Примеры использования Divisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nfc Divisional~los.
En 2008 se celebró una conferencia divisional en Chittagong.
Serie Divisional la Liga Nacional.
Él está aquí porque le pedí que estuviera aquí… -… como su Director Divisional.
Serie Divisional.
Серий дивизионов.Gerente de datos interno, gerente de la oficina, coordinador divisional.
Reuniones divisionales(estatuto de observador);
Todos los centros de salud yde enfermería tienen que enviar a los pacientes a los hospitales subdivisionales o divisionales.
Все медицинские центры имедицинские пункты должны направлять пациентов в больницы отделов или подотделов.Vice-Presidente divisional de toda Norte América.
Дивизионный вице президент всей северной Америки.Presidenta del tribunal de casación en recursos por sentencias sumarias en causas penales yrecursos ante el Tribunal Divisional.
Председательствует в суде по рассмотрению ходатайств, касающихся апелляций на решения об осуждении в суммарном порядке по уголовным делам иапелляций в подведомственный суд.Reuniones y programas divisionales e interdivisionales;
Tony Fernández jugó excelente su primera temporada completa y el veterano pitcher Doyle Alexander fue líder en el equipo con 17 victorias,incluida un juego completo divisional el cual ganó.
Великолепный сезон провел Тони Фернандес, а питчер- ветеран Дойл Александер одержал 17 побед,включая ключевую игру за титул в дивизионе.Reuniones y programas divisionales e interdivisionales;
Ведомственные и межведомственные совещания и программы;Además, el personal de la sede de la fuerza actual de la MONUC se reducirá en aproximadamente un tercio,al traspasarse la mayoría de las responsabilidades operativas a la sede divisional.
Кроме того, примерно на одну треть сократится численность нынешнего штаба Сил МООНДРК, поскольку бόльшая частьфункций, связанных с оперативной деятельностью, будет передана в штаб дивизии.Reuniones y programas divisionales e interdivisionales(subtema 6 b).
El diseño del programa de trabajo para 1998-1999 con miras a conseguir una asignación mas clara de la responsabilidad mediante elajuste de los cuatro subprogramas a la nueva estructura divisional del Centro.
Подготовка программы работы на 1998- 1999 годы для улучшения отчетности за счет обеспечения того,чтобы четыре подпрограммы соответствовали новой структуре отделов Центра.El Comandante Divisional, General Arik Sharón, llega primero al canal, pero sin los puentes.
Командир дивизии, генерал Ариэлы Шарон, прибывает на этот канал без мостов.Los primeros cuatro elementos de la visión estratégica encontraban su expresión en los subprogramas del programa global de trabajo de ONU-Hábitat yen la estructura divisional de ellos derivada de la organización de ONU-Hábitat.
Первые четыре элемента стратегического видения нашли свое выражение в подпрограммах общей программы работы ООН-Хабитат и в обусловленной ими организационной структуре подразделений ООН- Хабитат.La creación de la sede divisional ha sido imprescindible debido a la expansión del mando.
Необходимость создания штаба дивизии была обусловлена расширением структуры командования.La Presidenta señaló que en general se habían logrado importantes avances en la aplicación de las resoluciones de la Octava Conferencia,e instó a las divisiones a incluir las diferentes cuestiones en los programas de las reuniones divisionales.
Председатель отметила, что в целом достигнут значительный прогресс в выполнении резолюций восьмой Конференции, и призвала отделы включать различные вопросы в повестки дня заседаний отделов.Los miembros de los comités son funcionarios divisionales de los departamentos de salud, educación y agricultura, funcionarios de organizaciones voluntarias y dirigentes de aldeas.
В состав этих комитетов входят руководители районных управлений здравоохранения, образования и сельского хозяйства, сотрудники добровольных организаций и старейшины деревень.Sin embargo, el Comité también toma nota de que los autores no han entablado una demanda con arreglo al Código Penal yque el Tribunal Divisional de Ontario tiene pendiente ante sí una solicitud de indemnización.
