Примеры использования Dividendos de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era muy importante lograr cuanto antes dividendos de paz.
Они заявили, что очень важно быстро обеспечить дивиденды от установления мира.Dividendos de paz debidos al empleo a corto plazo.
Получение дивидендов мира благодаря созданию возможностей для краткосрочного трудоустройства.El papel que desempeña el Fondo es fundamental para alcanzar dividendos de paz que sean rápidos y concretos.
Ese apoyo se refiere a la prestación de asistencia para proyectos de corto plazo,incluidos los que contribuyen a obtener rápidos dividendos de paz.
Такая помощь предназначена для поддержки краткосрочных проектов, включая те,которые помогут воспользоваться первыми результатами достижения мирных дивидендов.Noruega ha resaltado con firmeza la necesidad de obtener dividendos de paz inmediatos en la etapa de recuperación posterior a los conflictos.
Норвегия уделяет особое внимание необходимости обеспечить немедленное получение мирных дивидендов на постконфликтном этапе восстановления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es preciso establecer la paz en el Afganistán, región por región,utilizando los incentivos y los dividendos de paz.
Нам нужно добиваться En una coyuntura de crisis económica y financiera mundiales,avanzar en el programa de desarme podría arrojar dividendos de paz concretos en un momento en el que el mundo está más necesitado de ello.
В период глобального экономического и финансового кризиса продвижение разоруженческойповестки дня может дать ощутимый мирный дивиденд, когда мир нуждается в этом больше всего.El Sr. de Laiglesia(España) afirma que su delegación apoya un enfoque flexible sobre el terreno,con prioridades claras y haciendo hincapié en los dividendos de paz.
Г-н де Лаиглесиа( Испания) говорит, что его делегация выступает за проявление гибкого подхода наместах с четко установленными приоритетами и упором на получение дивидендов мира.Actividades emprendidas en apoyo de medidas para revitalizar la economía y generar dividendos de paz inmediatos para la población en general;
Деятельность, проводимую в поддержку усилий, направленных на оживление экономики и извлечение непосредственных мирных дивидендов для населения в целом;Instó a los donantes a que reconociesen que un mayor apoyo a las actividades humanitarias yde rehabilitación en los primeros momentos podría producir verdaderos dividendos de paz.
Доноров настоятельно просили понять, что расширение поддержки на раннем этапе усилий по осуществлению гуманитарных программ ивосстановлению может принести реальные мирные дивиденды.La eliminación de la capacidad de agresión de los Estados nos permitiría liberar dividendos de paz sustanciales que se destinarían a financiar el desarrollo, fundamento de la paz. .
Изъятие из арсеналов государств их агрессивных потенциалов лишь способствует получению мирного дивиденда, который должен быть направлен на финансирование развития, являющегося самой основой мира.Lamentablemente, aún están ausentes muchos de losinstrumentos necesarios para encauzar esas calidades y obtener reales y sustanciales dividendos de paz y desarrollo.
К сожалению, многие из факторов, необходимых Los dividendos de paz en mi región, al igual que en otras partes, deben poner fin a las políticas de privación, temor y desesperanza, que son campo fértil para el extremismo político y el rechazo.
Как и в других регионах, мирный дивиденд в моем регионе должен привести к ликвидации политики лишений, страха и отчаяния, создающей благоприятную почву для политического экстремизма и политической линии отказа признать друг друга.Es necesario seguir realizando esfuerzos parafortalecer los procesos a fin de que el Fondo pueda brindar dividendos de paz de manera oportuna.
Необходимо продолжить работу по укреплениюэтих процессов с целью обеспечить, чтобы Фонд миростроительства своевременно приносил мирные дивиденды.El Pakistán está convencido de que esas medidas han rendido yseguirán rindiendo dividendos de paz y solución de conflictos, lo que permitirá a los Estados centrarse en el desarrollo socioeconómico.
Пакистан убежден в том, что такие меры приносили и будут и впредь приносить<< дивиденды мира и урегулирования конфликтовgt;gt;, что в свою очередь позволит государствам сосредоточить внимание на социально-экономическом развитии.Sin embargo, en el proyecto de informe se subrayaba la necesidad de centrarse más en la sostenibilidad de las actividades que reportaran dividendos de paz y perfeccionaran la orientación.
В проекте доклада подчеркнута, однако, необходимость сосредоточения более пристальноговнимания на обеспечении стабильности деятельности, приносящей мирные дивиденды, и улучшении руководства.¿Cómo puede mejorar la contribución de las misiones con mandato del Consejo de Seguridad al logro de una paz sostenible?¿Qué dividendos de paz resultan más apropiados para conseguir el apoyo de la población local y establecer un círculo virtuoso de estabilidad en un país que sale de un conflicto?
Как санкционированные Советом Безопасности миссии могут болееэффективно способствовать обеспечению устойчивого La misión observó una conciencia cada vez mayor de que esas estrategias yla colaboración del Gobierno con la comunidad internacional debían producir dividendos de paz concretos para la población de Sierra Leona.
