Примеры использования Diversas cuestiones planteadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión talvez desee prestar especial atención a diversas cuestiones planteadas en el presente documento:.
Комиссия, возможно, пожелает уделить особое внимание ряду вопросов, поднимавшихся в настоящем докладе:.Las mesas examinarán las diversas cuestiones planteadas en la resolución 57/270 B e informarán sobre los resultados de las consultas a sus respectivas comisiones;
Бюро рассмотрят различные вопросы, поднятые в резолюции 57/ 270 В, и доложат о результатах этих консультаций своим соответствующим комитетам;El Comité desea expresar suagradecimiento a Grecia por su indudable voluntad de abordar las diversas cuestiones planteadas por el Comité.
Комитет желает выразитьпризнательность Греции за ее очевидное стремление обсуждать различные вопросы, затронутые Комитетом.El Presidente señaló diversas cuestiones planteadas en el documento de antecedentes y propuso que los participantes examinaran posibles enfoques o ajustes alternativos en las siguientes esferas:.
Председатель обратил внимание на ряд вопросов, затронутых в справочном документе, и предложил, чтобы участники обсудили возможные альтернативные подходы или коррективы в следующих областях:.También se hicieron observaciones sobre los términos empleados y las diversas cuestiones planteadas por el Relator Especial en su informe.
Предметом высказываний стали также используемая терминология и различные вопросы, затронутые Специальным докладчиком в его докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A la Comisión le llevó años elaborar el proyecto yninguna delegación ha tenido la posibilidad de examinar con la profundidad requerida las diversas cuestiones planteadas.
Комиссии потребовалось несколько лет для разработки проекта, ини одна делегация не имела возможности с должным вниманием проанализировать различные поставленные вопросы.A su juicio, las podría abordar el Grupo de Trabajo, y las diversas cuestiones planteadas se podrían debatir sobre la base de un análisis exhaustivo.
По его мнению, они могут быть рассмотрены Рабочей группой, а различные поднятые здесь проблемы могут быть обсуждены на основе тщательного анализа.El Comité decidió aplazar una vezmás el examen de la solicitud a la espera de recibir una aclaración sobre las diversas cuestiones planteadas por sus miembros.
Комитет постановил вновь отложитьрассмотрение этого заявления до получения дополнительных разъяснений по ряду вопросов, заданных его членами.Señaló que era necesario seguir trabajando y reflexionando sobre las diversas cuestiones planteadas y, de ser posible, elaborar como parte del siguiente informe proposiciones concretas.
Специальный докладчик отметил необходимость дальнейшей работы над различными поставленными вопросами и их осмысления и представления, по возможности, конкретных формулировок в его следующем докладе.De conformidad con la resolución, el Secretario General también ha pedido a los Estados Miembros que presenten sus opiniones yobservaciones sobre las diversas cuestiones planteadas en la resolución.
В соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь запросил также мнения и замечания государств-членов по различным вопросам, поднятым в этой резолюции.El Comité tuvo antesí una presentación del ASOPAZCO en que respondía a las diversas cuestiones planteadas por el Comité y consignadas en su informe(E/2000/88(Part II), párrs. 71 a 93).
Комитет имел в своем распоряжении представленный АСОПАСКО ответ на различные вопросы, поднятые Комитетом и изложенные в его докладе( E/ 2000/ 88( Part II), пункты 71- 93).Tras el debate plenario, se estableció un Grupo de Trabajo sobre recursos naturales compartidos, presidido por Enrique Candioti,para que examinara las diversas cuestiones planteadas en el informe.
После прений на пленарном заседании была учреждена Рабочая группа по общим природнымресурсам под председательством Энрике Кандиоти для рассмотрения различных вопросов, затронутых в докладе.En respuesta a diversas cuestiones planteadas durante el debate, el Director Ejecutivo Adjunto explicó que se habían aplicado todas las recomendaciones formadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Отвечая на различные вопросы, затронутые в ходе обсуждений, заместитель Директора- исполнителя объяснил, что были осуществлены все рекомендации Управления служб внутреннего надзора.Esas medidas también forman parte de un enfoquemás amplio que se está promoviendo para abordar diversas cuestiones planteadas en el 39o período de sesiones de la Comisión.