Однако Комитет также принимает к сведению, что авторы не ходатайствовали о возбуждении уголовных обвинений в соответствии с Уголовным кодексом и чтов настоящее время в окружном суде Онтарио рассматривается ходатайство о предоставлении компенсации.El Tribunal Divisional de Ontario determinó que la distinción entre los alumnos extranjeros y el resto de la sociedad no se basaba en el origen nacional sino en la residencia en Ontario.
Окружной суд Онтарио пришел к мнению о том, что разграничение в обществе между зарубежными и иными учащимися проводится по признаку не национального происхождения, а постоянного проживания в Онтарио.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Harare,representado por el Director Político y Jefe Divisional para Europa y América, explicó a la troika de la Unión Europea que las investigaciones acerca del incidente proseguían y todavía no habían concluido.
Министерство иностранных дел в Хараре влице директора по политических вопросам и главы отдела стран Европы и Америки пояснило представителям<< Тройки>gt; Европейского союза, что расследование этого инцидента пока еще не завершено.Para alcanzar estos objetivos, el Comité Directivo Nacional ha recomendado cinco estrategias que deberán tenerse presentes al formular el programa nacional,que se elaborará y pondrá en ejecución por intermedio de los comités divisionales de nutrición y salud.
Для достижения указанных целей Национальный координационный комитет рекомендовал утвердить пять стратегических направлений для разработки национальной программы,которая будет запланирована и осуществлена через районные комитеты по проблемам питания и здравоохранения.El sistema también tiene áreas divisionales y no relacionadas con los casos para la retención y recuperación de información general que sea de utilidad para ejecutar su mandato y sirva para apoyar la tramitación de casos en forma más general.
В системе установлены также секторальные и неспециализированные области для хранения и поиска общей информации, которая имеет актуальное значение для выполнения существующего мандата и подкрепляет работу по конкретным делам в более широком контексте.Ii fortalecimiento de los vínculos entre los servicios relacionados con lanutrición prestados por todos los sectores que actúan a nivel divisional por medio de los comités de nutrición y salud, de manera que los servicios estén centrados en la familia en relación con su entorno comunitario inmediato;
Ii укрепление связей между услугами в области питания,которые обеспечиваются всеми секторами на районном уровне через комитеты по проблемам питания и здравоохранения, с уделением особого внимания семье в ее непосредственном общинном окружении;El Tribunal Divisional de Ontario determinó que la cuestión del caso no era simplemente el idioma de una minoría o la instrucción de la minoría, sino que giraba en torno a conceptos más amplios relacionados con la preservación del patrimonio multicultural francófono de los canadienses.
Окружной суд Онтарио постановил, что в данном деле проблема состоит не только в вопросе о языке меньшинства или в вопросе о преподавании на языке меньшинства. Эта проблема связана с более широкими представлениями, касающимися сохранения франкоязычного многокультурного наследия канадцев.A fin de prevenir la explotación de la mujer en las zonas afectadas por el conflicto y la violencia contra la mujer y el niño se han habilitado serviciosde asistencia en las comisarías de policía y hospitales, al tiempo que se han establecido dependencias de desarrollo del niño y la mujer en las secretarías divisionales.
Для предотвращения эксплуатации женщин в районах, затронутых конфликтом, и насилия в отношении женщин и детей в полицейских участках ибольницах были открыты справочные службы, а в окружных секретариатах были созданы подразделения по вопросам улучшения положения женщин и детей.Al mismo tiempo, se establecieron comités divisionales de nutrición y salud presididos por los secretarios divisionales e integrados por representantes de departamentos del Gobierno y organismos no gubernamentales interesados en la nutrición, así como por representantes de la comunidad, con la función de coordinar las actividades relacionadas con la nutrición que actualmente están siendo ejecutadas por diversos organismos gubernamentales y no gubernamentales a nivel divisional.
Наряду с этим были созданы районные комитеты по проблемам питания и здравоохранения под руководством районных министров, в состав которых входят представители государственных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся проблемами питания, а также представители общин; на эти комитеты возложена координация мероприятий по улучшению питания, проводимых в настоящее время некоторыми государственными и неправительственными организациями на районном уровне.