Миссия отметила растущее осознание того, что эти стратегии ивзаимодействие правительства с международным сообществом должны привести к конкретным<< мирным дивидендамgt;gt; для народа Сьерра-Леоне.El Pakistán tiene la convicción de que el inicio de la adopción de esas medidas de fomento de la confianza ha redituado concretamente dividendos de paz, ha evitado conflictos, facilitado la solución pacífica de controversias y permitido que los Estados dediquen sus recursos y energías al progreso socioeconómico de sus pueblos.
Пакистан по-прежнему убежден в том, что принятие таких мер укрепления доверия приносило и может ивпредь приносить ощутимые мирные дивиденды, предотвращать конфликты, содействоватьSin embargo, dependemos de una alianza más activa,dirigida hacia resultados tangibles que redunden en dividendos de paz para nuestra población.
Но здесь нам необходимо осуществлять более активное партнерство,направленное на получение ощутимых результатов в виде<< дивидендов мираgt;gt; для нашего народа.Prestación de apoyo técnico y estratégico al Comité Directivo Conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno para la Consolidación de la Paz a fin de lograr que los proyectosfinanciados por el Fondo para la Consolidación de la Paz rindan los dividendos de paz deseados.
Оказание технической и стратегической поддержки Объединенному руководящему комитету Организации Объединенных Наций и правительству в деле миростроительства, с тем чтобы реализация проекта, финансируемого Фондом поддержки миростроительства,принесла ожидаемые дивиденды мира.Hay grandes esperanzas de que esas estrategias yla colaboración del Gobierno con la comunidad internacional produzcan dividendos de paz concretos, en particular para los miembros más pobres y vulnerables de la población.
Возлагаются высокие надежды на то, что эти стратегии исотрудничество правительства с международным сообществом принесут конкретные<< дивиденды мираgt;gt;, особенно для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.El Gobierno de Sierra Leona está firmemente convencido de que la colaboración con el sector privado y las actividades de difusión dirigidas a la diáspora ofrecerán oportunidades clave para mejorar las difíciles condiciones socioeconómicas del país yproporcionar a la población los tan esperados dividendos de paz.
Правительство Сьерра-Леоне убеждено в том, что сотрудничество с частным сектором и с живущими за границей выходцами из Сьерра-Леоне является важнейшим условием улучшения сложной социально-экономической обстановки в стране иполучения давно ожидаемого<< мирного дивидендаgt;gt; населением страны.El período inmediato que sigue a un conflicto ofrece oportunidades para proporcionar un nivel de seguridad básica,ofrecer dividendos de paz, crear confianza en el proceso político y sentar las bases de una paz sostenible.
В постконфликтный период открываются широкие возможности для обеспечения элементарной безопасности,реализации мирных дивидендов, укрепления доверия к политическому процессу и закладывания основ для устойчивого мира.Al comienzo de nuestra labor, la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz recomendó una primera asignación de recursos provenientes del Fondo para la Consolidación de la Paz para financiar proyectos de efecto rápido,que puedan producir dividendos de paz inmediatos para la población.
Al mismo tiempo, el Gobierno Federal debe estabilizar las zonas que acaban de recuperarse y hacer valer su autoridad en las regiones,concretando rápidamente dividendos de paz tangibles, como unas condiciones básicas de seguridad y la disponibilidad de servicios por todo el país.
Одновременно с этим федеральное правительство должно стабилизировать положение в новых перешедших под его контроль районах и распространить свою власть на провинции,в том числе путем скорейшего предоставления таких осязаемых дивидендов мира, как обеспечение элементарной безопасности и обслуживания на всей территории страны.Dado que las mujeres tienen una función esencial que desempeñar en los procesos de paz, hasta tanto se preste atención y se dediquen recursos de forma oportuna y sistemática a dar respuesta a sus necesidades, prioridades y preocupaciones en las situaciones de conflicto,la reconstrucción posterior a los conflictos seguirá sin poder proporcionar dividendos de paz y desarrollo efectivos y sostenibles.
Что касается важнейшей роли женщин в мирном процессе, то без учета потребностей, приоритетов и озабоченностей женщин в ситуациях конфликта и своевременного и систематического обеспечения их ресурсами,постконфликтное восстановление не принесет эффективных и устойчивых дивидендов мира и развития.La aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur sigue avanzando con demasiada lentitud yapenas se han logrado dividendos de paz concretos para la población de esa zona.
По-прежнему медленно идет осуществление Дохинского документа о Un elemento de esa estrategia debe ser la seguridad, puesto que, sin seguridad, ni el pueblo del Afganistán ninuestros propios ciudadanos pueden esperar ver los dividendos de paz tras decenios de lucha en el Afganistán.
Одним из элементов этой стратегии должна быть безопасность, поскольку без безопасности ни афганский народ,ни граждане наших стран не могут надеяться на дивиденды мира после десятилетий борьбы в Афганистане.Estamos construyendo el edificio del Parlamento afgano-- el edificio de la democracia-- al tiempo que nosocupamos de proyectos locales comunitarios que proporcionan dividendos de paz inmediatos, como escuelas y hospitales.
Мы строим здание парламента Афганистана-- величественное здание демократии-- и одновременно содействуем осуществлению местных проектов на базе общин,цель которых состоит в скорейшем обеспечении мирных дивидендов, таких как создание школ и больниц.
