DISTINTOS ASPECTOS DE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• различным аспектам работы
• различных аспектах деятельности
• различных аспектах работы

Примеры использования Distintos aspectos de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos piloto sobre distintos aspectos de la labor:" Componentes materiales del proyecto".
Экспериментальные проекты по различным темам деятельности:<< Технические средства в рамках проекта>gt;.

En relación con este tema, la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relacionados con los distintos aspectos de la labor del Organismo.
По данному пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов работы БАПОР.

Tras examinar el mandato y distintos aspectos de la labor del Grupo de Gestión Ambiental, en el estudio se destacaron algunas cuestiones fundamentales.
По итогам исследования, в ходе которого были проанализированы мандат и различные аспекты деятельности Группы по рациональному природопользованию, были выделены ряд основных вопросов.

Los cursos prácticos están pensados como un complemento de las reuniones informativas anuales del UNITAR sobre distintos aspectos de la labor del Consejo.
Эти семинары были задуманы с целью дополнить ежегодно проводимые ЮНИТАР брифинги по различным аспектам работы Совета.

La Memoria nos ha permitido tener una visión panorámica de los distintos aspectos de la labor de las Naciones Unidas y un resumen en perspectiva de los acontecimientos y los cambios que han tenido lugar en el escenario mundial durante el año pasado.
Доклад предлагает нам обзор различных аспектов работы Организации Объединенных Наций и суммирует с одной точки зрения события и изменения, которые произошли на мировой сцене за прошедший год.

Los seminarios internacionales de mujeres sobre el desarme se han ocupado durante muchos años de distintos aspectos de la labor de la Conferencia de Desarme.
На своих международных женских семинарах по разоружению мы уже много лет занимаемся разными аспектами работы Конференции по разоружению.

El proyecto tiene por objeto informar a los participantes de los distintos aspectos de la labor de prevención de conflictos y de la tortura y crear instrumentos para que las instituciones nacionales puedan desarrollar las capacidades necesarias.
Этот проект нацелен на ознакомление участников с различными аспектами работы по предупреждению конфликтов и пыток и разработку инструментов для наделения национальных учреждений способностью создания надлежащих потенциалов.

Estoy seguro que sacarán partido de su presencia en nuestro foro y especialmente de las presentaciones sobre los distintos aspectos de la labor de la Conferencia.
Как я уверен, они извлекут пользу от соприкосновения с нашим форумом и особенно из презентаций, которые будут устроены для них по различным аспектам работы Конференции.

Estos viajes de estudios ayudaron a los funcionarios de Botswana a entender mejor los distintos aspectos de la labor de los organismos reguladores de la competencia, a saber, su estructura, sus funciones y sus atribuciones, así como el papel que desempeñan esos órganos en la promoción del bienestar del consumidor y de los mercados competitivos.
Эти учебные поездки помогли ботсванским специалистам лучше вникнуть в различные аспекты работы органа по конкуренции, такие, как его структура, функции и сфера ведения, а также та роль, которую такие органы играют в защите прав потребителей и защите конкуренции на рынке.

Estoy convencido de que sacarán partido de su presencia en este foro, especialmente de las presentaciones sobre los distintos aspectos de la labor de la Conferencia.
Я вполне уверен, что они извлекут пользу из участия в данном форуме, и особенно из тех презентаций, которые будут сделаны им по различным аспектам работы Конференции.

Los procedimientos internos establecen las normas aplicables a los distintos aspectos de la labor de investigación y administración de la Comisión.
Внутренняя рабочая процедура устанавливает стандартные оперативные процедуры, применимые к различным следственным и управленческим аспектам работы Комиссии.

En términos de información pública, la Autoridad publicó también en 2003 una nueva serie de folletos en los seis idiomas oficiales, explicando los distintos aspectos de la labor de la Autoridad.
Что касается общественной информации, то в 2003 году Орган издал также новую серию брошюр на всех шести официальных языках, в которых разъясняются различные аспекты работы Органа.

En el programa de trabajo se ha reservado cierto tiempo para debates interactivos no oficiales sobre distintos aspectos de la labor de la Comisión, comprendidos los derechos humanos, de conformidad con la resolución 58/316 de la Asamblea General.
В программе работы предусмотрено определенное время на неофициальные интерактивные прения по различным аспектам работы Комитета, включая вопросы прав человека, как это предусмотрено резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.

