Примеры использования Disuadan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Denuncien la violencia contra la mujer y disuadan de ella;
Crear y ejecutar programas nacionales que disuadan a las empresas de los países del anexo II de usar prácticas comerciales restrictivas.
Разработка и осуществление национальных программ, препятствующих использованию предприятиями в странах, включенных в приложение II, ограничительной деловой практики.No debes dejar que mis morbosos pensamientos te disuadan de tu propósito.
Ты не должен позволять моим… болезненным фантазиям отвращать тебя от цели.Buscar soluciones políticas globales que eviten, disuadan o detengan la proliferación de armas de destrucción masiva o de armamento convencional como recurso.
Поиск глобальных политических решений, которые предупреждали бы, предотвращали или сдерживали распространение оружия массового уничтожения или обычного оружия.No sorprende, entonces,que las reglas que dificultan el despido de trabajadores establecidos disuadan a los empleadores de contratar empleados nuevos.
Неудивительно, что правила,усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.Buscar soluciones políticas globales que eviten, disuadan o detengan la proliferación de armas de destrucción masiva o de armamento convencional como recurso.
Изыскание глобальных политических решений, призванных не допускать, пресекать или сдерживать распространение оружия массового уничтожения или обычных вооружений;Donde haya instalaciones adecuadas,es importante cerciorarse de que las tasas que se cobren no disuadan de utilizarlas.
Там, где существуют адекватныесооружения, важно обеспечивать, чтобы взимаемые сборы не выступали в качестве фактора, сдерживающего использование сооружений.No dejes que esos ladrones te disuadan de escribir otro libro.
Vele por que, en casos de conflicto, el derecho positivo y el Código de la Infancia primen sobre toda su legislación ysu derecho consuetudinario y disuadan de su aplicación;
В случае конфликта обеспечивать преобладание позитивного права и Кодекса о детях над всеми законодательными нормами статутного иобычного права и противодействовать их применению;La Sra. Achmad señala que los estereotiposde género frecuentemente hacen que los padres y los maestros disuadan a las niñas de matricularse en asignaturas no tradicionales, en especial en las zonas rurales.
Г-жа Ачмад указывает на то,что существование гендерных стереотипов зачастую заставляет родителей и учителей отговаривать девочек от изучения нетрадиционных дисциплин, особенно в сельских районах.Señalaron que los acuerdos bilaterales sobre comercio a veces incluyen disposiciones con una protección de las patentes más amplia de la que es necesaria según el Acuerdo ADPIC einstaron a los parlamentarios de los países en desarrollo a que disuadan a sus gobiernos de suscribir ese tipo de acuerdos.
С учетом того что двусторонние торговые соглашения порой содержат положения, предусматривающие более широкую патентную защиту, чем защита, предусмотренная в Соглашении по ТАПИС,они настоятельно призвали парламентариев развивающихся стран удерживать свои правительства от заключения таких соглашений.No podemos permitir que esos Estados amenacen nuestra seguridad nacional o que disuadan, a nuestro país y a la comunidad internacional de tomar las medidas necesarias para preservar la seguridad regional y mundial.
Мы не должны позволить таким государствам угрожать нашей национальной безопасности или удерживать нас и международное сообщество от реализации действий, требуемых для поддержания региональной и глобальной безопасности.Al Comité le complace que el Estado Parte financie proyectos comoEXIT para elaborar estrategias que disuadan a los jóvenes de apoyar grupos racistas.
Комитет удовлетворен тем, что государство- участник финансирует такие проекты, как" ВЫХОД",в целях разработки стратегий, способствующих тому, чтобы молодежь не поддерживала расистские группы.También se exhorta a los Estados de abanderamiento a que prohíban o disuadan seriamente el tránsito por el Estrecho de petroleros cargados y de buques que transporten productos químicos peligrosos o sustancias a granel susceptibles de causar contaminaciónVéase el documento MSC 62/25/Add.2, anexo 33, de la OMI.
Государствам флага также настоятельно предлагается воспрещать или решительно не рекомендовать проход через пролив груженых нефтяных танкеров и судов, перевозящих наливом опасные химикаты и вещества, способные привести к загрязнению 26/.Modifique las políticas de planificación de la familia,con el fin de eliminar todo tipo de sanciones y prácticas que disuadan a los padres o tutores de inscribir el nacimiento de sus hijos;
Изменить политику в области планированиясемьи в целях отмены всех санкций и практики, мешающих родителям и опекунам регистрировать рождение своих детей;Ante el aumento de las amenazas de Israel contra el Líbano,mi Gobierno espera que las Naciones Unidas disuadan a Israel de cometer esos actos y eviten su comisión, y responsabiliza plenamente a Israel de sus consecuencias, habida cuenta de que dichos actos constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Учитывая эскалацию израильских угроз против Ливана, мое Правительство рассчитывает,что Организация Объединенных Наций удержит и отвратит Израиль от увлечения подобными актами и будет считать Израиль полностью ответственным за любые последствия, поскольку эти акты представляют угрозу международному миру и безопасности.En la esfera convencional muchos países y alianzas militares han definido una función específica para los misiles,la de realizar ataques que disuadan a un adversario de lanzar ofensivas militares.
