a toda la población recluida, sin distingo de condición jurídica, sexo o edad.
В соответствии с политикой гуманизации пенитенциарного института в странепоощряется применение базового режима для всех заключенных без различия по принципу правового положения, пола или возраста.Ya no distingo lo que es sueño de lo que es realidad.
Я больше не различаю, что является сном, а что реальностью.El verbo rector que se debería utilizar es“acceder” a otra persona, sin distingo de sexo y precisando como medio utilizado la violencia.
Основной глагол, который следовало бы использовать в этом случае,- это глагол" овладеть" телом другого лица без различия по признаку пола и с указанием фактора насилия.Apenas distingo los profesionales del vecindario que solo quieren ir a tomar una copa.
Даже не различить, кто профи, а кто из местных и просто хочет, чтобы их угостили выпивкой.El Comité de Derechos Humanos siguió el mismo criterio al declarar que, aunque un acuerdo económico regional" podría constituir un motivo objetivo yrazonable de distingo, no cabe extraer de ello una norma general…".
Комитет по правам человека придерживался того же подхода, заявив, что, хотя региональное экономическое соглашение" может являться объективным иразумным основанием для дифференциации, вывести из этого какое-либо общее правило невозможно…".Ese distingo se recoge en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, incluida la resolución 46/51.
Это различие отражено в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, в том числе в резолюции 46/ 51.Cuando vio un fuego y dijo a su familia:«¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego».
Он увидел огонь и сказал своему семейству:" Побудьте здесь; я усматриваю огонь: может быть, принесу вам от него головню, или при помощи этого огня найду прямую дорогу".¿Distingo claramente cierto deje que sugiere algo de indecisión, vacilación, y tal vez ambivalencia?
Я отчетливо слышала небольшое колебание, которое означает неуверенность, нерешительность, и, может быть, двойственность?La Comisión es de la opinión de que, al prepararse los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al período 2011/12,debería hacerse un distingo entre las economías que se deriven de la aplicación de dichas medidas y los gastos inferiores a lo previsto derivados de otros factores(párr. 23).
Консультативный комитет считает, что при подготовке докладов об исполнениибюджетов за 2011/ 12 год надо проводить различие между экономией, достигнутой за счет принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств вследствие других причин( пункт 23).Ese distingo debía hacerse para que no se perdiera de vista la cuestión de la producción habitual de desechos al centrarse la atención en la producción deliberada de desechos.
Это различие следует проводить во избежание того, чтобы проблема преднамеренного создания мусора не оттеснила на задний план проблему обычного создания мусора.Ni esas convenciones ni el Estatuto de Roma distinguen entre el tratamiento de las personas que gozan de inmunidad personal y de las que solo gozan de inmunidad funcional,toda vez que si bien ese distingo es válido para los actos que no alcanzan el nivel de delitos internacionales, un delito internacional sigue siendo un delito internacional independientemente de quién lo cometa.
Ни одна из этих конвенций, так же как и Римский статут, не проводит различий в обращении с лицами, пользующимися правами личного иммунитета, и лицами, пользующимися лишь функциональным иммунитетом. Проведение этих различий вполне уместно для деяний, не поднявшихся до уровня международных преступлений, однако международное преступление остается международным преступлением независимо от того, кто его совершил.Distingo a este respecto dos requisitos prioritarios: la participación ministerial y una mayor intervención de los nuevos agentes del escenario mundial en la serie de sesiones de alto nivel; y una decisión de ahondar las reformas iniciadas en relación con las actividades operacionales, de modo que el Consejo Económico y Social pueda actuar eficazmente en la administración de todos los fondos y programas operacionales de la Organización.
Я усматриваю здесь два главных момента, которые необходимо обеспечить: во-первых, участие министров и все большее участие новых действующих лиц, выходящих на глобальную сцену, в сегменте обсуждений на высоком уровне и, во-вторых, решение о том, чтобы продвинуть уже начатые реформы оперативной деятельности еще на одну ступень, с тем чтобы позволить Совету играть эффективную руководящую роль в отношении всех оперативных фондов и программ Организации.Cuando Moisés dijo a su familia:«Distingo un fuego. Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros».
Некогда Моисей сказал своему семейству:" Я усматриваю в дали какой-то огонь; принесу вам сведение о нем, или принесу горящую головню, чтобы вам согреться".Pese a que algunos autores no hacen un distingo claro entre unas y otras, cabe considerar que las salvaguardias permiten que una parte contratante no aplique, temporalmente, determinadas disciplinas del tratado debido a las dificultades que enfrenta en su puesta en práctica como resultado de circunstancias especiales, en tanto que las derogaciones(waivers), que producen el mismo efecto, deben ser autorizadas por las demás partes contratantes o por un órgano encargado de supervisar la aplicación del tratado.
Хотя ряд авторов не проводят четкого различия между теми и другими, можно считать, что защитительные положения позволяют договаривающейся стороне временно не применять определенные положения договора в связи с трудностями их применения в результате особых обстоятельств, тогда как отступления( waivers), которые имеют такое же действие, должны быть санкционированы другими договаривающимися сторонами или органом, которому поручено осуществлять контроль за выполнением договора.