Estoy persuadido de que se beneficiarán de la presencia en nuestro foro y, sobre todo, de las exposiciones que se les facilitarán sobre los distintos aspectos de la labor de la Conferencia.
Я уверен, что им пойдет на пользу соприкосновение с нашим форумом, и особенно те презентации, которые будут сделаны им по различным аспектам работы Конференции.

En el debate general participaron 27 oradores y la Comisión aprobó siete proyectos de resolución sobre este tema, relativos a distintos aspectos de la labor realizada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
В общих прениях приняло участие 27 ораторов, и Комитет принял по этому пункту семь проектов резолюций, касающихся различных аспектов работы, проводимой Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ..

De conformidad con decisiones que el Comité adoptó en sus sesiones 132ª y 134ª, el Presidente siguió celebrando sesiones informativas después de cada sesión del Comité con las delegaciones interesadas y la prensa sobre distintos aspectos de la labor del Comité.
В соответствии с решениями, принятыми на 132- м и 134- м заседаниях Комитета, Председатель продолжил практику проведения после каждого заседания Комитета устных брифингов для заинтересованных делегаций и средств массовой информации по различным аспектам работы Комитета.

De conformidad con este tema, la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relativos a distintos aspectos de la labor del Organismo, que aparecen en el párrafo 16 del informe.
По данному пункту повестки дня Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов деятельности Агентства и содержащихся в пункте 16 доклада.

Esta serie proporcionará material básico de investigación y consulta sobre las Naciones Unidas a profesores, autoridades responsables de la elaboración de políticas, periodistas y otras personas interesadas en conocer más a fondo los distintos aspectos de la labor de la Organización.
Эта серия авторитетных изданий будет включать основные исследовательские и справочные материалы об Организации Объединенных Наций для ученых, политических деятелей, журналистов и других лиц, заинтересованных в более глубоком понимании различных аспектов деятельности Организации.

El equipo de dos funcionarios que integra esta subdependencia preparará además carpetas de información en que se destacarán los distintos aspectos de la labor del Tribunal y establecerá un sistema eficiente para distribuir los documentos públicos del Tribunal.
Входящие в состав этой группы два сотрудника также должны будут готовить информационные буклеты, в которых освещаются различные аспекты работы Трибунала, и создать эффективную систему распространения среди общественности документов Трибунала.

Cada año, un máximo de seis estudiantes de derecho de la Universidad Nacional de Rwanda dedican ocho semanas a realizar investigaciones para sus tesis en la biblioteca y los archivos del Tribunal, asistir a juicios y recibir información sobre distintos aspectos de la labor del Tribunal.
Каждый год до шести студентов, изучающих право в Руандийском национальном университете, в течение восьми недель проводят исследования в рамках подготовки дипломной работы в библиотеке и архивах Трибунала, присутствуют на судебных процессах и знакомятся с различными аспектами деятельности Трибунала.

Se invitará a la OCI a que desempeñe un papel activo, sobre todo proporcionando especialistas que pudieran encargarse de examinar y debatir los distintos aspectos de la labor conjunta encaminada a estrechar la cooperación técnica entre los países en desarrollo de las regiones que interesan a la OCI.
ОИК будет предложено играть активную роль, особенно в предоставлении сотрудников, которые могут играть роль консультантов и будут проводить обзор и обсуждение различных аспектов совместной деятельности по укреплению технического сотрудничества между развивающимися странами в регионах, представляющих интерес для ОИК.

El Programa de difusión organiza visitas periódicas de abogados, dirigentes religiosos, defensores de derechos humanos y representantes de la sociedad civil de Rwanda al Tribunal en Arusha, donde pueden asistir a juicios en curso y observar su desarrollo, y recibir información sobre distintos aspectos de la labor del Tribunal.
В рамках информационной программы для поездки руандийских юристов, религиозных лидеров, правозащитников и представителей гражданского общества организуются регулярные посещения Трибунала в Аруше, где они имеют возможность присутствовать на судебных заседаниях и следить за их ходом, а также получать информацию о различных аспектах деятельности Трибунала.