В области обычных вооружений многие страны, а также военные союзы также отводятособое место ракетным ударам с целью не допустить, чтобы противник начал военное наступление.Ante el aumento de las amenazas de Israel contra el Líbano,mi Gobierno espera que las Naciones Unidas disuadan a Israel de cometer esos actos y eviten su comisión, y responsabiliza plenamente a Israel de sus consecuencias, habida cuenta de que dichos actos constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
В связи с усилением угроз Израиля в адрес Ливанамое правительство надеется, что Организация Объединенных Наций примет меры сдерживания и не позволит Израилю продолжать подобные действия; оно возлагает на Израиль всю ответственность за любые последствия этих действий, которые представляют угрозу международному миру и безопасности.La influencia de las actuales políticas de planificación de la familia en la inscripción de los nacimientos, incluso en la expedición de certificados de nacimiento y los efectos negativos en forma de sanciones económicas yotras prácticas, disuadan en buena medida a los padres o tutores de inscribir a sus hijos;
В части, касающейся регистрации рождений, включая выдачу свидетельств о рождении, действующая политика в области планирования семьи и негативное влияние финансовых и других форм санкций ипрактики в значительной степени отпугивают родителей или опекунов от регистрации детей;Exhortamos a los países desarrollados a que respeten plenamente el derecho de los países en desarrollo a aprovechar al máximo las flexibilidades previstas en el Acuerdo ADPIC y a que se abstengan de adoptar medidas, incluso de índole comercial,que impidan que los países en desarrollo ejerzan este derecho o que los disuadan de hacerlo.
Мы призываем развитые страны неукоснительно соблюдать право развивающихся стран самым широким образом использовать гибкий подход в соответствии с ТРИПС и призываем их воздерживаться от принятия мер, в том числе в сфере торговли, которыемогли бы помешать развивающимся странам осуществлять это право или побудить их отказаться от него.Sobre la base de los resultados de las útiles deliberaciones de esa Conferencia, los Estados Partes deberían profundizar las deliberaciones en el proceso deexamen para llegar a un acuerdo sobre medidas concretas que disuadan a los Estados de retirarse del Tratado en la Conferencia de Examen de 2010.
Основываясь на результатах полезных дискуссий, которые состоялись на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, государства- участники должны углубить эти дискуссии в рамках данногопроцесса рассмотрения действия Договора, с тем чтобы достичь договоренности относительно конкретных мер, направленных на предотвращение выхода из Договора, на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.Exhortar a los Estados Miembros a que mejoren la capacidad de los sistemas de atención sanitaria para llevar a cabo intervenciones de prevención y tratamiento de los trastornos causados por el consumo de sustancias basadas en pruebas científicas,a todos los niveles, y a que disuadan del recurso a sanciones penales al abordar estos trastornos;
Призвать государства- члены расширять имеющиеся у системы здравоохранения возможности принятия научно обоснованных мер для профилактики и лечения расстройств, связанных с потреблением психоактивных веществ,на всех уровнях и отказаться от применения уголовных санкций в качестве метода борьбы с такими расстройствами;Aunque existe la opinión generalizada entre los miembros de la OMC de que invocar las normas fundamentales del trabajo en los acuerdos comerciales significa reforzar el proteccionismo, es de esperar que la propia OMC no tarde en promover políticas ynormas que disuadan a los Estados de aprobar o alentar la violaciones graves de las normas fundamentales del trabajo y el derecho a trabajar.
Хотя среди государств- членов ВТО существует широко распространенное мнение о том, что ссылка на основные трудовые стандарты в контексте торговых соглашений приводит к усилению протекционизма, можно надеяться на то, что сама ВТО вскоре возьмет курс на поощрение политики истандартов, отталкивающих государства от идеи попустительства или потворствования вопиющим нарушениям основных трудовых стандартов и права на труд.Esperando disuadir a Lucien, le dije que aurora no había aceptado su nota.
Надеюсь отговорить Люсьена Я сказал ему, что Аврора не примет его записку.Hicks intenta disuadir a Larry, pero Larry no quiere escuchar.
Хикс пытается отговорить Ларри, но тот не слушает.Deberían corregirse las deficiencias de la ley que disuaden de presentar denuncias contra los explotadores.
Следует изменить положения законов, препятствующих подаче жалоб на нарушителей.Trata de disuadir a Lena de pasar por la ceremonia de cambio de nombre.
Пытается отговорить Лену от этой церемонии.¿De que Snow le disuada?
Что Сноу сумеет его отговорить?Jaha se suponía que lo disuadiera.
Джаха должен был отговорить его.¿Un panfleto que disuade a damas del libertinaje?
Листовки, отговаривающие дам от распущенности?
