Примеры использования Diwan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amir Diwan está aquí.
Estará muerto, señor Diwan.
Он будет мертв, мистер Диван.¿Por qué iba a darnos Diwan esas planchas?
Каким образом Диван даст нам эти пластины?Felicidades por el nuevo teléfono, Diwan.
Поздравляю с новым телефоном, Диван.Recuerda que J.K. Diwan es una persona muy importante.
Помни, что Дж. К Диван очень важная птица.Bueno, en ese caso… Me gustaría hablar con el señor Diwan.
Diwan, seguro que estás impresionado con mi puntualidad.
Диван, я уверен, ты впечатлен моей пунктуальностью.De 1988 a 1992. Asesor jurídico en Diwan Amiri.
El señor Diwan me ha prometido inmunidad en Alemania.
Мистер Диван обещал мне неприкосновенность здесь, в Германии.El mensajero de Kohl a Singhania no era otro sino Diwan.
Посредником Коля с Сингханией был ни кто иной как Диван.La creación de la institución del Diwan Al Madhalim, Defensor del Pueblo marroquí;
Создание марокканского института омбудсмена" Диван аль- Матхалим";Como castigo, tendrás que hacer otra cosa para mí, Diwan.
В качестве наказания тебе придется сделать для меня еще кое-что, Диван.Aunque Diwan nos ayude… robar las planchas del DZB no será ningún paseo.
Даже если Диван поможет… кража этих пластин из Центрального Банка не пара пустяков.Por eso, es importante mantener a Fabian Kohl y a Diwan fuera de la imagen.
Nuestro Diwan es un lugar para el intercambio y la discusión de ideas, pensamientos y saberes.
Наш диван является местом для обмена и обсуждения идей, мыслей и знаний.Voy a chantajear a Kohl… pero a través del vicepresidente del banco,J. K. Diwan.
Я буду шантажировать Коля… но через вице-президента банка,Дж. K. Дивана.El dibujo se parece a J.K. Diwan… Pero se trata de lo que recuerda un hombre.
Что фоторобот похож на мистера Дивана… но мы не можем полагаться на память одного человека.En aquella misma ocasión,el Rey anunció la designación de un wali para dirigir el Diwan Al Madhalim.
Руководствуясь этим, король назначил вали во главе Диван- Аль- Матхалима.Diwan, cometer la estupidez de darme unos discos en blanco es una cosa… pero contratar un asesino para matarme… va a ser tu perdición.
Диван, одно дело, ты был настолько глуп, что дал мне пустые диски… но нанять киллеров, чтобы убить меня… это стало началом твоего краха.En la zona de Bagdad, en determinados edificios del Gobierno, tales como el Diwan Presidencial, había algunos documentos y computadoras.
В районе Багдада в отдельных правительственных зданиях, таких, как Президентский диван, было ограниченное количество документов и несколько компьютеров.Ya ha asumido sus funciones un mediador(Diwan Al Madhalim), que es el encargado de procurar un arreglo cuando se produce un litigio entre un ciudadano y la administración pública.
Приступил к исполнению своих обязанностей посредник( Diwan Al Madhalim), на которого возложена задача по урегулированию споров между гражданами и администрацией.Entre estas figuran el Consejo Consultivo de Derechos Humanos,el Defensor del Pueblo o Diwan Al El Madhalim y el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero.
В число таких учреждений входят Консультативный советпо правам человека, Омбудсмен( Диван аль- Мадхалим) и Совет по делам марокканской диаспоры за рубежом.La Fundación Diwan Az Zakat es un organismo independiente que combate la pobreza y promueve el desarrollo social recaudando el azaque y facilitando ayudas con arreglo a la sharia.
Фонд" Диван аз- Закят"- это независимый орган, занимающийся проблемами борьбы с нищетой и развития общества посредством сбора пожертвований" закят" и оказания помощи по канонам шариата.El 8 de junio de 2011,el Tribunal Administrativo de Primera Instancia de la Junta de Reclamaciones(Diwan Al Mazalem) de Riad se pronunció contra la Dirección de Investigaciones Generales(DIG) en relación con la detención del Sr. Alkhodr.
Первый административный окружнойсуд Совета по рассмотрению жалоб Эр-Рияда( Диван аль- мазалем) 8 июня 2011 года вынес постановление в отношении Управления общих расследований( УОР) в связи с задержанием гна Алькодра.Por otro lado, la política nacional de solidaridad y lucha contra la exclusión hace intervenir a estructuras e instituciones como la UNFD,la Fundación Diwan Al Zakat y el Ministerio de Asuntos Religiosos y bienes wakf.
Кроме того, при проведении национальной политики в области солидарности и борьбы с маргинализацией ГСНС подключает к этой деятельности такие структуры иучреждения как НСДЖ," Диван эль Закат" и Министерство по делам религии и имущества вакфов.También se creó la Institución del Mediador,que reemplazó al Diwan al-Madalim(defensor del pueblo), con un mandato más amplio en materia de protección y de presentación de propuestas encaminadas a mejorar el desempeño de los servicios públicos y de la administración.
Был создан институт посредника, заменивший Диван аль- Мадалим, или Канцелярию омбудсмена, и получивший более широкий мандат по защите прав и внесению предложений для повышения эффективности административных и государственных учреждений.La subdependencia de seguridad de los locales,encargada de la seguridad de los locales en cinco recintos de la UNAMI(Diwan, Tamimi, la residencia del Representante Especial, la base logística y el recinto de USAID).
Подгруппа по обеспечению безопасности помещений, отвечающаяза безопасность помещений En el marco de la lucha contra la pobreza y la exclusión, el Presidente de la Repúblicacreó el 3 de julio de 2004 la Fundación Diwan Az Zakat mediante el decreto Nº 2004-0126/PRE y nombró la junta ejecutiva mediante el decreto N° 2004-0139/PRE.
В рамках борьбы с бедностью и социальной исключенностью Президент Республики своим указом№ 2004- 0126/ PRE от 03июля 2004 года создал фонд" Диван эль Закат" и назначил его административный совет указом№ 2004- 0139/ PRE.La subdependencia de Seguridad de los Locales,que se encarga de la seguridad de los locales en cinco recintos(es decir, Diwan, el recinto D-2, Tamimi, la residencia del Representante Especial del Secretario General y la Base Logística).
Подгруппа по обеспечению безопасности помещений,отвечающая за безопасность помещений La Subdependencia de Seguridad de los Locales,que se encarga de la seguridad de los locales de cinco complejos de la UNAMI(Diwan, Tamimi, la residencia del Representante Especial del Secretario General, la base logística y el recinto D-2).
Подгруппа по обеспечению безопасности помещений,отвечающая за безопасность помещений в пяти комплексах МООНСИ( в Диване, Тамими, резиденции Специального представителя Генерального секретаря, на базе материально-технического снабжения и в комплексе<< Д- 2>gt;).