Эти меры являются также частьюпропагандируемого более широкого подхода к решению различных вопросов, поднятых в ходе тридцать девятой сессии Комиссии.Respondiendo a diversas cuestiones planteadas por el representante de los Estados Unidos, el orador dice que 900 agentes de contratación local, y no los 1.200 previstos inicialmente, deberían bastar para apoyar a los observadores electorales.
Отвечая на многочисленные вопросы, заданные представителем Соединенных Штатов, г-н Хосанг говорит, что 900 сотрудников, нанятых на месте, вместо первоначально предусмотренных 1200 должно быть достаточно для оказания помощи наблюдателям за проведением выборов.El Sr. Zahran(Presidente de la Dependencia Común de Inspección)dice que responderá plenamente a las diversas cuestiones planteadas por las delegaciones durante las consultas oficiosas.
Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит,что даст развернутые ответы на различные вопросы, поднятые делегациями, в ходе неофициальных консультаций.Las delegaciones formularon observaciones sobre diversas cuestiones planteadas en el informe de la Directora Ejecutiva(E/ICEF/1995/14(Partes I y II)). Los oradores propusieron que el informe se abreviara y consolidara en un formato más funcional y comprensible al lector.
Делегации высказали замечания по ряду проблем, затронутых в докладе Директора- исполнителя E/ ICEF/ 1995/ 14( части I и II). Выступавшие предложили сократить и обобщить доклад и придать ему более оперативную и" удобочитаемую" форму.Reconoció la importancia de tener acceso a agua potable y servicios de saneamiento adecuados;sin embargo, las diversas cuestiones planteadas para atender esa necesidad debían tratarse a nivel nacional.
Оно признало важность обеспечения доступа к питьевой воде исанитарным услугам надлежащего качества; однако различные проблемы, поднятые в связи с удовлетворением этой потребности, должны решаться на национальном уровне.Respondiendo a diversas cuestiones planteadas por las delegaciones, el Director de la Oficina Regional de Europa explicó que debía mantenerse la presencia del ACNUR en Europa occidental durante las negociaciones en curso para la armonización de los sistemas de asilo dentro de la Unión Europea.
Отвечая на различные вопросы, заданные делегациями, директор Европейского регионального бюро пояснил, что присутствие УВКБ в Западной Европе должно быть сохранено в течение нынешних переговоров, направленных на согласование систем убежища в Европейском союзе.El asunto debería ser objeto de laconsideración debida por parte de la Asamblea General, a fin de que las diversas cuestiones planteadas se puedan esclarecer y el pueblo de Puerto Rico pueda seguir adelante en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Данная проблема требует соответствующего рассмотрениясо стороны Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы могли быть прояснены различные возникающие вопросы и чтобы народ Пуэрто- Рико мог продвигаться вперед к осуществлению своего права на самоопределение.Mediante las diversas cuestiones planteadas en nuestros debates de la reunión de abril y del período de sesiones sustantivo, el Consejo realizó una importante contribución para evaluar nuestros compromisos y comenzar nuestro examen sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y muchos otros compromisos internacionales.
Посредством рассмотрения различных вопросов, поднятых во время наших дискуссий в ходе состоявшегося в апреле заседания и основой сессии, Совет внес значительный вклад в оценку наших обязательств и в инициирование El Sr. SØRENSON(Co-relator para Azerbaiyán) manifiesta a la delegación su agradecimiento por las respuestas completas y útiles proporcionadas,y su interés en recibir información más detallada sobre diversas cuestiones planteadas, en particular sobre la formación de los agentes de policía.
Г-н СОРЕНСЕН( Содокладчик по Азербайджану) благодарит делегацию за данные ею полные и полезные ответы. Он будетрад получить более подробную информацию по различным поднимавшимся вопросам, и особенно о профессиональной подготовке работников милиции.El Director Ejecutivo respondió a diversas cuestiones planteadas, entre ellas, la diversificación, el crecimiento proyectado de los ingresos, el aumento de las actividades con clientes no tradicionales y el establecimiento de la función de coordinador de desarrollo de operaciones.
Директор- исполнитель ответил на несколько заданных вопросов, включая, в частности, Sigue considerando que la propuesta de la Coordinadora, junto con las aclaraciones adicionales presentadas posteriormente,contiene los elementos de un conjunto muy bien equilibrado que responde a las diversas cuestiones planteadas en el prolongado proceso de negociación y que puede brindar una base sólida para un acuerdo.