Crear y promover redes de mujeres uniformadas para velar por la integración de las perspectivas de género en los distintos aspectos de la labor de las misiones de mantenimiento de la paz;
Создавать и поддерживать объединения женщин в форме в целях обеспечения учета гендерной проблематики в различных аспектах деятельности миссий по поддержанию мира;

En el marco del programa de divulgación se organizan visitas periódicas de periodistas, abogados, defensores de los derechos humanos y representantes de la sociedad civil al Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, donde pueden asistir a los juicios en curso y observarlos así como recibir información sobre distintos aspectos de la labor del Tribunal.
В рамках программы пропагандистских мероприятий регулярно организовываются посещения журналистов, юристов, правозащитников и представителей гражданского общества Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше, где они могут посещать текущие процессы и наблюдать за ними, а также получать информацию о различных аспектах работы Трибунала.

En la misma sesión, la Comisión celebró un diálogo interactivo sobre el tema en forma de una sesión de preguntas y respuestas, en que el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública respondió a las preguntas de 14 Estados Miembros y del Presidente de la Cuarta Comisión sobre distintos aspectos de la labor del Departamento(véase A/C.4/60/SR.7).
На том же заседании Комитет провел интерактивный диалог по этому пункту в форме раунда вопросов и ответов, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации ответил на вопросы 14 государств- членов, а также Председателя Четвертого комитета по различным аспектам работы Департамента( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 7).

También en la misma sesión, el Comité celebró un debate interactivo sobre el tema en forma de sesión de preguntas y respuestas, en que el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública respondió a las preguntas de ocho Estados Miembros, del Presidente de la Cuarta Comisión y de un observador sobre distintos aspectos de la labor del Departamento(véase A/C.4/62/SR.7).
Также на том же заседании Комитет провел интерактивный диалог по этому пункту в форме раунда вопросов и ответов, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации ответил на вопросы восьми государств- членов, Председателя Четвертого комитета и одного наблюдателя по различным аспектам работы Департамента( см. A/ C. 4/ 62/ SR. 7).

En la tarea de reformar a las Naciones Unidas deben tomarse en cuenta debidamente la diversidad y la desigualdad de los Miembros que la componen, entre los que se observan diferentes culturas y sistemas de valores así como grandes desigualdades económicas y sociales, lo que hace que tengan opiniones diferentes sobre los distintos aspectos de la labor de la Organización y la manera de mejorarlos.
При реформировании Организации Объединенных Наций необходимо должным образом учитывать неравноправное и неравнозначное членство, отражающее различные культуры и системы ценностей, а также огромное социально-экономическое неравенство, которое приводит к различным мнениям по различным аспектам работы Организации и путям их совершенствования.

La UNODC presentó ponencias sobre la experiencia adquirida en su colaboración con la iniciativa sobre asistencia integrada para combatir el terrorismo(I-ACT) y destacó la necesidad de hacer un gran esfuerzo por solicitar y gestionar información y la posibilidad de aumentar la utilidad del sistema para que sirva de plataforma más general para el intercambio de información sobre distintos aspectos de la labor del Equipo Especial.
ЮНОДК представило сообщения об уроках, извлеченных в ходе его работы по осуществлению инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму( I- ACT), и подчеркнуло необходимость активных усилий в деле сбора информации и управления ею, а также возможность повысить полезность системы в качестве более общей платформы для обмена информацией о различных аспектах работы Целевой группы.

La UNODC presentó ponencias sobre las enseñanzas derivadas de su colaboración con la Iniciativa sobre asistencia integrada para combatir el terrorismo, y destacó la necesidad de redoblar los esfuerzos por recabar y gestionar información, así como las posibilidades de incrementar la utilidad del sistema de modo que sirva de plataforma más general para el intercambio de información sobre los distintos aspectos de la labor del Equipo Especial.
ЮНОДК представило сообщения об уроках, извлеченных в ходе его работы по осуществлению инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму, и подчеркнуло необходимость активных усилий в деле сбора информации и управления ею, а также возможность повысить полезность системы в качестве более общей платформы для обмена информацией о различных аспектах работы Целевой группы.