Он попрежнему считает, что ее предложение, рассматриваемое вместе с дополнительными разъяснениями,предложенными впоследствии, содержит элементы тщательно сбалансированного пакета, в котором рассматриваются различные вопросы, затронутые в ходе продолжительного процесса переговоров, что может обеспечить прочную основу для компромисса.El Comité quisiera sugerir que se sigan estudiando diversas cuestiones planteadas durante los debates, entre ellas las razones del número relativamente elevado de suicidios entre los jóvenes daneses y la elaboración y utilización de indicadores sociales y de otra índole para supervisar el disfrute efectivo de todos los derechos previstos en la Convención.
Комитет хотел бы также высказать мнение о том, что различные вопросы, затронутые в ходе обсуждения, возможно, заслуживают дополнительного изучения, в том числе причины относительно высокого числа самоубийств среди молодежи в Дании, а также разработка и применение социальных и других показателей для контроля за осуществлением всех прав, предусмотренных в Конвенции.En el curso del debate los miembros de la Comisión han expresado opiniones discrepantes sobre la viabilidad y el marco conceptual de este tema,así como sobre la terminología utilizada y las diversas cuestiones planteadas por el Relator Especial en su informe, incluido el alcance general del tema, el umbral de responsabilidad, la pertinencia de los regímenes de responsabilidad civil y los instrumentos analizados.
В ходе прений члены Комитета выразили En el contexto de las diversas cuestiones planteadas por el CPC respecto de algunos de los principales resultados y conclusiones de la evaluación final de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África, en el informe se pasa revista a algunos de los logros positivos de la Iniciativa en los sectores seleccionados y se presentan experiencias destacadas para los futuros mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.
В ответ на различные вопросы, затронутые КПК в связи с некоторыми из основных выводов и уроков заключительной оценки Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН), в докладе обсуждаются некоторые достижения ОСИАООН в отдельных секторах и выносятся полезные рекомендации для будущих механизмов координации Организации Объединенных Наций.El Consejo examinó las diversas cuestiones planteadas por las dos delegaciones sobre las dificultades que tenían en lo que respecta a las compensaciones aplicadas a algunas de sus indemnizaciones ambientales en la recuperación de sobrepagos resultantes de reclamaciones múltiples presentadas por el mismo reclamante o personas allegadas de conformidad con las medidas aprobadas por el Consejo de Administración.
Совет рассмотрел различные вопросы, поднятые двумя делегациями в отношении трудностей, с которыми они сталкиваются при зачете встречных требований в отношении некоторых удовлетворенных исков о компенсации нанесенного окружающей среде ущерба в связи с взысканием переплаченных средств по многочисленным искам одних и тех же или связанных между собой заявителей в соответствии с мерами, одобренными Советом управляющих.A fin de poder explicar la ley aplicable a las diversas cuestiones planteadas por la fuente y determinar el Gobierno o los gobiernos responsables en virtud del derecho internacional por la legalidad de la detención y la eventual violación de los derechos del Sr. Saddam Hussein, el Grupo de Trabajo considera necesario destacar la particularidad de las circunstancias del caso que tiene ante sí.
Для того чтобы иметь возможность определить законодательство, применимое к различным вопросам, поднятым источником, и установить правительство( или правительства), несущее согласно нормам международного права ответственность за законность содержания под стражей и возможные нарушения, если таковые присутствуют, прав г-на Саддама Хусейна, Рабочая группа считает необходимым указать на своеобразие обстоятельств рассматриваемого дела.Analizar la evolución de diversas cuestiones planteadas en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular: la elaboración de planes nacionales de acción para promover y proteger los derechos humanos, tal como recomendó la Conferencia Mundial, la elaboración de estrategias en materia de enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y, por último, la forma de alentar a los países de esta región a ratificar los tratados sobre derechos humanos.
Принятие последующих мер по ряду вопросов, поднятых Всемирной конференцией по правам человека, в частности разработка в соответствии с рекомендациями этой Всемирной конференции национальных планов действий по поощрению и защите прав человека, выработка стратегии просвещения по 
